Оглядачі і журналісти розмірковують над вибором слів в заголовку впливового ізданія.The Washington Post 12 листопада опублікував новину про фейковий виборах в ОРДЛО, джерелом якої стало інформаційне агентство Associated Press.
"Сепаратисти перемагають на виборах в повсталих регіонах України з великим відривом", - стверджує назва статті.
Незважаючи на те, що матеріал в цілому містить інформацію про засудження виборів міжнародною спільнотою і їх фіктивність, назва і окремі елементи матеріалу спантеличили коментаторів і журналістів-міжнародників.
"Якось дивно, Associated Press. Крім сепаратистів інших кандидатів і не було! Ті, кого не пустили на вибори, щоб забезпечити перемогу Пушилін Денис Володимирович - теж сепаратисти. Це була сепаратистська угода повністю організована Москвою", - пише вTwitter журналіст британського видання Telegraph Роланд Оліфант, - "якщо по-справедливому, то назва цього напевно придумали в The Washington Post".
"У цьому матеріалі Associated Press про фіктивні вибори в контрольованих Росією регіонах Донецька і Луганська багато неправильного, починаючи з заголовка і першого речення ", - зазначає журналіст" Радіо Свободи "Крістофер Міллер.
"Провал", - прокоментував заголовок голова бюро The Wall Street Journal в Москві Джеймс Марсон.
Ситуація з суперечливою назвою відбулася майже одразу після недавньої критики публікації в Financial Times про нібито неефективність санкцій проти Росії.
Днями видання The Economist також привернуло увагу дивним підбором слів для опису "виборів" в ОРДЛО.
"Два регіону в східній Україні, які відкололися, повідомили про обрання проросійськи налаштованих лідерів уряду і парламенту. Президент України Петро Порошенко закликав громадян не голосувати в" фальшивих "виборах в Донецьку і Луганську в неділю; Західні лідери заявили, що вибори є незаконними і підривають мінські домовленості від 2015 року, які вимагають проведення виборів у відповідності до українського законодавства ", - писали в The Economist.
Популярний український оглядач-міжнародник Максим Еріставі знайшов в короткому повідомленні чимало помилок. Так "регіони, які відкололися" насправді є окупованими Росією, "лідери уряду" в ОРДЛО насправді самопроголошені, а "вибори" в ОРДЛО є незаконними і нелегітимними відповідно до міжнародного права.
