Этот день в истории: 2 мая 1611: Библия короля Якова

королевский печатник Роберт Баркер начал печать английского перевода Библии, осуществленный для Англиканской церкви по поручению короля Якова И. «Библия короля Якова», которая содержала 39 книг «Ветхого Завета», 14 апокрифов и 27 книг «Нового Завета», стала первой, специально предназначенной для общего пользования. На обложке: «Библия короля Якова» издания 1611 из фонда Лондонской библиотеки 5984 Читать 6 мин.

читать позже

С VII по XIV века было осуществлено более 450 переводов отдельных текстов Библии на староанглийском (англо-саксонскую) и среднеанглийский языка, полным из которых стала т. н. «Библия Уиклифа», выполненная в 1382 -95 годах под руководством теолога-реформатора Джона Уиклифа с латинского перевода Библии IV века, известного как «Вульгата». Реформатор и критик католической церкви, в 1415 году Уиклиф решением Констанцского собора был признан еретиком, его тексты запрещены, а решением архиепископа Кентерберийского было запрещено переводить Библию на английском без соответствующего предварительного разрешения.

В 1494 другой протестантский реформатор Тиндейл, не получив официального одобрения своих намерений, переехал в Гамбург, где начал перевод Библии с арамейских и греческих текстов, и до своей казни в 1536 году как еретика успел перевести «Новый Завет» и половину «Старого». Они вышли в свет в разных немецких городах, а через год, дополненные переводами Майлса Ковердейла из немецких и латинских источников, были изданы протестантским священником Джоном Роджерсом, который взял псевдоним Томас Мэтью, в Париже и Антверпене.

В 1539 году Уже после победы Реформации в Англии, автор «Библии Мэтью» был уполномочен королем Генрихом VIII продолжить работу над переводом Библии из первоисточников, взяв за основу уже сделано Тиндейла. Однако после восшествия на престол Марии Кровавой и реставрации в Англии католицизма Джон Роджерс был арестован и 4 февраля 1555 сожжен как еретик. Его работа была продолжена англиканскими священниками уже в Европе и опубликована в 1560 году в Женеве. Благодаря развитой по тем временам технологии печати «Женевская Библия» стала доступна широкой общественности, приобрела чрезвычайного распространение как в Англии и Шотландии, так и в их колониях .

Имеющиеся в ней ошибки были частично исправлены в т. Н. «Архиерейской Библии», впервые вышла в 1568 году, однако их количество было настолько большим, что в январе 1604 новый король Англии, Ирландии и Шотландии Яков I на совещании с представителями англиканской церкви дал согласие на подготовку Новов перевода Священного Писания.

Джон Декриц «Король Англии, Ирландии и Шотландии Яков I», ок. 1605

К работе над ним были привлечены 47 переводчиков из числа священнослужителей Церкви Англии, работавших в шести комитетах - по два в Оксфордском, Кембриджском университетах и ​​Вестминстерском аббатстве под общим руководством ученого и епископа Томаса Рейвиса. Согласование переводов, выполненных с арамейского, иврита и греческого началось в январе 1609 и продолжалось почти два года до окончательного одобрения всеми комитетами, в каждом из которых было по 12 редакторов, сверяли терминологию с «Библией Тиндейла», «Библией Мэтью», «Женевской Библии» и каноническим латинским переводом.

Издание Библии было поручено королевском типограф Роберт Баркеру, отец которого получил на это пожизненный наследственный исключительный привилегия еще при королевы Елизаветы . Подготовительные работы продолжались 9 месяцев и 2 мая 1611 начался печать первой англоязычной Библии, предназначенной для общего пользования и замены «Архиерейского Библии» в качестве официального версии для чтения в англиканских церквях. В нее вошли 39 книг «Ветхого Завета», 14 апокрифов и 27 книг «Нового Завета» и в отличие от «Женевской Библии», новое издание было напечатано готическим шрифтом и содержало иллюстрации, в то время рассматривался как политический и религиозный вызов католическом Рима .

Издание «Библии короля Иакова» 1631 содержало серьезную ошибку: в одной из заповедей вместо фразы «Ты не прелюбодействуй» была пропущена частица «не». К моменту ее обнаружения король Карл I, который приобрел 1000 экземпляров Библии в специальном богатом оформлении и уже успел подарить несколько ее экземпляров, был в ярости - он приказал уничтожить весь тираж, заставил Роберт Баркера и его контрагента Мартина Лукаса вернуть заплаченные за него деньги, оштрафовал их на 300 фунтов (около 50 тысяч долларов в нынешних ценах) и лишил Баркера исключительной лицензии на право печатать «Библию», которой его семья владела более 50 лет. В 1635 году Баркер был заключен за финансовые махинации и умер в тюрьме через 10 лет. В 1996 году один из нескольких уцелевших экземпляров т. Н. «Библии прелюбодеев» был продан на аукционе за 27 000 долларов.

Из-за масштабности проекта Баркер был вынужден привлечь к работе других печатников - Бонэма Нортона и Джона Билла, что привело не только к многолетней судебной тяжбы между ними и заключения последних за сокрытие доходов, но и ко многим неузгодженностей в самом тексте из-за отсутствия стандартизации английской орфографии и синтаксиса и типографских ошибок.

Несмотря на королевскую покровительство и поддержку, новый вариант Библии долгое время не мог вытеснить «Женевскую Библию» на территории Соединенного Королевства, особенно в Шотландии, заставило короля Карла I в 1637 году запретить ее печать и ввоз из Голландии, но только после поражения Англиийськои революции «Библия короля Якова» стала единственным вариантом Священного Писания в протестантских церквях государства, а после выхода в 1769 году нового издания на основе унифицированной английской грамматики и исправление большинства ошибок - к концу XVIII века вытеснила еврейские, греческие и латинские библейские тексты и в среде английских ученых и богословов.

Сегодня «Библия короля Якова» в редакции 1769 многими считается найпливовишою книгой в мире и используется не только протестантскими церквями в англоязычных странах, но и Православной Церковью в Америке и Антиохийской Патриархией.