Звідки пішов вислів ...

Пропоную вам ось такі варіанти походження деяких відомих крилатих вже виразів і фраз. Якщо є якийсь спірний момент, давайте обговорювати версії :-)

1. За часів Івана Грозного на Русі одним із знаків гідності вельможі був розшитий комір, який називався «комір». Якщо ж який-небудь боярин піддавався царського гніву і опалі, його зазвичай садили на худу шкапу спиною вперед, попередньо вивернувши одяг навиворіт. З тих пір закріпилося вираз «шкереберть» в значенні «навпаки, неправильно».

2. Коли людині щастить, кажуть, що він народився в сорочці. Слово «сорочка» в цьому виразі з'явилося не так давно, а раніше його вимовляли як «народитися в сорочці», і воно мало суто практичний сенс. Справа в тому, що сорочкою називали не тільки одяг, але і навколоплідний міхур, в якому дитина перебуває під час вагітності. Іноді під час пологів цей міхур не розривається, і дитина з'являється в ньому на світло, що, по забобонним уявленням, обіцяє йому в житті щастя і везіння.

3. Відома фраза «Всі ми вийшли з гоголівської шинелі», яка вживається для вираження гуманістичних традицій російської літератури. Часто авторство цього виразу приписують Достоєвському, однак насправді першим який сказав його був французький критик Ежен Вогюе, розмірковує про витоки творчості Достоєвського. Сам Федір Михайлович привів цю цитату в бесіді з іншим французьким літератором, який зрозумів її як власні слова письменника і опублікував їх в такому світлі в своїй праці.

4. У 1950-1960-х роках американські літаки нерідко порушували повітряний простір Китаю з метою розвідки. Китайська влада фіксували кожне порушення і всякий раз висилали по дипломатичних каналах «попередження» США, хоча ніяких реальних дій за ними не слідувало, а рахунок таких попереджень вівся на сотні. Така політика стала причиною появи виразу «останнє китайське попередження», що означає загрози без наслідків.

5. Вираз «бальзаківський вік» виникло після виходу роману Бальзака «Тридцятирічна жінка» і допустимий по відношенню до жінок не старші 40 років.

6. Вираз «У здоровому тілі здоровий дух» спочатку було взято з сатири римського письменника Ювенала і звучало так: «Треба молити богів, щоб дух здоровий був в тілі здоровому». Припускають, що в основі цього рядка лежить відома в Стародавньому Римі приказка: «У здоровому тілі здоровий дух - рідкісне явище».

7. Шведський стіл самі шведи називають закусочним або бутербродним. А про шведські загальні (стінка, сім'я, стіл) можна почитати ТУТ Детальніше.

8. Термін, що позначає в шведській мові шведську стінку, перекладається як «рама з перекладинами».

9. вираз «китайська грамота» відповідає англійська ідіома It is Greek to me '. Аналогічні вирази є і в інших мовах, часто з іншими еталонами труднощі. Наприклад, німецьке вираз апелює до іспанської мови, румунське - до турецького, турецьке - до французького, а китайське - до пташиного мови.
10. Фраза «Елементарно, Ватсон!», Яку ми звикли асоціювати з Шерлоком Холмсом, ні разу не зустрічається в оригінальних книгах Конан-Дойля.

11. Цариця Єлизавета Петрівна в 1746 р наказала таврувати лоби злочинцям. Звідси походять багато крилаті вирази: «на лобі написано», «затаврувати ганьбою» і «пропалений злочинець».

12. Тютелька - це зменшувальне від діалектного тютя ( «удар, попадання» - назва точного попадання сокирою в одне і теж місце при столярній роботі. Сьогодні для позначення високої точності вживається вираз «в точності»).

Найдосвідченішого і сильного бурлака, що йде в лямці першим, називали шишкою. Це перейшло у вираз «велика шишка» для позначення важливого людини.

13. Раніше п'ятниця була вільним від роботи вдень, а, як наслідок, базарним. У п'ятницю, отримуючи товар, обіцяли в наступний базарний день віддати належні за нього гроші. З тих пір для позначення людей, які не виконують обіцянки, кажуть: «У нього сім п'ятниць на тижні».

14. Раніше носом крім частини особи називали бирку, яку носили при собі і на якій ставили зарубки для обліку роботи, боргів і т.п. Завдяки цьому виникло вираз «зарубати на носі». В іншому значенні носом називалася хабар, підношення. Вираз «залишитися з носом» означало піти з неприйнятим підношенням, не домовившись.

15. присвійний прикметник «шарашкіна» утворилося про діалектного Шаранов ( «шваль, голота, жульyo»). Вираз «шарашкіна контора» спочатку означало буквально «установа, організація шахраїв, ошуканців», а сьогодні застосовується для позначення просто несолідної контори.

16. Після відкриття лікарями давнини нервів в організмі людини вони назвали їх за подібністю зі струнами музичних інструментів тим же словом nervus. Звідси виник вираз для дратівливих дій «грати на нервах».

17. По-французьки «асьет» це і тарілка, і настрій, стан. Імовірно, помилковий переклад французького виразу став причиною появи фразеологізму «не в своїй тарілці».

18. За християнським звичаєм, людину, якій залишалося недовго жити, священик сповідав, причащав і кадил ладаном. В результаті для позначення хворобливого людини або ледве пристрою під час роботи закріпилося вираз «дихає на ладан».

19. Стародавні євреї з часів царя Давида і до руйнування Другого Храму в 70 році н.е. ховали небіжчиків у тимчасових склепах або просто поглибленнях в скелі, вхід в які закривався великим каменем. Через рік родичам потрібно було викопати останки небіжчика і промити збереглися кістки чистою водою для перепоховання в постійну могилу. Сьогодні вираз «перемивати кісточки» позначає розбір характеру людини.

20. За євангельською легендою Понтій Пілат, вимушений погодитися на страту Ісуса, умив руки перед натовпом і сказав: «Невинний я в крові Праведника цього». Звідси походить вираження для зняття з себе відповідальності «я умиваю руки».

21. За староєврейської обряду, в день відпущення гріхів первосвященик клав руки на голову козла і тим самим покладав на нього гріхи всього народу. Звідси походить вираз «козел відпущення».

22. Одного разу молодий лікар, запрошений до безнадійно хворому російському хлопчикові, дозволив йому є все, що він захоче. Хлопчик з'їв свинину з капустою і, на подив оточуючих, почав одужувати. Після цього випадку лікар прописав свинину з капустою хворому німецькому хлопчикові, але той, поївши, на наступний день помер. За однією з версій, саме ця історія лежить в основі появи виразу «що росіянину добре, то німцю смерть».

23. Невеликий роговий горбик на кінчику язика у птахів, який допомагає їм скльовує їжу, називається типун. Розростання такого горбка може бути ознакою хвороби. Тверді прищики на мові людини названі типун за аналогією з цими пташиними горбками. За забобонним уявленням, типун зазвичай з'являється у брехливих людей. Звідси і недобре побажання «типун тобі на язик».

24. Коли син римського імператора Веспасіана дорікнув його в тому, що він ввів податок на громадські вбиральні, імператор показав йому надійшли від цього податку гроші і запитав, чи пахнуть вони. Отримавши негативну відповідь, Веспасіан сказав: «Але ж вони від сечі». Звідси походить вираз «гроші не пахнуть».

Коли апостолу Фомі розповіли про воскресіння розп'ятого Христа, він заявив: «Якщо не побачу на руках Його ран від цвяхів, і не вкладу пальця мого в рани Його, і не вкладу руки моєї в ребра Його, не повірю». Сьогодні будь-якої людини, якого важко переконати в чому-небудь, називають «Фомою невіруючим».

25. До всесвітній виставці 1889 року в Парижі було приурочено відкриття схожою на цвях Ейфелевої вежі, що викликало сенсацію. З тих пір в мову увійшло вираз «цвях програми».

26. Вираз «після дощику в четвер» виникло через недовіру до Перуна, слов'янському богові грому і блискавки, днем ​​якого був четвер. Благання до нього часто не досягали мети, тому про нездійсненне стали говорити, що це трапиться після дощику в четвер.

27. Вираз «Хто з мечем до нас прийде, від меча і загине» не належить Олександру Невському. Його автор - сценарист однойменного фільму Павленко, переробили фразу з Євангелія: «Взяли меч, від меча і загинуть».

28. Вираз «Гра не варта свічок» прийшло з мови картярів, які говорили так про дуже невелику виграші, який не окуповує вартості свічок, що згоріли під час гри.

29. Під час піднесення Московського князівства з інших міст стягувалася велика данина. Міста направляли до Москви чолобитників зі скаргами на несправедливість. Цар іноді суворо карав скаржників для залякування інших. Звідси, за однією з версій, походить вираз «Москва сльозам не вірить».

30. У фейлетоні Кольцова 1924 року розповідалося про велику аферу, розкритої при передачі концесії на експлуатацію нафти в Каліфорнії. В афері були замішані самі високопоставлені чиновники США. Тут же було вперше вжито вислів «Справа пахне гасом».

31. За старих часів вважали, що душа людини міститься в поглибленні між ключицями, ямочки на шиї. У цьому ж місці на грудях був звичай зберігати гроші. Тому про вбогу людину говорять, що у нього «за душею нічого немає».

32. B старовину відколені від поліна чурки заготовки для дерев'яного посуду називали байдики. Їх виготовлення вважалося легким, що не вимагає зусиль і вміння справою. Зараз ми вживаємо вираз «Бити байдики» для позначення неробства.

33. За старих часів сільські жінки після прання «катали» білизна за допомогою спеціальної скалки. Добре прокатане білизна виявлялося вичавленим, випрасуваний і чистим, навіть якщо прання була не дуже якісною. Сьогодні для позначення досягнення мети будь-яким способом вживається вираз «Не миттям, так катанням».

34. За старих часів гінці, доставляли пошту, зашивали під підкладку шапки чи капелюха дуже важливі папери, або «справи», щоб не привертати уваги грабіжників. Звідси походить вираз «Справа в капелюсі».

35. У середньовічній французької комедії багатий суконщик подає в суд на пастуха, що стягла у нього овець. Під час засідання суконщик забуває про пастуха і обсипає докорами його адвоката, який не сплатив йому за шість ліктів сукна. Суддя перериває промову словами: «Повернемося до наших баранів», які стали крилатими.

36. У Стародавній Греції існувала дрібна монета лепта. В євангельській притчі бідна вдова жертвує на будівництво храму дві останні лепти. З притчі сталося вираз «Внести свою лепту».

У 17 столітті за розпорядженням царя Олексія Михайловича між Москвою і літньою царською резиденцією в селі Коломенському було заново вироблено вимір відстаней і встановлені дуже високі верстові стовпи. З тих пір високих і худорлявих людей називають «верствою коломенської».

37. У 13 столітті грошової та ваговою одиницею на Русі була гривня, що ділилася на 4 частини ( «рубля»). Особливо важкий залишок злитка називали «довгим рублем». З цими словами пов'язано вираз про великий і легкий заробіток «Гнатися за довгим рублем».

38. Найзнаменитіша цитата з фільму «Зоряні війни» - «Хай буде з тобою Сила» - по-англійськи звучить як «May the Force be with you». Цю фразу-каламбур можна зрозуміти і як «May the 4th be with you» ( «4 травня з тобою»). Саме тому день «Зоряних воєн» фанати цієї саги святкують 4 травня.

39. У виразі «ящик Пандори» слово «ящик» з'явилося в результаті неправильного перекладу грецького слова πίθος. Насправді піфос стародавні греки називали великий глиняний посуд, закопували в землю, в якому зберігали зерно, вино, масло або ховали людей, так що ящик Пандори більш доречно називати чашею Пандори. До речі, саме в піфоси, а не в бочці, жив філософ Діоген Синопський, так як стародавні греки не вміли робити бочок.

40. Термін «жовта преса» виник в США в кінці 19 століття. До цього часу велику популярність придбали дві газети - New York World і New York Journal, які зробили ставку не на звичайне висвітлення новин, а на вручення читачам сенсацій і емоційну подачу матеріалу. У 1895 році New York World стала публікувати комікси Річарда Ауткалта, повні сатири і уїдливих коментарів про політику, головним героєм яких був хлопчик у жовтій сорочці. Через рік Ауткалта переманили в New York Journal, і тепер уже обидві газети стали публікувати схожі комікси. Саме тому журналісти більш серйозних видань прозвали подібні газети жовтими.

41. У знаменитій пісні з роману Стівенсона «Острів скарбів» співається: «П'ятнадцять чоловік на скриню мерця. Йо-хо-хо, і пляшка рому! ». Логічно припустити, що «Йо-хо-хо» - це сміх піратів, проте це не так. Такий вигук використовувався англійськими моряками, коли їм потрібно було разом одночасно докласти зусиль в який-небудь роботі - в російській мові йому відповідає фраза «Раз, два, взяли!».

42. Словом «пясть» раніше називали кисть або долоню. Існувало і вітальне вираз «Дай пясть!», Яке пізніше скоротилося на одну букву і трансформувалося в «Дай п'ять!». Скорочена фраза, імовірно, отримала особливу популярність через схожих ідіом англійської мови «High five!» І «Give me five!».

43. Раніше фотографи для того, щоб всі діти на груповий фотографії дивилися в об'єктив, говорили: «Подивіться сюди! Зараз вилетить пташка! ». Ця пташка була цілком реальною на початку ери масової фотографії - правда, не живий, а латунної. В ті часи камери були далекі від досконалості, і для отримання хорошого знімка люди повинні були завмерти в одній позі на кілька секунд. Щоб привернути увагу непосидючих дітей, асистент фотографа в потрібний момент піднімав блискучу «пташку», яка до того вже вміла видавати трелі.

44. Коли людину засуджують, звинувачують у чомусь, можна почути вираз: «На нього вішають собак». На перший погляд, ця фраза абсолютно нелогічна. Однак вона пов'язана зовсім не з твариною, а з іншим значенням слова «собака» - реп'ях, колючка - тепер майже не вживаним.

45. Найвідомішим зброєю індіанців є томагавк, який вони вміли і метати, і застосовувати в ближньому бою. Крім цього, ретельно томагавк служили символом війни і миру - саме від індіанців відбувається вираз «закопати сокиру війни». Дізнавшись ці звичаї, європейці схрестили це зброя з ще одним символом - трубкою світу. Для цього рукоятку томагавка робили порожнистої, перетворюючи її в мундштук, а чашка трубки перебувала з іншого боку від леза. Такі подарунки були дуже затребувані індіанськими вождями, підтримкою яких хотіли заручитися колоністи.

46. ​​У опереті «Весілля в Малинівці» один з героїв жартівливо спотворив назву танцю тустеп, назвавши його «В той степ». Звідси в народі поширилося вираз «Не в той степ» в значенні «їхати не в тому напрямку» або «говорити невпопад».

47. У африканських діалектах португальської мови є прямий аналог російської ідіоми «заморити черв'ячка» - «mata-bicho» ( «мату-Бішо»), що означає «перший сніданок». Слово «mata» перекладається як «вбивати», а «bicho» - «черв'як».

48. Вираз «малиновий дзвін», яким позначають мелодійний спів дзвонів, не має відношення ні до птаха вільшанці, ні до ягоді малині, а походить від назви бельгійського міста Мехелен (або Малин у французькій транскрипції). Саме це місто вважається європейським центром церковного лиття та музики. Мехеленскому стандарту відповідав перший російський карильйон (музичний інструмент для виконання мелодії на декількох дзвонах), замовлений Петром I у Фландрії.

49. Популярне вираз «повернутися в рідні Пенати», що означає повернення в свій будинок, до домашнього вогнища, правильніше вимовляти по-іншому: «повернутися до рідних пенатів». Справа в тому, що Пенати - це римські боги-охоронці домашнього вогнища, і кожна сім'я зазвичай мала зображення двох пенатів поруч з осередком.

50. Аналогом російського вислову «біла ворона» в багатьох європейських мовах є ідіома «чорна вівця». Хоча якщо ми називаємо білою вороною просто виключного члена суспільства, то, називаючи людини чорної вівцею, європейці натякають ще й на небажаність перебування такого члена в суспільстві. У цьому сенсі ідіома зближується з іншим російським виразом - «паршива вівця».

51. Слово sape в перекладі з французької означає «мотика». У 16-19 століттях терміном «сапа» у нас позначали спосіб відриття траншеї, рови чи тунелю для наближення до укріплень. У підкопи до стін замків іноді закладали бомби з пороху, а фахівці, навчені це робити, отримали назву саперів. А від таємного риття підкопів сталося вираз «тихою сапою», яке сьогодні вживають для позначення обережних і непомітних дій.

52. В англійській мові є пропозиція, яку використовують для демонстрації можливої ​​лексичної невизначеності: 'James while John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher'. Незважаючи на гадану нісенітницю, воно граматично правильно, якщо розставити потрібні розділові знаки: 'James, while John had had «had», had had «had had»; «Had had» had had a better effect on the teacher '. Перекласти його на російську мову можна приблизно так: «У той час, як Джон використовував 'had', Джеймс використав 'had had'; учитель вважав за краще 'had had' ».

53. Вираз «товкти воду в ступі», яке позначає заняття марною справою, має дуже давнє походження - його вживали ще античні автори, наприклад, Лукіан. А в середньовічних монастирях воно мало буквальний характер: провинилися ченців змушували товкти воду в якості покарання.

54. Королеві Франції Марії-Антуанетти приписують фразу «Якщо у них немає хліба, нехай їдять тістечка!», Яку вона нібито сказала, дізнавшись, що селяни голодують. Але вперше цю фразу записав Жан-Жак Руссо, коли Марія-Антуанетта була ще дитиною. Мабуть, її сказала якась інша королева чи принцеса, але хто саме, однозначної відповіді немає. Крім того, в оригіналі фрази згадувати не тістечка, а бриоши - солодкі булки із здобного тіста з додаванням олії.

55. Звідки взялися виразу «далеке знайомство» і «прийти до шапкобрання»?
56. Згідно з традицією, чоловіки на Русі при вході до церкви знімали шапки і складали їх біля входу, а по закінченню служби розбирали їх назад. Той, хто запізнився, приходив вже до шапкобрання, і з тих пір цей вираз закріпилося в значенні «прийти куди-небудь занадто пізно, коли все вже скінчилося». А вираз «далеке знайомство», що означає поверхневе і побіжне знайомство з ким-небудь, теж пов'язано зі старим звичаєм. Коли зустрічалися знайомі чи приятелі, вони в знак вітання піднімали капелюхи, і тільки друзі тиснули один одному руки.

57. Звідки взявся вираз «справа вигоріло»?
Раніше якщо судова справа зникало, то людині не можна було пред'явити законне звинувачення. Справи нерідко згорали: або від пожежі в дерев'яних будівлях судів, або від умисного підпалу за хабар. У таких випадках обвинувачені говорили: «Справа вигоріло». Сьогодні цей вислів використовується, коли ми говоримо про вдале завершення великого починання.

58. Звідки взявся вираз «піти по-англійськи»?
Коли хтось іде, не прощаючись, ми вживаємо вираз «пішов по-англійськи». Хоча в оригіналі цю ідіому придумали самі англійці, а звучала вона як 'to take French leave' ( «піти по-французьки»). З'явилася вона в період Семирічної війни в 18 столітті в насмішку над французькими солдатами, самовільно залишали розташування частини. Тоді ж французи скопіювали цей вираз, але вже щодо англійців, і в цьому вигляді воно закріпилося в російській мові.

59. Звідки взявся вираз «потрапити в халепу»?
Халепу раніше називався спеціальний верстат для пл