FamilySearch: украинцы начали интересоваться своей родословной

Любовь Еремичева

FamilySearch International - это некоммерческая семейно-историческая организация, посвятившая свою деятельность объединению поколений предков. FamilySearch верит в то, что семья может стать источником радости и смыслом нашей жизни. Приобретение знаний о предках способствует самосознания личности, а также формированию духовной связи между поколениями прошлого, настоящего и будущего - убеждены в FamilySearch . Представительство организации действует и в Украине, обеспечивая запрос желающих (который растет ежегодно) узнать свою семейную историю. Только в Киеве действует несколько офисов, где консультанты-волонтеры смогут помочь разобраться, как и с чего начать исследования истории своего рода. Уэйн Меткаф, вице-президент международной организации FamilySearch, штат Юта, США, который руководит организацией на территориях, которые включают Западную и Восточную Европу, Ближний Восток и Север Африки и Вячеслав Воробьев, представитель FamilySearch в Украине и Прибалтике и других странах Восточной Европы, подробнее рассказали Общественном Пространства о направлениях деятельности организации и особенности ее работы в Украине.

Общественное пространство: Давайте немножко расшифруем - что такое FamilySearch. Как возникла эта инициатива?

Уэйн: FamilySearch была создана в 1894 году, сначала организация называлась Генеалогическое Общество Штата Юта. С самого начала организация занималась сбором книг или генеалогических материалов, сначала было четыре тома. В 1938 году мы начали использовать технологию микрофильмирования документов. И за период 1938-2001 годов мы собрали более 2500000. Катушек микрофильмов из десятки тысяч архивов по всему миру. Когда я говорю о документах или об архивах, имею в виду и правительственные архивы, и хранилища в церквях - церковные архивы. Все это уникальные документы, которые идентифицируют лиц, которые жили их историю согласно дате, месту их рождения и до смерти.

В 2000 году мы перешли на цифровые технологии получения изображений, отойдя от микрофильмирования. На сегодняшний день на нашем сайте Familysearch.org мы имеем более 1,5 миллиарда снимков этих документов со всех уголков мира. Поэтому те люди, которых интересует свою родословную и происхождение, могут исследовать его благодаря этим документам, развивая, наращивая свое семейное дерево.

Наша миссия заключается в двух основных аспектах. Первое - это предоставлять всем заинтересованным доступ к этим документам, чтобы они могли исследовать свою родословную. Также, получая эти документы, мы их сохраняем, занимаемся презервацией таких документов для архивов. Когда мы сотрудничаем с архивами, то оставляем им бесплатную копию цифровых снимков. Даже сегодня многие записи находятся под угрозой уничтожения - то по политическим причинам, то в условиях, в которых они хранятся, то за стихийных бедствий. Это может произойти где угодно. В Филиппинах, например, за стихийных бедствий, а вот в Германии недавно десятилетняя, новая относительно здание рухнуло из-за ошибок в строительстве и погребла под собой все документы. Недавно в США, в одном из архивов, пожар буквально за считанные минуты уничтожила все бумажные носители, все документы, которые были там. Когда подобные записи исчезают, то в будущих поколений не остается возможности вернуться назад и посмотреть на поколение своих предков.

Еще один проект, за который мы сейчас взялись - это получение устной генеалогии, преимущественно в Африке. По нашим оценкам, те лица в племенах, которые отвечают за запоминание родословных, знают информацию примерно о 215 000 000 человек. И когда умирают те старейшины в племенах, которые несут эту информацию, которые передают эту информацию из поколения в поколение, эти сведения просто исчезают. Молодежь из небольших поселений в Африке переезжает в города для обучения и трудоустройства, и поэтому в таких поселках просто не остается наследников этих старейшин, которые запоминали дальше историю. Поэтому мы сейчас участвуем в таком крупном проекте по сохранению устной истории.

Общественное пространство: Вячеслав, насколько долго FamilySearch уже существует в Украине?

Вячеслав: В Украине FamilySearch работает с начала 90-х годов. За это время была возможность снять около 20 млн. Снимков. Сотрудничество продолжалось до 2011 года, пока не была разорвана в одностороннем порядке со стороны Государственной архивной службы. Но эти документы хранились у нас, они оцифрованы и в ограниченном виде сейчас доступны на сайте Familysearch.org. У нас есть Центры семейной истории, где по условиям существующего соглашения все желающие могут посмотреть эти документы. Например, здесь, в районе Политехнического университета, на Левом берегу скоро откроется крупный центр. Их работа обеспечивается волонтерами, поэтому они не всегда открыты пока. Там есть документы из разных архивов - из Черниговского, Черкасского, Киевского Центрального исторического, из Запорожья, из Ужгорода, из разных городов, но не в том объеме, котором могли бы быть, если бы мы продолжали сотрудничество.

В киевском офисе FamilySearch. Слева направо: Уэйн Меткаф (вице-президент международной организации FamilySearch), Слава Воробьев (представитель FamilySearch в Восточной Европе), Любовь Еремичева (журналистка Общественного Пространства), Владимир Денщиков (представитель коммуникационного департамента)

Общественное пространство: Уэйн, есть ли какая приблизительная статистика: сколько людей в мире смогли уже воспользоваться FamilySearch за время его существования?

Уэйн: Мы точно знаем, что наш сайт Доступ люди со всех континентов, кроме Антарктиды. Примерно 1 млн. Человек посещают ежедневно сайт familysearch.org . Пользователями сайта приблизительно 200 млн. Человек.

Общественное пространство: Есть ли какая-то тенденция - например, какие-то народы, нации интересуются своей историей больше, чем другие?

Уэйн: Да, на самом деле существует. Некоторые народы больше интересуются своей семейной историей, чем другие. Например, европейские страны, согласно традициям и обычаям, которые у них есть, просто заинтересованы в семье, чем, скажем, в Тихоокеанском регионе. В общем, все это зависит от культуры и традиций. Интересно то, что в Западном полушарии примерно 95-98% жителей имеют своих предков в Европе. Поэтому, когда мы собираем документы в Украине, то делаем это не только для украинского, но и для тех, чьи предки эмигрировали в Канаду, США, Новой Зеландии, Австралии, других стран, чтобы они также имели доступ к истории своей родословной.

Также есть такие страны, например, как Ирландия, Италия, которые были активны в плане эмиграции, и очень многие люди по всему миру прослеживает свои корни в Ирландию или Италии. Поэтому есть большая заинтересованность в этих документах. Например, на сегодняшний день более 60% населения города Монтевидео (Уругвай) имеют своих предков из Италии. Поэтому наша работа по сбору документов в Италии помогает и влияет на жизнь многих людей по всему миру и это так же касается других стран.

Общественное пространство: Вячеслав, насколько украинцы интересуются своей генеалогией, и меняется эта тенденция с годами?

Вячеслав: Да, украинцы начали интересоваться своей родословной. Государственная архивная служба, областные архивы отчитываются о том, что с каждым годом большее количество людей обращается за исследования в сам архив или самостоятельно приходят в читальные залы архива для того, чтобы исследовать тематику своей родословной. В некоторых областных архивах сейчас, например, нужно записываться заранее для того, чтобы иметь место из-за наплыва людей и невозможность комнат, читальных залов разместить всех. На самом деле, мы считаем, что если мы сможем оцифровывать документы и выкладывать их на своем сайте, на другом веб-сайте, на любом ресурсе - это поможет разгрузить архивы и в них мало кто будет заинтересован.

Общественное пространство: Имели бы, но? ..

Вячеслав: Те областные архивы преимущественно заинтересованы в этом. Мы сталкивались пока с непониманием с точки зрения центральной архивного власти. Завтра мы идем на встречу с председателем Государственной архивной службы. Надеемся, что эта встреча будет плодотворной и мы сможем, во-первых, открыть все, что у нас есть на сегодняшний день для широкой общественности, чтобы вы могли дома на диване, под пледик, с котом, с чашкой чая исследовать, просматривать эти документы . Во-вторых, надеемся на дальнейшее сотрудничество в плане сохранения, оцифровки и распространения этих документов. В Украине также все больше частных генеалогов, людей которые готовы помочь за награду найти эти документы. Мы больше исповедуем концепцию такого «Дискавери», как мы это называем - такого момента, когда человек, узнавая о своей родословной, то открывает. Она не просто получает свое готово семейное дерево, а реально ищет эти документы, находит рождения, видит от чего умерла ее бабушка или прапрабабушка. Она видит, что в ее прапрадидуся было четыре жены, например - и много других интересных историй, которые сопровождают это исследование. Семейная история - это шире, чем генеалогия, она включает в себя собственную историю жизни. Документы, которые сохранились в Украине, могут рассказать об истории жизни людей сто, двести лет назад. И это очень интересно, на самом деле. Одна из наших миссий - это именно помочь людям увлечься этим.

Примечание: Председатель Государственной архивной службы Украины Татьяна Баранова 8 июня 2017 провела встречу с представителями международной организации FamilySearch , Штат Юта, США, на которой вице-президентом этой организации, Уэйном Меткаф было передано цифровые копии документов генеалогического характера, изготовленные в 1994-2011 годах в рамках реализации архивом совместного проекта с Генеалогическим обществом Юта, США.

Общественное пространство: Уэйн, чем отличается FamilySearch от других подобных инструментов, например, MyHeritage? В чем изюминка?

Уэйн: MyHeritage, Ancestry, FindMyPast - являются коммерческими структурами. Они имеют большие ресурсы, большой объем документов, но они взимают плату или подписку за пользование этими ресурсами.

Зато Family Search является неприбыльной организацией - она предоставляет доступ к своим ресурсам бесплатно.

Но время от времени мы садимся за стол переговоров с такими организациями и предлагаем взаимовыгодное сотрудничество. Как, пример, можем привести проекты, когда мы, имея какие-то документы, делились ими с этой организацией для того, чтобы они, будучи коммерческой структурой, создали поисковый индекс для них, то есть вытащили из снимков, из документов имена, места, ключевые слова, по которым поиск будет намного легче для конечных пользователей. Таким образом, они, оплачивая услуги таких индексаторов, гораздо быстрее осуществляют проект, чем если бы это делали мы, потому что мы работаем с волонтерскими ресурсами. У нас также есть такие индексаторы, но они - волонтеры. То, на что у нас ушло бы десятки лет, они могут сделать с довольно сжатые сроки.

Общественное пространство: Понятно. Сегодня я заглядывала на сайт Familysearch, где была статья о том, с чего следует начинать исследовать свою родословную. Поэтому с чего стоит начать? Возможно, вы посоветуете с чего стоит начинать - первые несколько шагов?

Уэйн: Начинайте с того, что вы знаете. Из того, что вы знаете о ваших родителей, вы знаете о бабушках и дедушках, что вы знаете о прародителей. Потому что мы собираем документы только умерших. Поэтому вам необходимо начать с живой памяти, из того, что вы помните, из тех людей, которые живут сейчас, для того, чтобы потом соединить эту информацию с информацией о лицах, которые уже умерли и документы которых у нас есть.

И, когда вам удается найти имя своего предка уже в записях, то следующие записи дополняют друг друга, и это вызывает в определенной степени хорошую зависимость. Потому что человек увлекается этим делом и ей уже трудно это покинуть.

Есть такой писатель Алекс Хейли, который написал книгу «Корни», по которой был снят также фильм, и была также очень популярная программа на эту тему в Соединенных Штатах. Его история поиска родословной легла в основу многосерийного документального фильма. Он как-то говорил, что в каждом человеке есть скрытое желание знать, кто она и откуда она. И семейная история - это и есть та деятельность, которая помогает нам узнать, кто мы, откуда мы пришли и с кем мы связаны в этой жизни. Мы начинаем понимать, что успех в нашей жизни не обязательно можно приписать только нам самим. Мы сами и наш успех - является следствием жертв и жизни, порой, сложной жизни всех поколений, которые шли перед нами. Они при жизни подготовили путь для того, чтобы мы жили такой жизнью, какой есть, каким мы наслаждаемся, включая технологии, и чтобы мы, используя эти технологии, смогли узнать больше об их жизни.

Общественное пространство: Что можно понять о себе, изучая историю своей семьи? Возможно, какие-то конкретные примеры из вашей жизни?

Уэйн: У нас с женой десять детей. Жена читала книгу, которую мне переслал мой дальний родственник - он собрал документы и написал книгу о моем прапрадеда. Его отец был осужден и обвинен в том, что он убил зайца на королевских землях в Англии. И как наказание за такой поступок его выслали в Австралию. Уже там его сын познакомился с барышней. Барышня сама была англичанкой, ее родители умерли, она была наследницей большого наследства. Она просто посещала Австралию. Ей понравилось там и она осталась, влюбилась в моего прапрадеда и они поженились. Прапрадеда наняли для того, чтобы он вывел новую породу скота в Новой Зеландии. Они перебрались вместе в Новую Зеландию два года прожили в палатке. И у них также было десять детей. Впоследствии он построил отель в заливе, и сейчас на том заливе стоит город, называется Green Bay. Названо оно в честь моего прапрадеда. И вообще - понимание того, через что им пришлось пройти, чтобы в тех условиях и тех жертв, которые они принесли, воспитать такую ​​большую семью, помогает мне сейчас воспитывать мою семью в наше время, в нашу эпоху. Также это помогает мне ценить те жертвы, которые понес мой прапрадед, живя в тех условиях, чтобы заложить основу такого образа жизни, которым я сейчас, через три поколения, наслаждаюсь.

Когда мы рассказывают такие истории нашим детям, то они также начинают понимать, что они - часть чего-то большего, чем они сами по себе. Мы надеемся, что это также вызывает у них желание создавать похож моральный наследство для своих детей, внуков, правнуков, для потомков, будучи такими, как были их предки. Представьте себе, насколько другим был бы сегодня мир, если бы каждая семья пыталась настроить своих детей, во-первых, видеть себя частью большого, во-вторых - передавать это наследство дальше!

Общественное пространство: Вячеслав, ваша история?

Вячеслав: Я начал исследования своей родословной довольно недавно, когда я присоединился к организации. Это было чуть больше шести лет назад. Я начал интуитивно исследования с человека, о которой в моей семье говорили очень-очень мало. Мне всегда было интересно, почему. Наконец я, крошка здесь, крошка там, понемногу путешествуя по всей Украине, по архивам, по местам, где этот человек мог жить, где она жила собственно ... Я раскрыл историю своего прадеда, который был священником, который был репрессирован в 1937 году, и о котором в семье было не принято говорить - за то, что даже его собственных детей заставили подписать отказ от отца, потому что он был осужден. Это - классический пример того, когда священнослужителя, несогласного с мейнстримом большевистской политики на совершенно ложных и абсолютно вымышленных основаниях "тройка" приговорила к смертной казни в его же день рождения.

Я был в архиве СБУ, который, должен сказать, на сегодняшний день - самый открытый, дружественный архив в Украине. Я увидел, что этот состав тройки, который приговорил его к смертной казни, за один день «обработал» более 200 дел. То есть за один день три человека выносило двести приговоров! Это был просто конвейер. Я нашел в другом архиве в Киеве его уголовное дело, нашел документы, подписанные его собственной рукой, о его служении как священника - он был на Дальнем Востоке и так далее. Сказать, что это интересно - это ничего не сказать. Действительно, когда ты погружаешься в эти документы, то якобы оказываешься в той эпохе, якобы переживаешь все вместе с человеком. И, как говорил господин Уэйн, действительно ты начинаешь ценить то, что человек сделал для того, чтобы ты сейчас жил, где ты живешь, со всем комфортом, со всем, что у тебя есть. Ты понимаешь - что бы ни свалилось сейчас ... Многие вещи, которые есть вокруг нас, на которые мы жалуемся, когда утром просыпаемся, смотрим Фейсбук и думаем: «А, опять там кто-то что-то сделал» - все это просто чушь по сравнению с тем, из-за чего люди проходили. И это дает жизненную силу идти вперед, двигаться дальше, ободрять других, быть положительным членом общества в целом.

Общественное пространство: К какому колени вообще исследовать историю своего рода?

Уэйн: Это зависит от местности и от возможностей. Например, у меня есть один друг, который сам из Голландии - он смог найти своих предков до семнадцатого столетия. В моем случае я смог найти к концу восемнадцатого столетия. Но, с другой стороны, существуют, например, китайские генеалогии, в которых документация велась кланами, и там можно проследить родословную на 2000 лет. Поэтому, в основном, это зависит от того, откуда ваши предки. И также зависит от того, какие именно документы сохранились и как они сохранились. Это могли быть документы письменные, это могли быть устные переводы.

Даже если люди не могут зайти глубоко в исследование своего рода, не менее они могут начать создавать этот моральный наследство для своих потомков, чтобы их дети, их прапраправнуки через 100-200 лет могли, возвращаясь назад к жизни своих предков, знать, что они помогли создать тот уют и комфорт, которым они наслаждаются. Даже если мы не можем исследовать древние века, то можем начать этот процесс, чтобы наши потомки могли это сделать.

Общественное пространство: Кто является вашими волонтерами? Это специально обученные люди, или просто кто пожелает?

Уэйн: Волонтеры получают небольшое обучение. Ведь если вы, например, волонтер-индексатор, надо разобраться, как устроен документ, как из него переносить информацию. Если волонтер стоит за камерой для того, чтобы получить цифровые снимки документов, надо знать, как работает камера и как работает программное обеспечение.

Общественное пространство: Возможно, у вас есть какой-то месседж, который будет вдохновлять украинский и не только, исследовать историю их семьи?

Уэйн: Я думаю, что главный месседж, который мы могли бы оставить, это - поощрение украинский, чтобы они изучали свою родословную, чтобы они изучали историю жизни своих предков, пытались посмотреть на их жизнь с точки зрения сегодняшнего дня, из нашего времени. И, хотя, возможно, трудности, с которыми они и мы сталкиваемся, различные по сути, но иногда они требуют такой же устойчивости, такой же настойчивости и силы характера для того, чтобы преодолеть их. И, в то же время, узнавая обо всем этом, чтобы они стремились создавать наследство мужества, наследство настойчивости и всех этих качеств, о которых было сказано, для своих потомков.

Вячеслав: Я не могу не согласиться с этим месседжем. Думаю, что сейчас, когда украинцы пытаются нащупать свою идентичность, одна из очень-очень эффективных и замечательных возможностей - узнать свою родословную. Я знаю, что многие люди не интересуются родословной за того, что они знают, что их предки были крестьянами. Они говорят: «В этом нет ничего интересного». Я уверяю, что это не так. Даже жизнь в деревне, кем бы ни были наши прародители, что бы они ни делали, насколько бы серым ни казалось их жизни, все равно есть много уроков, которые можно из этого извлечь. И это - одна из тех вещей, которая по-настоящему вселяет желание быть украинском - знание своей истории, знание жизни своих предков. Не только истории в плане масштабной, а просто даже бытовой истории. Это идет рядом с фольклором, с изобразительной культурой. Я думаю, что многие вещи, которые наше государство пытается сделать сейчас, прививая Украинский любовь к своей стране, к своей культуре, лучше бы сработали, если бы украинцы узнали о том, кто они, кто были их предками. Это вообще очень интересно, но это также помогает чувствовать эту идентичность, о которой было сказано.

Хотел бы добавить, что кроме работы с государственными архивами, мы ищем частных владельцев документов, которые должны аналогичную ценность - для того, чтобы мы также могли их снять. Мы так же оставляем цифровую копию владельцам, чтобы они могли делать с ней все, что хотят. И при этом мы просим разрешения выкладывать на сайт, чтобы украинцы по всему миру, потомки украинский могли воспользоваться этими материалами.

Общественное пространство: Спасибо за интересную беседу.

............................................................................................................

Фото / видео: Виталий Нищименко
Транскрибирования: Александра Воронкова

Похожие

Комментарии