Дружину кандидата в президенти США Дональда Трампа після її виступу на з'їзді Республіканської партії викрили в запозиченнях з мови нинішньої першої леді Мішель Обами Тим часом помічники Дональда Трампа вже відкинули звинувачення на адресу його дружини. Вони заявили, що Меланія Трамп спиралася на власний досвід при складанні мови, хоча і визнали, що текст виступу був написаний за допомогою спічрайтерів
Як випливає з наведених пресою витягів, Меланія Трамп в понеділок, 18 липня, на з'їзді республіканців у Клівленді (штат Огайо) і Мішель Обама на передвиборному з'їзді демократів у 2008 році в Денвері говорили приблизно про одне й те ж
Дружину кандидата в президенти США Дональда Трампа після її виступу на з'їзді Республіканської партії викрили в запозиченнях з мови нинішньої першої леді Мішель Обами. Практично дослівні збіги між висловлюваннями Меланії Трамп і дружини чинного глави держави процитував у своєму Twitter журналіст Джарретт Хілл. Скандал підхопили ЗМІ, в тому числі інтернет-ресурс Buzzfeed і телеканал CNN .
Тим часом помічники Дональда Трампа вже відкинули звинувачення на адресу його дружини. Вони заявили, що Меланія Трамп спиралася на власний досвід при складанні мови, хоча і визнали, що текст виступу був написаний за допомогою спічрайтерів.
Як випливає з наведених пресою витягів, Меланія Трамп в понеділок, 18 липня, на з'їзді республіканців у Клівленді (штат Огайо) і Мішель Обама на передвиборному з'їзді демократів у 2008 році в Денвері говорили приблизно про одне й те ж. Обидві жінки в ідентичних виразах розповіли, що батьки вчили їх багато працювати і ставитися до людей з повагою, а також прагнути до кращого життя.
"З юних років батьки вселили мені такі цінності: що треба наполегливо працювати, щоб досягти того, чого хочеш в житті, що треба тримати своє слово, робити те, що говориш, і виконувати обіцянки, що потрібно ставитися до людей з повагою. Вони навчили і показали мені цінності та мораль в своєму повсякденному житті ", - розповіла колишня словенська супермодель Меланія Кнаусс про своє дитинство, яке проходило в Югославії.
"Цей урок я передаю нашому синові, і ми повинні передати ці уроки багатьом майбутнім поколінням, бо ми хочемо, щоб діти в нашій країні знали, що єдиний межа досягнень - це сила вашої мрії і бажання досягти її", - додала Трамп (цитата по РІА Новини" ).
Мішель Обама абсолютно в тих же виразах вісім років тому розповідала про себе і про свого чоловіка Барака Обаму. "Ми з Бараком були виховані в чому на спільних цінностях: що треба наполегливо працювати, щоб досягти того, чого хочеш від життя. Що треба тримати своє слово, робити те, що говориш, і виконувати обіцянки. Що треба ставитися до людей з гідністю і повагою, навіть якщо не знайомий з ними і навіть якщо не згоден з ними ", - заявила тоді майбутня перша леді.
"Ми з Бараком, керуючись цими цінностями, почали будувати наше життя і передавати їх наступному поколінню. Тому що ми хочемо, щоб наші діти і всі діти в нашій країні знали, що єдиний межа досягнень - це наскільки далеко заходять ваші мрії і наскільки ви готові працювати заради них ", - наголосила дружина Обами.
Як зазначають ЗМІ, незважаючи на настільки загальні цінності, у Трамп і Обами абсолютно різні біографії. 52-річна Мішель Обама народилася в Чикаго в афроамериканської сім'ї середнього достатку, вчилася в Прінстонському і Гарвардському університеті, стала юристом і працівником сфери комунікацій.
46-річна Меланія Трамп - уродженка Словенії, в дівоцтві носила прізвище Кнаусс. З 16 років вона займалася модельним бізнесом. В Університеті Словенії здобула фах дизайнера. З 1996 року Меланія живе в Нью-Йорку. жінка вийшла заміж за Трампа в 2005 році, після чого стала дизайнером і бізнесвумен. Активно займається благодійністю, а 11 років тому стала послом доброї волі американського відділення Червоного Хреста.
Втім, мови Меланії Трамп і Мішель Обами не відрізняються оригінальністю і в цілому повторюють положення, які, на думку американських спічрайтерів, повинні бути присутніми в виступах чоловік кандидатів в президенти. Зокрема, дружини кандидатів завжди говорять про міцних моральних підвалинах - власних і своїх чоловіків, і про загальні сімейні цінності. Також можлива перша леді обіцяє в разі заняття своїм чоловіком високого поста займатися громадською діяльністю в підтримку жінок і дітей. Про це ж заявила напередодні і Меланія Трамп, зазначивши, що спробує підтримати тих людей, які мають потребу в цьому найбільшою мірою, - жінок і дітей.
У той же час у разі Меланії Трамп запозичення були занадто очевидними. Колишній спічрайтер Обами Джон Фавро заявив порталу Buzzfeed, що не знає, як подібний збіг могло вийти випадково. Він зазначив, що випадковістю може бути рядок або фраза, але не два абзаци, взятих у нинішньої першої леді.
У свою чергу радник Дональда Трампа з комунікацій Джейсон Міллер заявив, що Меланія Трамп спиралася на власний досвід. При цьому він визнав, що мова їй писали спічрайтери. "Команда спічрайтерів Меланії при написанні її чудовою мови відзначала, що надихало її в життя, а в деяких випадках включала і фрагменти, що відображають її власні думки. Досвід Меланії як іммігрант і любов до Америки яскраво проявилися у всій її мови, чому вона і стала такою успішною ", - сказав Міллер.
У разі перемоги 69-річного Трампа на виборах президента в листопаді цього року 46-річна Меланія Трамп стане другою в історії дружиною президента США, яка народилася за кордоном. Першою була народжена в Англії Луїза Адамс, дружина шостого президента США (1825-1829) Джона Квінсі Адамса. Вибори президента США відбудуться 8 листопада 2016 року. Від Демократичної партії в якості кандидата висунуто екс-держсекретар Хілларі Клінтон.
