І. С. Тургенєв [1954 - - Російські письменники про мову]

1. Про БАГАТСТВІ І ВИРАЗНОСТІ РОСІЙСЬКОЇ МОВИ
2. МОВА І ЛІТЕРАТУРА
3. Про МОВІ і складів ДЕЯКИХ ПИСЬМЕННИКІВ
4. Коментарі

Про БАГАТСТВІ І ВИРАЗНОСТІ РОСІЙСЬКОЇ МОВИ

У дні сумнівів, у дні тяжких роздумів про долю моєї батьківщини - ти один мені підтримка і опора, про великий, могутній, правдивий і вільний російську мову! - Не будь тебе - як не впасти у відчай, побачивши все, що коїться дома? - Але не можна вірити, щоб така мова не була дана великому народу!

1882. Російська мова. Соч., Т. X, стор. 333. *

* ()

Бережіть чистоту мови, як святиню! Ніколи не вживайте іноземних слів. Російська мова так багатий і гнучкий, що нам нема чого брати у тих, хто бідніший нас.

З листа Є. В. Львової 22 січня 1877 года.1

Ще один остання порада молодим літераторами одна, остання просьба ...

А прохання моя полягає в наступному: бережіть нашу мову, наш прекрасний російську мову, цей скарб, це надбання, передане нам нашими попередниками <...> Звертайтеся шанобливо з цим могутнім знаряддям; в руках умілих воно в змозі творити дива! - Навіть тим, яким не до смаку "філософські абстрактності" і "поетичні ніжності", людям практичним, в очах яких язик не що інше, як засіб для вираження думки, як простий важіль, - навіть їм скажу я: поважайте, принаймні , закони механіки, виймайте з кожної речі всю можливу користь! - А то, право, пробігаючи інші мляві, невиразні, безсило-розлогі просторікування в журналах, читач мимоволі повинен думати, що саме важіль-то ви замінюєте первісними підпорами, - що ви повертаєтеся до дитинства самої механіки.

1868 - 1869. З приводу "Батьків і дітей". Соч., Т. XI, стор. 468 - 69.

У нас ще панує помилкова думка, що той-де народний письменник, хто говорить народним язичком, підробляється під російські жарти, часто виявляє в своїх творах палку любов до батьківщини і найглибше презирство до іноземців ... Але ми не так розуміємо слово "народний" . У наших очах той заслуговує ця назва, хто, по особливому чи дару природи, внаслідок чи многотревожной і різноманітного життя, як би вдруге став російським, проник весь сутністю свого народу, його мовою, його побутом.

Повісті, казки, і розповіді козака Луганського. Соч., Т. XII, стор. 104.

Але навіщо він (Л. Толстой) говорить про необхідність створити якийсь особливий російську мову? Створити мову !! - створити море. Воно розлилося кругом безбережними і бездонними хвилями; наше письменницьке справа - направити частину цих хвиль в наше русло, на нашу млин!

З листа до А. Фету від 6 / VIII - +1871 г.2

І що йому була за полювання відкопувати мої давним-давно мертві вірші! Але більш за все мені прикро те, що, за його словами, я писав повісті по-французьки, по-німецьки, по-англійськи! Чорт знає, що за нісенітниця! Я ніколи жодного рядка не залишили для друку не по-російськи. - Та й як це писати не своєю мовою ?!

З листа до А. Топорову від 24 / V - +1875 р.3

Я ніколи, жодного рядка в житті не надрукував не російською мовою; в іншому випадку я був би не художник, - просто - дрянь. Як це можливо писати чужою мовою - коли і на своєму-то, на рідному, ледь можна впоратися з образами, думками і т. Д.!

З листа до С. А. Венгерова від 24 липня 1875 р.4

Ви ... думаєте, що я міг написати хоч одну строчку на іншій мові, крім російської ?! Так ви мене ганьбите ?! Для мене людина, яка вважає себе письменником і пише не тільки на одному - притому своїй рідній мові - шахрай і жалюгідна, бездарна свиня.

З листа Л. Пікчу. Париж від 21 листопада 1880 г.5

МОВА І ЛІТЕРАТУРА

ЗА ЧИСТОТУ МОВИ, ЗА ЯСНІСТЬ І ТОЧНІСТЬ ВИРАЗУ

Вірш р Бенедиктова "Три спокуси". Ось так вірші! Ось так поезія! .. Очі - небо, брови - веселки, повіки - хмари, вії - голки, все чоло - звід неба, оповитий імлою, з якої струменить дощ і град і блищать блискавки ... А в кучерях цілий світ міг би потонути, - жарт сказати, цілий світ! .. звивистість, перевиті, як змії люті, чорні, як підступи заздрості, як думи сатани. Так чи ще ... ті кучері ... Але краще повторимо: не гріх і повторити!

Яке? Що може бути сильніше, образно, грандіознішими? .. Але дозвольте! .. я щось дивне відчуваю! Відчуваю я в собі пристрасне бажання може бути, навіть покликання оспівати ... що б ви думали?., Кучері! кучері, оспівані р Бенедиктовим ... Звичайно, зухвалість нечувана, але вже роздумувати пізно - я нічого не чую, нічого не бачу ... я співаю ...

Ні! не те, далеко не те! .. Уява відмовляється вигадати щось грандіозніше картини цілого світу, обплутаного одною жіночої косою, і тому перетворився на черницю в глибокій жалобі ... Куди нової, натуральної школі!., далеко їй до таких картин! ..

Ось чи то справа стара Риторична школа! .. Взагалі, варто прочитати III том "Новосілля", щоб переконатися в перевазі старої Риторична школи перед новою натуральної!

1846. Рецензія на зб. "Новосілля". Соч., Т. XII, стор. 64, 65, 66.

Намагайтеся ... бути якомога простіше і ясніше в справі мистецтва; ваша біда - якась заплутаність, хоча вірних, але вже занадто дрібних думок, якесь непотрібне багатство задніх уявлень, другорядних почуттів і натяків.

З листа до К. Леонтьєву від 11 / II - 1855 г.6

У мене на-днях був Фет, з яким я раніше не був знайомий. Він мені читав прекрасні переклади з Горація. Інші оди незвичайно вдалися, - марно тільки він вживає не тільки застарілі слова, які: "перси" і т. Д., Але навіть небувалі слова на кшталт: "заводи" (завиток), "Ухань" (запах) і т. Д. Я всіляко намагався йому довести, що "Ухань" так само дико для слуху, як, наприклад, "отримати" (від благополуччя).

З листа до С. Аксакова від 5 / VI - 1855 г..7

Прислане тобою вірш надзвичайно мило і пластично, і не помістивши його, пан К., тільки зайвий раз (вже точно зайвий) довів, який він непрохідний йолоп. Вірш це, на мою думку, так добре, що я наважуюся вказати тобі на три плямочки, які одні позбавляють твій твір досконалої бездоганності. А саме, у другому куплеті: "шукала пагорба" - позитивно недобре, неграціозно і збуджує комічні вистави; - в 10-му куплеті: "свиснув", - про "свист" було вже сказано в 3-м куплеті - повторення це відгукується безсиллям - між тим, як в усьому іншому фарби так яскраві; - і нарешті в останньому куплеті епітет: " вітряний ", не добрий, як дисонанс - тут потрібна реальна фарба - а не слово в роді" легковажний ". - Не смію тобі радити, але на мій смак - "лютий", "скажений" - був би краще цього слабкого "вітряний".

З листа до Я. П. Полонському 21 жовтня 1867 Г.8

Милий Яків Петрович, я тільки що збирався відповідати тобі на твоє перший лист, як прийшло друге, з двома вірш. Скажу тобі негайно, що перше, де є мертвий мужичок, дуже чудово, навіть разюче - і по-моєму, вимагає тільки кілька маленьких поправок-а саме:

а) "Судоми ... жар" - а трохи нижче: "судомний гнів" - непотрібне повторення.

б) Головне - "І не я ... мій подих" - погано, має якусь комічну сторону. Залиш "зітхання" - тільки у вірші:

"Зітхання мій тяжкий твоєї дитини", і т. Д.

"Незабутній прах" - має щось Риторична і неприродне в устах мужика.

З листа до Я. П. Полонському 8 жовтня 1868 г.9

У самому вірші мене все-таки бентежать деякі неточності і неясності образів: напр.,

По-перше: який океан? - Чи не Балтійське ж морі, не Фінську затоку можна величати цим ім'ям. - Воно справляє враження помилкове. - Потім: хмари можуть упускати сльози, - а не крижини, які до половини занурені в воду. - Потім якщо:

якщо це точно так - то треба це уявити наочніше, - а то я ніякої картини не бачу - і навіть не можу собі уявити, як це океан "відображає" рум'янець крижин! нарешті:

Треба б у всякому разі сказати: їм і шкода - і тягне; - а то виходить невідповідність, як якщо б я сказав: "я сиджу на кріслі і стою на підлозі". - Та й до чого тут уособлення крижин? - Воно не має ніякого подальшого застосування.

З листа до Я. П. Полонському 19 травня 1869 г.10

Любий друже Яків Петрович, я дуже радий, що мої "Мощі" тобі сподобалися; будемо сподіватися, що і публіка виправдає твій вердикт.

Цілком схвалюю твоє розпорядження на рахунок коректури. Хоча слово "розумний" в сенсі "розумовий" всюди вживається священним писанням (розумні очі і т. Д.) І чулося мною не раз в устах простих людей, але для уникнення непорозуміння, прошу тебе цей епітет викинути. - Тим легше це зробити, що Лукерія каже: "а уявний, розумний гріх, батюшка", - залиш один епітет: "уявний".

З листа до Я. П. Полонському 5 лютого 1874 р.11

У розмовах ви вкладаєте в уста осіб часто не ті слова, які вони в даному випадку повинні вимовити, а ті, в яких виражається те, що ви, автор думаєте про них і що іноді абсолютно справедливо, але не доречно ... Розмови взагалі трохи довжини.

З листа Є. І. Бламаберг 25 жовтня 1875 г.12

... дозвольте також сказати два слова про вашій мові. - Мені, як старому словесникові, він є занадто недбалим. - Фрази, подібні до тієї, яка знаходиться на 32-й стор. І починається словами: "Буржуазному духу нашого часу" - вибачте за різкість вирази - неприпустимі. - "затягнутим інтелігенції ідеалізмом, який є реакцією матеріалізму" - може тільки відбити охоту у читача, тим більше, що думка, яку ви мали намір висловити, належить до числа звичайних і не потребувала таких уснащіваніях.

З листа до С. А. Венгерова 24 травня 1875 Г.13

Про МОВІ і складів ДЕЯКИХ ПИСЬМЕННИКІВ

Як би там не було, заслуги Пушкіна перед Росією великі і гідні народної вдячності. Він дав остаточну обробку нашій мові, який тепер за своїм багатством, силі, логіці і красі форми визнається навіть іноземними філологами чи не першим після давньогрецького.

1880. З промови, читаної в публічному засіданні т-ва любителів російської словесності, з приводу відкриття пам'ятника А. С. Пушкіну. Соч., Т. XII, стор. 235.

Повернемося до Пушкіну ... немає сумніву, що він створив наш поетичний, наш літературну мову, і що нам і нашим нащадкам залишається тільки йти по шляху, прокладеному його генієм. З вищесказаних нами слів ви вже могли переконатися, що ми не в змозі поділяти думку тих, звичайно сумлінних, людей, які стверджують, що справжнього російського літературної мови зовсім не існує; що нам його дасть один простий народ, разом з іншими рятівними установами. Ми, навпаки, знаходимо в мові, створеному Пушкіним, всі умови живучості: російське творчість і російська сприйнятливість струнко злилися в цьому чудовому мовою, і Пушкін сам був чудовий російський художник.

Саме: російська!

Там же, стор. 229 - 230.

... росказні Козака Луганського звернули на себе загальну увагу читачів російським менталітетом і мови, дивовижним багатством чисто-російських приказок і оборотів ... Склад ... чисто російська, трошки - мішкуватий, трошки - недбалий (і нам вкрай подобається ця мішкуватість і недбалість), але влучний, живий і ладний ... Іноді, правда, козак жартує трохи, хизується "слівцями" ... але за ким гріха не водиться!

Повісті, казки та оповідання козака Луганського. Соч., Т. XII, стор. 105.

Скажу ще декілька слів про складі "Записок" м А-ва. Склад його мені надзвичайно подобається. Це справжня російська мова, добродушна і пряма, гнучка і спритна. Нічого немає химерного і нічого зайвого, нічого напруженого і нічого млявого - свобода і точність вираження однаково чудові. Ця книга написана охоче і охоче читається. Я вже неодноразово помічав, як майстерно вміє р А-в описувати (деякі уривки були поміщені в квітневій книжці "Современника"). ... то, що він бачить, бачить він ясно, і твердою рукою, сильною пензлем пише струнку і широку картину. Мені здається, що такого роду опису ближче до справи і вірніше: в самій природі немає нічого хитрощі і модерного, вона ніколи нічим не хизується, що не кокетує; в самих своїх примхах вона добродушна. Всі поети з істинними і сильними талантами не стає в "позу" перед лицем природи; вони не намагалися, як то кажуть, "підслухати, підглянути" її таємниці; великими і простими словами передавали вони її простоту і велич: вона не дратувала їх, вона їх запалювала; але в цьому полум'я не було нічого хворобливого.

+1853 Записки рушничного мисливця Оренбурзької губ. С. А-ва. Соч., Т. XII, стор. 170.

Любезнейший В. П. посилаю тобі під бандероллю отриманого мною ж сьогодні ж (і прочитаного) Мініна <...> ... написаний превосходнейшим мовою ... Мова - зразковий. Сяк у нас ще не писали.

З листа до В. П. Боткіна. Париж, 10 березня 1862 г.14

А "Воєвода" Островського мене привів в розчулення. Таким собі славним, смачним, чистою російською мовою ніхто не писав до нього! Останній акт (особливо де воєвода бігає за своєю нареченою, щоб залоскотати її смерть) поганий; але 2-й і 3-й - це досконалість! Яка місцями пахуча, як наша російська гай влітку, поезія! Хоч би в дивовижній сцені "Домового". Ах, майстер, майстер цей бородань! Йому і книги в руки. Ось вже у нього немає "вишуканий! Дрібної комашки", de la petite bete, як кажуть французи.

З листа до І. Борисову від 16 / 1II - 1865 Г.15

Сімейство Олександра Івановича Герцена надіслало мені збірку його посмертних творів, виданий в Женеві. Трапляються справжні перли ... У характеристиці людей, з якими він стикався, у нього немає суперників. Коли він чисто "складає", відчувається, при усій красі форми, постійна напруженість. Мова його, до божевілля неправильний, приводить мене в захват ...

З листа до П. Анненкова від 18 / Х - 1870 Г.16

Коментарі

І. С. ТУРГЕНЄВ

1 ()

2 (

Л. Толстой висловлював думку про те, що для вираження складних і найтонших душевних переживань людини, "діалектики" його душі, потрібен якийсь особливий мову.

Проти штучного створення такого особливого стилю і заперечує Тургенєв.)

3 ()

4 ()

5 ()

6 ()

7 ()

8 ()

9 ()

10 ()

11 ()

12 ()

13 ()

14 ()

15 ()

16 ()