Вороніна Н., Єгорова Т. | Що ми знаємо про нашу писемності

1. ОЛІМПІАДА Н.В. ВОРОНІНА, Т.В.ЕГОРОВА, м Ульяновськ
2. У практиці шкільного викладання російської мови відомості про російську графіку зазвичай обмежуються...
3. ЗАВДАННЯ
4. ВІДПОВІДІ. ДОВІДКОВІ МАТЕРІАЛИ

ОЛІМПІАДА

Н.В. ВОРОНІНА,
Т.В.ЕГОРОВА,
м Ульяновськ

літери д', м, жартівливе прізвисько педантіческіх' філологов'.

(В.І. Даль. Тлумачний словник живої великоросійської мови)

У практиці шкільного викладання російської мови відомості про російську графіку зазвичай обмежуються знайомством із сучасним алфавітом і тими питаннями, де графіка тісно змикається з орфографією. З тих пір як ототожнення звуку і букви, характерне для лінгвістичної традиції минулого, було подолано, «скривдженими» виявилися саме букви: графіку приділяється менше уваги, ніж фонетиці.

Ми наводимо комплект питань і практичних завдань по сучасній графіці та історії російського листи, а також конкретні відповіді і рекомендації по їх виконанню. Ці матеріали адресовані школярам, ​​які цікавляться мовознавством, вони можуть бути використані вчителем словесності як на різних етапах олімпіади з російської мови, так і на шкільних уроках, особливо в класах з поглибленим вивченням російської мови. Завдання культурологічної спрямованості розширюють уявлення учнів про російській алфавіті як видатного феномен національної культури, про виразних засобах російської графіки. Відомості про історію кириличного алфавіту необхідні також для історико-лінгвістичного коментаря до багатьох програмним творам художньої літератури.

ЗАВДАННЯ

1. Чому день святих Кирила і Мефодія (24 травня) називається Днем слов'янської писемності? Коротко розкажіть про історію виникнення слов'янських абеток.

2. Які реформи в області російського алфавіту, проведені в різні історичні періоди, вам відомі?

3. Переведіть на сучасну російську мову повчання Азбуковника XVII століття: «Скрізь пиши пса спокоєм, а не псямі. ... ... Дещо спілкування псу з псалмом? ».

Поясніть значення виділених слів і дайте відповідь на питання: чому пса ні в якому разі не можна писати псямі?

4. Назвіть самі «молоді» літери російського алфавіту.

Яка з нових букв викликала іронічне зауваження М.В. Ломоносова: «Якщо для іностранних' виговоров' вигадувати нові літери, то будет наша абетка зй Китайську» (Російська граматика. 1755 г.)?

Охарактеризуйте особливості вживання цієї літери в сучасній мові.

5. М.В. Ломоносов, геніально обгрунтував вже в XVIII столітті необхідність тих змін російського алфавіту, які були здійснені тільки реформою 1918 року, виклав свої думки у вигляді цікавої філологічної п'єси під назвою «Суд російських письмен, перед Розумом і Звичаєм від Граматики представлених».

Перед судом виступають «письмена» (літери) Е і l ( «ять»). Ять скаржиться, що Е його «з місця, володіння і спадщини виганяє». «Однак я не поступлюся! - кричить Ять. - Е нехай буде задовольнятися за жінку, а до дівчат йому нема діла! ».

Поясніть, у чому суть цього «судової справи».

6. Орфографічна реформа 1918 року усунула з алфавіту букву ( «ять»), так як вона позначала той же самий звук, що і буква е. Наприклад, при однаковому вимові слів їли (кашу) і ялини (високі) писалися вони в дореволюційній орфографії по-різному: чи, ла (кашу), але їли, ялинка.

1) Встановіть позицію гласного, в якій чітко виявляється відмінність е і, і визначте, які з наведених нижче слів писалися через е, які - через.

а) Стежити, мілина, текти, відро, різати, приміряти, вести, сестра, співати, медовий, піна, ділити, сільський, стіна, жвавий, дружина, сліпий, висвітлити, тісний.

б) Бджола, лягти, весло, лісової, річка, батіг, відповідати, обід, кленовий, шуміти, сінокіс, везти, лікувати, сивий, сльоза, змінити, тісто, озеро, розквітнути, літо.

2) Про кого раніше говорили: корову пише через ять? Як ви розумієте вислів зробити на ять? Пор .: Коли тобі хлопці довірили слово, то ти зобов'язаний зробити це на ять. (М.Островського)

7. До якої букві алфавіту відносилося вигук М.В. Ломоносова: «Німий місце зайняв, подобу як п'яте колесо!»? Яка подальша доля «німого» в історії російського алфавіту? Чи завжди ця буква «мовчала»?

8. Автор чудових науково-популярних книг по лінгвістиці Л.В. Успенський в книзі «По закону букви» порівняв букву е з тихим дідком на пенсії: при величезній зайнятості інших букв е - буква, «необов'язкова до вживання» (можна писати мед або мед).

В яких випадках вживання літери є все ж необхідно? Що ви знаєте про історію цієї літери? Який графічний знак виконував функції букви е до її появи в алфавіті?

9. У п'єсі М.В. Ломоносова «Суд російських письмен» сперечаються «письмена» він і Аз. Он 'самовпевнено заявляє: «Я значу вічність, сонця подібний, мене пишуть астрономи і хіміки, мною означають недільні дні, мною чудовий мову славенський, і Велика і Мала Росія мене вживає». Далі он 'каже Азу: «Ти так знехтуваний, що майже ніяких російських слів не починаєш».

Напишіть літери «он '» і «аз». Як ви розумієте сенс виділених в тексті пропозицій? Наскільки справедливий он 'в своїх висловлюваннях?

10. У «Російській граматиці» М.В. Ломоносова йдеться: «Букву io почитати має за двупісьменное накреслення, з i і o, і для того Вь абетці на ряду ставити не повинно, однак вживати Вь нужних' случаях'».

Яке фонетичне значення букви io? Наведіть приклад слова з цією буквою в орфографії Ломоносовський часів. Яка буква прийшла на зміну «двупісьменному зображенню» в кінці XVIII століття?

11. М.В. Ломоносов в «Російській граматиці» не включає в приводиться їм алфавіт букву щ: вона, на його думку, належить до букв, які «хоча Вь Російському листі вживаються, однак Вь абетку властиво прийняті бути і на ряду значитися не повинні». Буква щ, як вказує автор, вживається в цивільному алфавіті як скорочення замість «двупісьменного накреслення» - шч.

1) Про яке вимові щ свідчить це твердження? Затранскрібіруйте слово річ відповідно до вимови Ломоносовський часів (цей ребуси варіант зустрічався як застарілий і в літературній мові XX століття, особливо в сценічної мови акторів старшого покоління).

2) Уважно прочитайте пушкінські «Вірші, складені вночі під час безсоння» (1830), випишіть і затранскрібіруйте слово, вимова якого не відповідає сучасній ребуси нормі.

Мені не спиться, немає вогню;
Усюди морок і сон докучний.
Хід годин лише співзвучний
Лунає близький до мене.
Парки бабине лепетання,
Сплячої ночі трепетанье,
Життя миш'я біганина ... ...
Що трєвожиш ти мене?
Що ти важиш, нудний шепіт?
Докір або нарікання
Мною втраченого дня?
Від мене чого ти хочеш?
Ти називаєш або пророкуєш?
Я зрозуміти тебе хочу,
Сенсу я в тебе шукаю ...

Чому В.А. Жуковський пропонував змінити останні рядки цього вірша? Після смерті А.С. Пушкіна він опублікував їх в такому варіанті:

Я зрозуміти тебе хочу,
Темний твої губи вчу ... ...

12. А.С. Пушкіним був записаний наступний історичний анекдот: «Через деякий час на питання імператріцин: що словник? відповідали їй, що Академія дійшла до букви п. Імператриця посміхнулася і помітила, що Академії пора було б спокій залишити ».

Відповідь імператриці - це гра слів, тобто каламбур. Поясніть, у чому його суть. Про який словнику, складеному під патронажем Катерини Великої, йдеться? Якими об'єктивними причинами можна пояснити той факт, що Академія надовго зупинилася на букві п?

13. Чому в наведеному нижче тексті шибениця переносно названа словом глаголь?

Яку ж бачить він картину?
Кругом пустеля, дичину і голота,
А в стороні стирчить глаголь,
І на дієслові тому два тіла
Висять ... ...

(А. С. Пушкін. Альфонс сідає на коня ... ...)

14. Як правильно прочитати рядки з роману у віршах О.С. Пушкіна «Євгеній Онєгін»? (Впишіть назви букв н і n).

І російський Н як N французький
Вимовляти вміла в ніс.

(Гл. 2, XXXIII)

15. У друкованому тексті віршованого роману А.С. Пушкіна «Євгеній Онєгін» лист Тетяни не має підпису. У чернетці ж (див. Нижче) підпис героїні читалася дуже своєрідно. Як?

Подумала: що скажуть люди?
І підписала Т.Л.

Ініціали Онєгіна теж включені в стиховую рядок. Як читаються вони і чому?

Замислившись, моя душа,
Чарівним пальчиком писала
На затуманеним склі
Звітний вензель О так Е.

(Гл. 3, XXXVII)

16. Л.В. Успенський в книзі «По закону букви» повідомляє наступне: в баладі А.С. Пушкіна «Русалка», у вірші «Пісня про віщого Олега», в багатьох ліричних віршах поета немає жодної букви ф. У поемі «Полтава» з 45 тисяч слів буква ця зустрічається всього один раз (в слові цифра), в «Борисі Годунові» - 3 рази, причому в одному епізоді: царевич Ф едор креслить геогр ф іческого карту, а пір ф ира ось- ось готова впасти з плечей понівеченого страхом і совістю Бориса.

Відомо, що звуки [ф] і [ф '] зустрічаються в російській мові досить часто. Чому ж так не пощастило букві ф?

17. У даній нижче жарті з «Тлумачного словника живої великоросійської мови» В.І. Даля використані стародавні назви букв слов'янської абетки, що позначали колись голосні звуки. Напишіть ці літери. Які з них збереглися в сучасному алфавіті і що вони тепер позначають?

Ер' та єри впали з гори,
Ерь та ять - нікому підняти.

18. У Словнику В.І. Даля згадується гра під назвою «Херіка-Оніка». Про яку гру йдеться і як пояснити її застаріла назва?

19. В.І. Даль пише в Словнику: «Буква юс' гнуслівая, чутна ще Вь польском' і важлива лише для мовознавця».

До яких двом буквах кириличного алфавіту може бути віднесено цей вислів? Напишіть ці літери. Які звуки, вже не властиві російській мові, але збереглися в польському, позначалися юсамі в старослов'янській мові?

20. Як ви розумієте сенс приказки з Словника В.І. Даля: Сам ні аза в очі, а людей іжицею тицяє? Чому в ній використані назви саме цих букв: аз та іжиця?

Наведіть свої приклади фразеологізмів, у складі яких зустрічаються старі або нові назви букв російської абетки. Розкрийте значення цих фразеологічних одиниць.

ВІДПОВІДІ. ДОВІДКОВІ МАТЕРІАЛИ

1. У 863 році видатний християнський просвітитель Костянтин Філософ (перед смертю він прийняв чернече ім'я Кирило) зі своїм старшим братом Мефодієм прибутку з Візантії в Великоморавське князівство на запрошення слов'янського князя Ростислава, щоб навчати місцеве слов'янське населення християнського богослужіння рідною мовою. Ця місія закріплювала союз молодих слов'янських держав з могутньої Візантією проти латино-німецького, католицького впливу. Для виконання місії Костянтин (Кирило) здійснив переклади грецьких богослужбових книг на один з південнослов'янських діалектів (брати були родом з міста Солуні - слов'янської колонії Візантії, добре знали місцеву мову), а також створив спеціально для слов'ян алфавіт, який відповідає всім особливостям слов'янського звукового ладу. Виконані Кирилом і Мефодієм перекази Євангелія дійшли до нашого часу в списках X-XI століть, причому вони написані двома алфавітами, один з яких представляє вдосконалену систему візантійського (грецького) листи, а інший (званий в науці глаголичні) не має точного джерела. В даний час прийнято вважати, що Кирилом була створена саме глаголичні азбука, яка практично не використовується в сучасному слов'янському світі (що і може бути пояснено вузькоспеціальних використанням цієї абетки в давнину). Друга азбука, запозичена слов'янами у сусіднього народу природним шляхом ще до прибуття солунських братів і офіційного прийняття християнства, виявилася більш життєздатною, так як обслуговувала не тільки культову, богослужбову сферу діяльності. Цей алфавіт, що піддався в X столітті обробці, яку, можливо, здійснили учні Кирила і Мефодія, використовується слов'янськими народами, які сповідують православ'я, до сих пір і відомий тепер під назвою кириличного. Назва кирилиця, кирилична абетка відбиває зв'язок писемності з ім'ям великого просвітителя, історичну подяку слов'ян, їх пам'ять про подвижницьку діяльність візантійських місіонерів, які принесли слов'янам Слово Боже.

2. Сучасний російський алфавіт - це видозмінена давня кирилиця (див. П. 1). Найбільш важливі реформи кириличної абетки проводилися в Петровську епоху і в період після Жовтневої соціалістичної революції, обидва ці етапи реформування відображали процеси демократизації листи: спрощення графіки неминуче веде до орфографічних змін.
Петро Перший провів реформу церковної кирилиці і створив громадянський алфавіт в два прийоми: 1708 р і в 1710 р (остаточний варіант). Він закріпив в алфавіті літеру е, яка вживалася на практиці, вилучив дублетні букви, тобто там, де для позначення одного звуку були дві букви, залишив одну: з «Зело» і «Земля», що позначали звук [з], залишив знак з «земля», з про «он '» і «Од» ( «омега») залишився знак про «он '», з букв «Фіта» і «Ферт» для позначення [ф] залишився «Ферт». У 1708 р були усунені літери «Ксі» і «Пси», що мали фонетичне значення [кс] і [пс] відповідно і досить рідко вживаються в словах грецького походження ( ення - Ксенія, червоному - псалом), а також буква «Іжиця», що позначала [і] в деяких запозичених словах; проте в 1710 році «іжиця» повернулася на своє місце - остання буква старого алфавіту - і дожила до 1918 року. Крім того, петровські перетворення торкнулися наступного: спростилося написання букв, встановилася відмінність великих і малих літер (в старій кирилиці вони не розрізнялися), була скасована обов'язкова постановка наголоси, замість вживання кириличних літер в цифровому значенні вводилися арабські цифри. Під натиском Церкви частина усунених Петром Першим букв все ж повернулася в алфавіт.
Реформа 1918 року втілила в життя проект графико-орфографічною реформи, підготовлений ще в 1904 році. Були вилучені з алфавіту «ять», «Фіта», «Іжиця», «Ер», i (і десятеричная). Особливо гостре опір викликала скасування «ятя», так як правильне написання букв е і було критерієм освіченості, кордоном, яка відділяла вищі класи від тих, хто «корову через ять пише» (див. Також п. 6).

3. Спокій і пси - це древні назви букв кириличного алфавіту, які зберігалися в церковно-слов'янської традиції. Буква п «спокій» позначала звук [п], а буква «Пси» - поєднання пс. «Псі» - буква, перенесена в кирилицю з її джерела - візантійського алфавіту (див. П. 1), вона вживалася тільки в обмеженому колі слів грецького походження (наприклад, псалом), які зустрічаються в церковно-слов'янською мовою. Замінювати цією буквою хаотичне нагромадження звуків п і з в інших словах було, звичайно, неприпустимо: літери «пси» взагалі не може бути в розмовних словах. Таким чином, Азбуковник застерігає: «Скрізь пиши слово пес (в формах пса, псу, пси і т.п.) через букву п (« спокій »), а не через ( «Пси») ... ... Що може бути спільного у пса з псалмом? ».

4. Й, е, е. Всі ці букви з'явилися в кириличному алфавіті в XVIII столітті. М.В. Ломоносов різко заперечував проти букви е ( «е обороченное»), яка була узаконена в цивільному алфавіті Петром Першим, але потрібна була, власне, лише для іншомовних слів, так як в исконно русских словах е, а не е потрібно тільки для займенники цей і декількох вигуків: агов, ех. Щоб не збільшувати абетку заради «іноземних висловів», Ломоносов вважав цілком можливим писати експедиція і т.п., тобто обійтися старим знаком е «для різних вимов». Цю букву називали «виродком російської абетки» та інші філологи XVIII століття - В.К. Тредіаковський і А.П. Сумароков.
Буква е вживається в сучасному листі в наступних випадках: 1) в абсолютному початку слів, переважна частина яких відноситься до запозичень (поверх, експлуатація, енергія), а також після приставок, що ускладнюють запозичені слова (заощадити), або першої частини складного слова (брометил ); 2) після голосних (крім і) в іншомовних словах (поет, алое, силует, але дієта).
Можливість обійтися буквою е, на чому наполягав Ломоносов, підтверджується тим, що написання іншомовних слів типу ТЕМП, кашне, пенсне, ательє поступово були витіснені сучасними темп, кашне і т.п., також і в положенні після голосного зараз часто спостерігається написання е: проект, реєстр, аудієнція і ін.

5. Букви е «є» і «ять», історично позначали різні голосні звуки, в подальшому збіглися в вимові, що, природно, загострило орфографічні проблеми. Слова місце, володіння, спадщину повинні були писатися через «ять», але багато писали їх за звучанням - з буквою е (як ми зараз). На це і скаржиться ображений Ять в п'єсі Ломоносова. Його втішає той факт, що слово дружина споконвічно писалося з е, а дівчина - з, і тут він поступатися не має наміру.

6. Різниця е і проявляється в позиції під наголосом перед наступним твердим приголосним. У цьому положенні споконвічний голосний е змінюється в про (на листі зазвичай є), а колишній «ять» зберігається як е. Цей прийом можна застосувати до переважній масі незапозичених слів.

а) Через писалися: стежити (перевірочне слово - слід), мілина (дрібний), різати (перевірочна позиція в самому слові), приміряти (міра), співати (співав), піна, ділити (розділ), стіна (стіни), жвавий , сліпий (сліпий), висвітлити (світло), тісний.

Через е писалися: текти (тек), відро (відра), вести (вів), сестра (сестри), медовий (мед), сільський (села), дружина (дружини).

б) Через писалися: лісовий (ліс), річка (річок), відповідати (відповідь), обід, шуміти (шумів), сінокіс (сіно), лікувати (лікар), сивий (сивий), змінити (зрада), тісто, розквітнути (колір), літо.

Через е: бджола (бджоли), лягти (ліг), весло (весла), батіг (батіг), кленовий (клен), везти (віз), сльоза (сльози), озеро (озерний).

Приказка корову пише через ять гіперболічно характеризує малограмотного людини: правопис двох співпадаючих у вимові букв представляло труднощі навіть для грамотних людей, але написати «ять» в слові корова - значить взагалі нічого не розуміти в російській правописі. Зробити на ять - зробити дуже добре, блискуче впоратися з дорученням (вираз виникло в гімназійної середовищі, де вважалося дуже важким правопис «ятя»).

7. Вигук М.В. Ломоносова відноситься до букви ь «ер'». Ця «німа» буква не позначав ніякого звуку і виконувала функції «твердого знака», який за традицією писався в кінці слів після твердих приголосних аж до орфографічною реформи 1918 року: домь, місто, багато сел' і т.д. Такі написання значно збільшували обсяг написаного і надрукованого тексту ( «німий місце зайняв!»). Реформа 1918 року усунула цю букву з алфавіту взагалі (в функції розділового знака в словах типу з'їсти пропонувалося використовувати апостроф: с'есть), але подальша практика листи відновила букву ь в ролі розділового знака.

«Ер'» не завжди був «німим» - ця буква, так само як і ь «ерь», в давньоруській мові позначала голосний звук, більш короткий у вимові, ніж інші голосні (скороченої, сверхкраткій голосний). Втрата скорочених гласних сталася в російській мові в XII-XIII століттях, після чого буква ь «ерь» поступово закріпила за собою необхідну для письма функцію позначення м'якості приголосних, а ь «ер'» в кінці слів перетворився в «п'яте колесо».

8. Буква е була вперше використана в друкованому тексті в 1797 році - в вірші Н.М. Карамзіна «Аоніди», в слові сльози, настільки характерному для сентименталізму XVIII століття. Тому букву е прийнято пов'язувати з ім'ям Карамзіна, хоча є історичні відомості, що автором букви була О.Р. Дашкова, яка очолювала Російську академію наук, - письменник ж лише вперше використав цю букву на практиці. До вказаної дати на місці букви е вживався знак io, що з'явився в російській листі під впливом польської графіки: слioзи читається як [сл'ози].

Буква дійсно поступається в зайнятості всім іншим буквах сучасного алфавіту, сучасному читачеві досить букви е, щоб правильно прочитати слова мед, клен, пес, йдеш і т.п. Вживання е виправдано в написаннях деяких іншомовних власних назв, щоб підказати правильну вимову: письменник Генріх Бьолль, а не Белль, художник і композитор Чюрльоніс і ін. В дореволюційному виданні відома книга Марка Твена називалася «Пригоди Г е кльберрі Фінна», сучасні видання, котрі нехтували «необов'язковою» буквою е, породжують поширену помилку у вимові імені героя. Крім того, буква дозволяє розмежувати омоформи типу дізнаємося - дізнаємося. З буквою е зазвичай друкується дитяча література для учнів читання малюків, література для національних шкіл. Цікаві факти в захист прав букви е наводяться в статті В.Чумакова і Е.Пчелова «нещасних буква» (журнал «Народна освіта», № 9/1999).

9. Про - «он '», А - «аз». Он 'хоч і зайве величається, але говорить істину: окающее вимова - характерна риса стародавнього церковно-слов'янської мови (мною чудовий мову славенський), окання мало широкий ареал поширення на території Російської імперії, в тому числі і в Малій Росії (сучасна Україна). Абсолютно вірно і те, що аз, тобто буква а, не зустрічається на початку споконвічно російських слів (ти ... майже ніяких російських слів не починаєш). «Письмена» в п'єсі геніального філолога мають хорошу лінгвістичну підготовку.

10. Буква io - це диграф, або лігатура, тобто буква, що складається з двох значків ( «двупісьменное накреслення» - це двобуквених написання). За часів М.В. Ломоносова цей знак вживався в функції букви е, яка прийшла йому на зміну в самому кінці XVIII століття (див. П. 8). Приклад вживання: сioстри, ioлка (сестри, ялинка).

11. Можливість замінити букву щ поєднанням букв шч, на яку вказує М.В. Ломоносов, свідчить про вимові щ як складного приголосного [ш'ч ']. Отже, слово річ вимовлялося [в'еш'ч '].
У вірші А.С. Пушкіна застаріле вимова слова шукаю як [іш'ч'у] виявляється римою зі словом хочу. Швидше за все це вимова було варіантним, і В.А. Жуковський при посмертній публікації вірша хотів уникнути закидів в неточності рими.

12. Дотепне зауваження імператриці пора було б спокій залишити - гра слів, каламбур, в якому обігрується омонімічние слова спокій 1 - «спокій, бездіяльність, відпочинок» і спокій 2 - «назва літери п (« спокій ») в кириличній абетці». Спокій залишити - отже, з одного боку, забути про відпочинок, спокій, а з іншого - просунутися далі букви п в складанні словника.
Йдеться про видатного лексикографічному праці - тлумачному і нормативному Словнику Академії Російської, перше видання якого здійснювалося в 1789-1794 рр., Друге - в 1806-1822 роках. Саме цей словник згадується А.С. Пушкіним в романі «Євгеній Онєгін»: ... Хоч і заглядав я давнину в Академічний словник.
Академія досить довго працювала над словами на букву п з тієї причини, що слова на цю букву складають значну частину обсягу будь-якого лексикографічного праці, тому що в російській мові є 8 споконвічно слов'янських приставок, що починаються з цієї літери, і, відповідно, велика кількість похідних слів (префікси під-, по- (і па-), про-, пра-, пре-, перед-, при-, пере-).

13. Шибениця має форму літери г, яка в церковно-слов'янської кириличної азбуки називалася словом глаголь.

14.

І російський «наш» як «ен» французький
Вимовляти вміла в ніс.

Протиставлення церковно-слов'янської назви літери н - «наш» і модного французького назви цієї ж букви - «ен» поряд з протиставленням їх вимови (звичайного і в ніс) грає роль в характеристиці російської поміщиці Ларіної, яка і в сільській глушині спочатку намагається зберегти проходження моді. Див .: Лотман Ю.М. Роман А.С. Пушкіна «Євгеній Онєгін». Коментар. Л .: Просвещение, 1960. С. 203; Словник мови А.С. Пушкіна. Т. 3 (стаття на слово «наш»).

15. Підпис Т.Л. в чорновому варіанті листа слід читати: Твердо. Люди. Так називалися літери т і л в кириличному алфавіті. Вживання цих букв - штрих у характеристиці улюбленої пушкінської героїні: лист написано по-французьки, але підписано по-церковно-слов'янському. Можливо, А.С. Пушкіна не задовольнила рима, створювана лише за рахунок омонімів люди - люди, і лист Тетяни залишилося без підпису.
Онєгін - людина столичної культури, представник модного світу, його ініціали неможливо уявити як «он '» (буква о) і «є» (буква е), тому і Тетяна слідом за автором називає їх більш сучасно: о так е.

16. Звук [ф] у кириличному алфавіті позначався двома буквами - ф (ферт) і (Фіта), але обидві ці літери зустрічалися тільки в запозичених з грецької мови словах, так як в фонетичної системи давніх слов'ян не було звуку [ф], в исконно русских словах він виник пізніше як результат оглушення приголосного [в]. Тому в російських словах, де вимовляються звуки [ф], [ф '], ми пишемо букву в: завжди, кров, лавка, другий, ривком, вперед і т.д. В інших випадках ф - прикмета запозиченого слова, пор. фаза (грец.), фагот (італ.), гольф (англ.), кахель (нім.), кафе (франц.) і т.п.
Значить, відсутність літери ф в зазначених творах А.С. Пушкіна пояснюється тільки одним: в цих творах відсутні запозичені слова з згодним [ф] (тільки цифра в «Полтаві», порфіру, географічний, Федір - в «Борисі Годунові»).

17. Комерсант - «ер'», и - «ери», ь - «ерь», - «ять».

У алфавіті залишилися літери ь, ь, и (про долю «ятя» см. Пп. 5 і 6), але тільки буква и зберегла своє звукове значення, літери ь та ь вже не позначається голосних звуків, а виконують розділову функцію (під'їзд, в'є). Буква ь, крім того, є знаком м'якого приголосного в кінці слів і перед наступним приголосним (кінь, різьблення) або граматичним показником (жито).

18. Мова йде про гру хрестики-нулики. В основі старої назви Херіка-Оніка лежить назва кириличних літер х «х р '» і про «он'».

19. У старослов'янській алфавіті були літери «Юс великий» і «Юс малий», які в древній період позначали особливі голосні звуки - носові голосні. Літера позначала звук [о] з призвуком [н], а буква - звук [е] з призвуком [н]. «Гнуслівие», тобто носові, голосні зберігає тепер тільки польську мову, в російській мові сталася їх втрата - і на місці носового [о] вже з початку XI століття вимовляється [у], а на місці носового [е] вимовляється [а]: p ка - рука, ч сто - часто, п ть - п'ять. Втрата носових голосних зробила зайвими і букви «юси», вони вийшли з ужитку і стали важливі, як пише В. Даль, «тільки для мовознавця». «Юс великий» вже в давньоруський період був витіснений буквою «Ук'», згодом у, а «юс малий» був замінений літерою я в цивільному алфавіті з 1708 року, але продовжує вживатися в церковно-слов'янською мовою досі поряд з буквою я: на початку слів пишеться я, а в середині і в наприкінці - : Яко, яблуко, c дет', зeмл . Виняток становить слово зик' (орган мови), але язик (народ, плем'я).

20. Приказка характеризує людину, яка, не будучи сам досить освіченою, обізнаним, вказує на помилки і промахи інших, тобто пред'являє до інших більш високі вимоги, ніж до себе. Аз - назва першої літери стародавнього кириличного алфавіту, а іжиця - його остання буква.

Прописати іжицю - «покарати» (вираз пояснюється зовнішньою схожістю літери «іжиця» з роздвоєним прутом, лозою, якій сікли за провини), зробити на ять (див. Відповідь 6); стояти фертом - «упершись руками в боки; подбоченясь »(поза нагадує букву ф); ставити крапки над і (мається на увазі буква «і десятеричная» - i) - «доводити справу до кінця»; від аза до іжиці - «від самого початку до кінця; у всьому обсязі »(синонімічне вираз з сучасними назвами букв - від а до я). Пор. також застарілі приказки з Словника В.І. Даля: Від фіти підвело животи (за погані оцінки карали, в тому числі і позбавленням обіду); підпускає туруси, а будує юси - «лестить на словах, але готує несподіваний підступ, неприємність» і ін.

Далі буде