Перлина біля моря - місто-герой Одеса - славиться на весь світ, в першу чергу, унікальним місцевим діалектом. Специфічні одеські вирази знають навіть ті, кому і проїздом не доводилося бувати в легендарному портовому місті. У цьому діалекті химерно переплелися і російське коріння, і українські, і елементи мови ідиш. Редакція Historytime.ru підібрала для вас найцікавіші одеські слівця, значення яких вас однозначно здивує.
Синенькі - так ласкаво одесити називають баклажани. Закуски з синенькі вважаються візитною карткою міста: наприклад, прийнято вважати, що за межами Одеси справжню «ікру заморську баклажанну» спробувати практично неможливо.
Беніну мама - якщо в Росії прийнято посилати недоброзичливців до чортової матері, то в Одесі у цієї жінки є власний аналог: Беніну мама. Достеменно невідомо, з яким саме Беней вона перебуває в родинних зв'язках, але всі знають про те, що до цієї дами краще не ходити.
Халамидник - зневажливе звернення до людини, чий зовнішній вигляд явно залишає бажати кращого. Це слово походить від поняття «хламіда» - дрантя, одяг бідняка. Відповідно, «халамидник» - безсторонній ярлик для того, хто подібний одяг носить.
Шлімазл (або шлемазл) - так в Одесі називають хронічних невдах. Це слово виникло шляхом об'єднання двох коренів: німецького schlimm (поганий, поганий) і івритського Мазаль (удача). За іншою версією, слівце це прийшло воно з івриту: «Шейла Мазаль» означає «повне щастя», але в іронічному значенні. Наприклад: Якщо вам хтось скаже, що у Рабиновича зять - просто шлемазл, так не поспішайте вітати Рабиновича, веселитися йому нема з чого.
Биндюжник - це найменування закріпилося в одеському діалекті по відношенню до вантажників і ломовим візників. Воно походить від слова «біндюк» - так називали великовантажних віз. Сьогодні біндюжникам звуть тих, хто займається важких фізичною працею.
Короткий словник одеських виразів (частина 2)
Короткий словник одеських виразів (частина 3)
Читайте також: Незвичайні назви вулиць Москви , Походження прізвищ російських класиків
