Гай Юлій Цезар. Записки про галльську війну

1. книга сьома

Записки про галльську війну Гая Юлія Цезаря, можливо, найбільша книга про війну в світовій літературі. Вона писалася по гарячих слідах подій головною дійовою особою тієї війни, і в ній Цезар-письменник рівновеликий Цезарю-полководцю і історичному діячеві. Це трагічна епопея підкорення величезної країни і зіткнення цивілізацій. Книгу можна читати як звіт про легендарні події двотисячолітньої давності, але можна і як своєрідний коментар до пізнішим перипетій всесвітньої історії.

Гай Юлій Цезар. Записки про галльську війну. - М .: Рипол Класик, 2016. - 416 с.

Завантажити конспект (короткий зміст) в форматі Word або pdf

Купити цифрову книгу в ЛітРес , Паперову книгу в Ozon або лабіринті

Сім глава присвячені семи військовим кампаніям в період 58-52 рр. до н.е. Книга досить невелика, і читається на одному диханні. Захоплює мужність і вміння римських легіонерів, майже весь час перемагають переважаючі сили варварів. Дивує швидкість пересування військ, особливо з огляду на, що їх основу становила піхота. Правда, трохи напружує нескінченне перерахування підкорених племен галлів. В Інтернеті я знайшов карту, на якій всі вони нанесені (рис. 1). Хронологія подій, заснована на «Записках про галльську війну» і інших джерела прекрасно описана в Вікіпедії , Тому я вирішив обмежитися фрагментом сьомого розділу, присвяченій самому напруженому моменту - битві при Алес під час загального галльського повстання під проводом Верцингеторига в 52 м до н.е. Здавалося, що війська галлів, що перевершують римлян в кілька разів ось-ось переможуть, але легіони вистояли.

Мал. 1. Кампанія 58 м до н.е. Війна з гельветами і німецьким вождем Аріавістом (див. warspot.ru ); щоб збільшити зображення клікніть на ньому правою кнопкою миші і виберіть Відкрити зображення в новій вкладці

книга сьома

Місто Алес лежав дуже високо на вершині пагорба, так що його можна було взяти, очевидно, тільки блокадою. Підошва цього пагорба була омиваема з двох сторін двома річками. Перед містом тяглася приблизно на три милі в довжину рівнина; з усіх інших сторін місто було оточене пагорбами, які піднімалися на невеликому від нього відстані і були однакової з ним висоти. Під стіною на східному схилі пагорба все це місце густо займали галльські сили, які провели для свого захисту рів і огорожу в шість футів заввишки. А лінія зміцнення, яку будували римляни, займала в окружності одинадцять миль. У відповідних пунктах на ній був розбитий табір і влаштовано двадцять три редуту. У цих редутах днем ​​стояли сторожові пости для попередження раптових вилазок; сильні загони чатували їх і вночі.

Після початку робіт зав'язалося кавалерійського бій на рівнині, яка, як ми вище сказали, простягалася на три милі між пагорбами. З обох сторін йде дуже запеклий бій. Коли нашим стало важко, Цезар послав їм на допомогу німців і збудував легіони перед табором, щоб попередити раптовий напад ворожої піхоти. Підтримка легіонів збільшила у наших мужність, звернені у втечу вороги ускладнили себе своєю численністю і скупчилися в дуже вузьких проходах, залишених в огорожі. Тим запеклішою їх переслідували германці аж до їх укріплень.

Йде велика різанина. Деякі, кинувши коней, намагаються перейти через рів і перелізти через огорожу. Легіонам, що стояли перед валом, Цезар наказує кілька просунутися вперед. Але і ті галли, які були за укріпленнями, приходять на відстані не менше замішання: їм раптом починає здаватися, що їх атакують, і вони всі кричать: «До зброї!» Деякі з страху вламуються в місто. Тоді Верцингеториг наказує замкнути ворота, щоб табір не залишився без захисників. Перебивши багато ворогів і захопивши чимало коней, германці повертаються в табір.

Ще до закінчення римлянами своїх укріплень Верцингеториг приймає рішення відпустити вночі свою кінноту. При її догляді він доручає кожному відвідати свою громаду і збирати на війну всіх здатних за віком носити зброю. Він посилається на свої заслуги перед ними і заклинає подумати про його порятунок за великі послуги, надані їм справі загальної волі, не зраджувати його ворогам на болісну страту. Але якщо вони не проявлять достатньої енергії, то разом з ним приречені на загибель вісімдесят тисяч чоловік добірного війська.

За зробленим підрахунку, у нього вистачить хліба з працею на тридцять днів, але при відомій ощадливості можна протриматися трохи довше. З цими дорученнями він відпускає кінноту, яка пройшла в другу варту без жодного шуму там, де наша лінія укріплень мала перерви. Весь хліб він наказує доставити йому і за непослух визначає смертну кару; худобу, пригнаний в великій кількості мандубіямі, розподіляє між своїми солдатами за кількістю голів; а хліб починає відмірювати скупо і на короткий термін. Всі війська, що стояли перед містом, він знову вводить в місто. Прийнявши ці заходи, він вирішує чекати галльських підкріплень і планомірно продовжувати війну.

Дізнавшись про це від перебіжчиків і від полонених, Цезар влаштував свої зміцнення наступним чином. Він провів рів в двадцять футів шириною зі стрімкими стінками, так, що ширина його заснування дорівнювала відстані між верхніми краями; а всі інші зміцнення влаштував за чотириста футів позаду цього рову. Так як припало до необхідності зайняти дуже великий простір, і всю лінію укріплень нелегко було заповнити суцільним кільцем солдатів, то така система мала на меті перешкодити несподіваним або нічним масовим ворожим атакам на зміцнення і, з іншого боку, охороняти протягом дня призначених на роботу солдат від ворожого обстрілу.

На згаданому відстані він провів два рову в п'ятнадцять футів ширини і такої ж глибини; в середній з них, що знаходився на рівній і ницої місцевості, він провів воду з річки. За ними вибудована була гребля і вал о дванадцятій футів заввишки, який був забезпечений бруствером і зубцями, причому на місцях з'єднання бруствера з валом видавалися великі рогатки, щоб ускладнювати ворогам сходження на вал, а вся лінія укріплень була оперезана вежами в вісімдесяти футів одна від одної .

Доводилося по необхідності одноразово добувати і ліс, і хліб, і будувати зміцнення при неповному складі військ, частина яких йшла досить далеко з табору. Тому галли нерідко намагалися нападати на наші зміцнення і з усіма своїми силами робити вилазки з декількох міських воріт відразу. Тоді Цезар вважав за потрібне додати до цих Вєрка ще й інші, щоб все зміцнення можна було захищати меншою кількістю солдатів. З цією метою зрубують стовбури дерев або дуже міцні сучки, їх верхівки очищалися і заострівалісь; потім проводилися один за іншим рови в п'ять футів глибиною. У них встановлювалися ці стовбури і, щоб їх не можна було вирвати, знизу вони скріплювалися, причому сучки видавалися назовні. Вони утворили по п'ять рядів, пов'язаних і сплетених між собою. Хто потрапляв туди, той натикався на вістря стовбурів. Їх називали «могильними стовпами».

Перед ними викопувалися косими рядами у вигляді п'ятірки ями в три фути глибини, поступово звужується донизу. У них опускалися гладкі стовбури товщиною в людське стегно, загострені і обпалені зверху і видавалися над поверхнею не більше ніж на чотири дюйми. Щоб надати їм повну стійкість, кожен з них біля основи закопували на один фут землею і втоптували її; а решту, верхню, частина ями прикривали прутами і хмизом, щоб приховати пастку. Такого роду ям було всюди проведено по п'ять рядів в трьох футах один від одного. За подібністю з квіткою їх називали «ліліями». Перед ними цілком вкопувалися в землю кілки в фут завдовжки з залізними гачками; вони були влаштовані в різних місцях на невеликій відстані один від одного. Їх називали «Стрекаля».

Мал. 2. Кампанія 52 м до н.е. Общегалльское повстання.

Після закінчення всіх цих робіт Цезар вибрав, наскільки дозволяла місцевість, саму рівну смугу і провів на ній абсолютно таку ж лінію укріплень в чотирнадцять миль в окружності, але звернену назовні, саме проти очікуваного ззовні ворога, щоб він навіть в дуже великій кількості не був в стані оточити з усіх боків його вартові загони. А щоб не бути вимушеним виходити в разі потреби з табору з небезпекою для свого війська, він наказав усім запастися хлібом і фуражем на тридцять днів.

Під час цих подій під Алес галли призначили з'їзд князів і постановили на ньому не скликати під прапори всіх здатних носити зброю, як цього бажав Верцингеториг, але вимагати від кожної громади певного контингенту бійців: було побоювання, що при такій величезній і змішаної масі неможливо буде підтримувати дисципліну, відрізняти своїх від чужих і налагодити продовольство.

Едуі і їх клієнти сегусіави, амбіварети, бранновікійскіе аулеркі і бланновіі повинні були поставити тридцять і п'ять тисяч; стільки ж - арвернов з підлеглими їх влади елеутетамі, кадуркамі, Габалі та веллавіямі; секвани, сенонов, бітургіі, сантони, рутени та карнутов - по дванадцять тисяч, белловаки - десять тисяч, стільки ж - лемовікі; по вісім тисяч - Піктон, турон, Паріс і гельвети ... З них белловаки не виставили це призначеного їм контингенту, заявивши, що вони самостійно будуть вести війну з римлянами і на свій розсуд і не бажають підкорятися нічиєї влади. Втім, на прохання Ком і до уваги до союзу гостинності з ним вони послали разом з іншими дві тисячі осіб.

Цей самий Ком, як ми вище згадували, надав Цезарю в якості вірного союзника важливі послуги в Британії. За це Цезар звільнив його народ від усякої данини, затвердив за ним колишні права і закони і навіть підпорядкував йому Морін. Але таке велике було згоду всієї Галлії в справі завоювання свободи і відновлення колишньої військової слави, що Ком і не думав про ці милості і дружбу, та й взагалі все галли і тілом, і душею віддавалися цій війні. Набрано було близько восьми тисяч чоловік кінноти і двохсот п'ятдесяти тисяч чоловік піхоти.

Їм виробляли огляд і підрахунок в країні едуїв і призначили для них командирів. Верховне командування було вручено атребати Ком, едуям Вірідомару і Епоредорігу і двоюрідному брату Верцингеторига арвернов Веркассівеллауну. До них були прикомандировані уповноважені від громад в якості військової ради. Все бадьоро і впевнено прямують до Алес. Взагалі кожен думав, що навіть виду такої маси можна буде витримати, особливо під час нападу на римлян з двох сторін, коли відбудеться вилазка з міста і ззовні здадуться такі величезні кінні та піші сили.

Тим часом уже пройшов день, в який обложені в Алес очікували приходу допомоги від своїх; весь хліб був з'їдений, і, не знаючи, що робиться у едуїв, вони скликали збори для наради про те, як знайти вихід зі свого критичного становища. При цьому було висловлено багато різних думок: деякі рекомендували здатися, інші пропонували зробити вилазку, поки ще є сили. За своєю винятковою і нелюдської жорстокості заслуговує на увагу мова Крітогната.

Цей Високорожденние і шановний арвернов сказав: я ні слова не має наміру говорити про пропозицію тих, які називають ім'ям капітуляції ганебно рабство; на мою думку, їх треба виключити з числа громадян і не допускати на зібрання. Я бажаю мати справу тільки з тими, які висловлюються за вилазку: в їхній пропозиції все ви одноголосно визнаєте сліди старої галльську хоробрості. Але не хоробрість це, а слабохарактерність - зуміти короткий час винести продовольчу потребу. Людей, добровільно йдуть на смерть, легше знайти, ніж таких, які терпляче виносять позбавлення. При всьому тому я схвалив би цю пропозицію (так високо ціную я честь), якби я бачив, що в жертву приноситься тільки наше життя.

Але при нашому рішенні ми повинні подумати про долю всієї Галлії, яку ми підняли на ноги з тим, щоб отримати від неї допомогу. Коли нас вісімдесят тисяч чоловік буде відразу на одному місці вбито, звідки, на вашу думку, буде мужність у наших близьких і кровних родичів, якщо вони змушені будуть прийняти рішучий бій, можна сказати, на наших трупах? Не позбавляйте своєї допомоги тих, які заради спасіння свого забули про свою небезпеку, не кидає всій Галлії в загибель і вічне рабство через свою дурість, необдуманість і слабохарактерності.

Може бути, ви сумніваєтеся в їх вірності і твердості тільки тому, що вони не з'явилися до призначеного терміну? Ну добре! А хіба, на вашу думку, римляни для свого задоволення день у день виснажують себе роботою над тими далекими укріпленнями? Якщо будь-який доступ до друзів перегороджений, якщо до вас не можуть дійти заспокійливі вести від них, ось вони (римляни) - вам свідки, що їх прихід близький: в жаху перед ним вони дні й ночі проводять за роботою. Який же моя порада? Робити те, що робили наші предки в далеко не настільки значною війні з КІМБРІЯ і тевтонами: загнані в свої міста і страждаючи від такої ж потреби в харчів, вони підтримували життя свою трупами людей, визнаних за своїм віком непридатними для війни, але не здалися ворогам.

Якби у нас не було такого прикладу, то я визнав би справою честі створити його в ім'я свободи і заповідати нащадкам. Дійсно, хіба та війна була в чому-небудь схожа на цю? Спустошивши Галію і заподіявши їй великі лиха, КІМБРІЯ врешті-решт пішли з нашої країни і кинулися в інші землі: права, закони, поля, свободу - все це вони нам залишили. А римляни? До чого прагнуть і чого іншого хочуть ці підбурювані заздрістю люди, як не того, щоб заволодіти полями і всією територією і навіки поневолити всякий славний і войовничий народ, про який тільки вони почують? З якою-небудь іншою метою вони ніколи не вели воєн. А якщо ви не знаєте того, що робиться у віддалених племен, то погляньте на сусідню Галію, яка, будучи принижена на ступінь провінції, отримала зовсім інші права і закони і, підкоряючись римським сокира, страждають під гнітом вічного рабства.

Голосуванням було вирішено видалити з міста всіх негідних для війни за нездорову або по роках і випробувати всі засоби перш, ніж вдатися до міри, рекомендованої Крітогнатом; проте, якщо до того змусять обставини і запізниться допомогу, то краще вже скористатися його порадою, ніж погодитися на умови здачі або світу. Мандубіі ж, що прийняли тих в своє місто, були вигнані з нього з дружинами і дітьми. Коли вони дійшли до римських укріплень, то вони зі сльозами стали всіляко благати прийняти їх як рабів, тільки б нагодувати. Але Цезар розставив на валу караули і заборонив пускати їх.

Тим часом Ком і інші головнокомандувачі досягли з усіма своїми військами Алес, зайняли лежав поза ліній наших укріплень пагорб і розташувалися не більше ніж в одній милі від них. На наступний день вони вивели з табору кінноту і зайняли всю ту рівнину, яка, як вище було нами зазначено, тягнулася на три милі в довжину. Свою піхоту вони поставили в деякому віддаленні на висотах. З міста Алес вся долина була видна. При вигляді цих допоміжних військ обложені біжать до них назустріч, вітають один одного, і все радіють. Всі сили виступають з міста і розташовуються перед ним; найближчий рів завалюють фашинником і землею і готуються до вилазці і до всіх випадковостям бою.

Цезар розподілив все своє військо на обидві лінії укріплень, щоб в разі потреби кожен точно знав свій пост і з нього не йшов, а кінноті він наказав виступити з табору і зав'язати бій. З усіх таборів, які займали в околицях найвищі пункти, відкривався вид вниз, і тому все солдати з напруженою увагою стежили за результатом бою. Галли розташували в рядах своєї кінноти окремих стрільців і легкоозброєних піхотинців, які повинні були подавати допомогу своїм при їх відступі і витримувати атаку нашої кінноти. Несподіваними нападами вони багатьох з наших поранили і змусили вийти з лінії бою.

Так як галли були впевнені в своєму бойовому перевазі і бачили, як тяжко доводиться нашим від їх кількісної переваги, то і ті, які перебували за укріпленнями, і ті, які прийшли до них на допомогу, піднімали всюди крик і виття для збудження хоробрості в своїх . Справа йшла у всіх на виду, ні хоробрість, ні боягузтво не могли ховатися, і тому жага слави і боязнь ганьби викликали в обох сторонах геройський запал. З полудня майже аж до заходу сонця бій йшло з перемінним успіхом, поки нарешті германці в жодному пункті не напали зімкнутими рядами на ворогів і не перекинули їх. Під час їх втечі стрілки були оточені і перебиті. І в інших пунктах наші переслідували відступаючого ворога аж до його табору і не дали йому часу знову зібратися з силами. Тоді ті, які виступили з Алес, майже зовсім зневірилися в перемозі і з сумом відступили до міста.

После одного дня, протягом которого Галлі віготовілі много фашинником, сходів и Багров, смороду виступили безшумно Опівночі з табору и наблізіліся до польових укріплень. Раптово піднявши крик, який для обложених повинен був служити сигналом їх настання, вони кидають фашинником, збивають наших з вала пращами, стрілами і камінням і взагалі підготовляють штурм.

У той же час Верцингеториг, почувши їх крик, дає своїм сигнал трубою до наступу і виводить їх з міста. Наші займають на укріпленнях свої пости, які кожному були призначені в попередні дні, і відганяють галлів фунтові пращами, кілками, розставленими по всьому шанцам, і свинцевими кулями. Так як за темрява нічого не було видно, то багато народу по обидва боки було переранени. Чимало снарядів випущено було з метальних машин. Там, де нашим було важко, легати М. Антоній і Г. Требон, яким дісталася оборона цих пунктів, виводили резерви з найближчих редутів і в міру потреби посилали їх на допомогу.

Поки галли знаходилися на деякій відстані від наших укріплень, їм давало відому вигоду безліч снарядів; але як тільки вони підійшли ближче, то стали натикатися на «жалять», або потрапляли в ями і поранили себе про гаки, або їм наносилися наскрізні смертельні рани списами, пускали з вала і веж. У всіх пунктах вони понесли великі втрати пораненими, але ніде не прорвали лінії наших укріплень. А тим часом уже наближався світанок. І тоді вони, з остраху бути оточеними на неприкритий фланзі вилазкою римлян з верхнього табору, відступили до своїх. Що ж стосується обложених, то поки вони приносили заготовлені Верцингеторига матеріали для вилазки і перші ряди їх засипали рови, на все це пішло багато часу, і вони дізналися про відступ своїх перш, ніж встигли наблизитися до наших укріплень. Таким чином, вони ні з чим повернулися в місто.

Двічі відбиті з великими втратами, галли радяться про те, що їм робити, залучають знають місцевість людей, дізнаються від них про розташування верхнього табору і про укріплення. На північній стороні був пагорб, який наші внаслідок його просторості не могли включити в лінію своїх укріплень; за потребою довелося розбити табір на місці майже прямо невигідному, саме - на пологому спуску пагорба. Цей табір займали легати Г. антистами Регін і Г. Канін Ребіл з двома легіонами.

Ознайомившись через розвідників з місцевістю, ворожі вожді відбирають з усього війська шістдесят тисяч чоловік, при тому з тих племен, які особливо славилися своєю хоробрістю, таємно домовляються між собою щодо деталей подальших дій і призначають загальний штурм на полудень. Командування цими військами вони доручають арвернов Веркассівеллауну, одному з чотирьох головнокомандувачів і родичу Верцингеторига. Той, виступивши з табору в першу варту, до світанку пройшов майже весь шлях, зайняв приховану позицію за горою і наказав своїм солдатам відпочити після нічних праць. Близько полудня він рушив на вищезгаданий табір; в той же час і його кіннота стала підходити до польових укріплень, а інші сили почали розгортатися перед нашим табором.

Верцингеториг, побачивши своїх з фортеці Алес, зі свого боку виступає з міста і наказує захопити фашинником, жердини, рухливі навіси, стінні багри і взагалі все заготовлене їм для вилазки. Бій іде у всіх пунктах одноразово; всюди робляться спроби штурму; в найбільш слабкі пункти спрямовуються великими масами. Римські загони, розтягнуті по таким величезним укріплень, насилу встигають давати відсіч у багатьох місцях відразу. Дуже лякає наших крик, що пролунав в тилу у бійців, так як для них ясно, що їх небезпечне становище залежить від чужої хоробрості. Адже все, що від людей далеко, сильніше діє на їх душу.

Цезар, вибравши зручний пункт, бачить з нього, що де робиться: де наших тіснять, туди він посилає резерви. Обом сторонам приходить на думку, що саме тепер настав вирішальний момент їх кінцевої боротьби: для галлів, якщо вони не прорвуть укріплень, втрачена будь-яка надія на порятунок, римлян, якщо вони утримаються, очікує кінець всіх їхніх праць. Особливо тяжко доводиться нашим у верхніх укріплень, проти яких, як ми вказали, був посланий Веркассівеллаун. Несприятлива для римлян пологих пагорбів дуже впливає на хід бою. Частина галлів пускає снаряди, частина йде на римлян ладом «черепахи»; стомлених змінюють свіжі сили. Всі галли кидають землю на зміцнення, полегшують собі таким чином підйом і засипають пастки, приховані римлянами в землі. У наших уже не вистачає ні зброї, ні сил.

Дізнавшись про це, Цезар посилає під натиском на допомогу Лабіен з шістьма когортами і наказує йому в разі неможливості триматися відвести когорти з вала і зробити з ними вилазку, але вдатися до цього заходу тільки в крайності. А сам обходить інших, підбадьорює їх не піддаватися виснаженню, звертаючи їхню увагу на те, що від цього дня і години залежать всі плоди колишніх боїв. Обложені втратили надію взяти занадто величезні польові укріплення і намагаються підійнятися на кручі і напасти на колишні там зміцнення; сюди вони несуть всі матеріали для штурму. Безліччю снарядів вони вибивають захисників з веж, засипають землею і фашинником рови, рвуть баграми вал і бруствери.

Цезар спочатку посилає туди молодого Брута з його когортами, а потім з іншими когортами Г. Фабія; нарешті, так як бій ставало все більш і більш запеклим, сам веде на допомогу свіжі резерви. Відновивши тут бій і відбивши ворогів, він поспішає до того пункту, куди послав Лабіен; бере з собою чотири когорти з найближчого редуту, наказує частини кінноти слідувати за собою, а інший об'їхати зовнішні зміцнення і напасти на ворогів з тилу. Лабіен, переконавшись в тому, що ні греблі, ні рови не можуть витримати напору ворожих полчищ, зібрав в одне місце сорок когорт, які були виведені з найближчих редутів і випадково на нього натрапили, і повідомив Цезарю через гінців про свої найближчі наміри. Цезар поспішає до нього, щоб взяти участь в битві.

Про його прибуття дізналися за кольором одягу, яку він носив у боях як знак відмінності; разом з тим здалися слідували за ним по його наказу ескадрони вершників і когорти, так як з висот видно було все, що відбувалося на схилах і в долині. Тоді вороги знову зав'язують бій. Назустріч крику, який піднявся з обох сторін, лунає крик з вала і з усіх укріплень. Наші залишили списи і взялися за мечі. Раптово в тилу у ворогів показується римська кіннота і наближаються ще інші когорти. Вороги повертають тил, але біжить перерізують дорогу вершники. Йде велика різанина.

Вождь і князь лемовіков Седулій падає убитим; арвернов Веркассівеллауна захоплюють живим під час втечі; Цезарю доставляють сімдесят чотири військових прапора; лише деякі з цієї величезної маси рятуються неушкодженими в свій табір. Ті, які помітили з міста побиття і втеча своїх, зневірилися у своєму спасінні і повели свої війська назад від укріплень. При слуху про це відразу ж починається загальне втеча з галльського табору. І якби наші солдати не були стомлені частими пересуваннями на допомогу і напруженою працею за цілий день, то все ворожі полчища могли б бути знищені. Послана близько опівночі кіннота нагнала ар'єргард; багато народу було при цьому взято в полон і вбито; інші розбігаються по своїх громад.

На наступний день Верцингеториг скликав загальні збори і заявив на ньому, що цю війну він почав не заради своїх особистих вигод, але заради загальної свободи; так як необхідно скоритися долі, то він віддає себе в розпорядження зборів; нехай воно благоволить зробити вибір - або його смертю задовольнити римлян, або видати його живим. З цього приводу відправили до Цезарю послів. Він наказує їм видати зброю і привести князів. Сам він сів в укріпленнях перед табором. Туди приводять вождів; Верцингеторига видають, зброя належить. Едуїв і арвернов Цезар приберіг, в розрахунку знову придбати через них вплив на їх громади; інших полонених він розподілив у всій своїй війську по людині на солдата в якості воєнної здобичі.

Після закінчення цієї війни він відправляється в країну едуїв і знову підкорює їх громаду. Прибулі туди посли від арвернов обіцяють виконати всі його вимоги. Він наказує дати велике число заручників. Легіони він відпускає на зимові квартири. Зо два десятки тисяч людей він повертає едуям і арвернов. Т. Лабіен посилає в країну секванов з двома легіонами і кіннотою; до нього прикомандировуються М. Семпрония рутилу. Легати Г. Фабий і Л. Мінуцій басив отримують наказ зимувати у ремов для огорожі їх від будь-яких образ з боку їхніх сусідів - белловаки. Г. антистів Регіна він посилає до амбіваретам, Т Секстія - до битуригов, Г. Канін Ребіла - до Рутенія, кожного з одним легіоном. Кв. Туллій Цицерон і П. Сульпиций повинні були зайняти зимові квартири в містах едуїв Кабіллоне і Матіс коні для забезпечення підвозу провіанту. А сам він вирішив замовити в Бибракте. На підставі донесення Цезаря про цю перемогу в Римі призначається двадцятиденний молебень.