- «Гол як сокіл»
- «Злачное місце»
- "На ображених воду возять"
- «Друг ситний»
- «7 п'ятниць на тижні»
- «Куди Макар телят не ганяв»
- «Шарашкіних контора»
- «Не миттям, так катанням»
- «В зюзю п'яний»
- «Ділити шкуру невбитого ведмедя»
- «Відставний кози барабанщик»
- «Обіцянки-цяцянки»
- "Скатертю доріжка"
- «Кричати на всю Іванівську»
- «Тягнути тяганина»
- «Японський городовий!»
- Ведмежа послуга
- Відкласти в довгий ящик
У російській мові стільки фраз і словосполучень, що при дослівному перекладі, іноземці впадають в легкий ступор. Далеко ходити не будемо - нове покоління російського народу нічим не гірші за тих же іноземців. Ми забуваємо могутній і багатий російську мову, запозичуємо все більше західних слів і термінів ...
Сьогодні розберемо приклади найвідоміших стійких виразів; навчимося разом розбиратися, «розшифровувати» і розуміти значення і таємний сенс російських фразеологізмів. Отже, що таке «фразеологізм»?
Фразеологізм - це властиве тільки даному мови стійке поєднання слів, значення якого не визначається значенням входять до нього слів, взятих окремо. Через те, що фразеологізм (або ж ідіому) неможливо перекласти дослівно (втрачається сенс), часто виникають труднощі перекладу і розуміння. З іншого боку такі фразеологізми надають мові яскраве емоційне забарвлення ...
Ми часто говоримо усталені фрази, не вникаючи в їх зміст. Чому, наприклад, говорять «гол як сокіл»? Від чого це "на скривджених воду возять"? Давайте розбиратися в цьому сенсі цих виразів!
«Гол як сокіл»
«Гол як сокіл», говоримо ми про крайній убогості. Але це приказка до птахів не має ніякого відношення. Хоча орнітологи стверджують, що соколи дійсно під час линьки втрачають своє пір'я і стають майже голими!
«Соколом» в старовину на Русі називали таран, знаряддя із заліза або дерева в формі циліндра. Його підвішували на ланцюгах і розгойдували, таким чином пробиваючи стіни і ворота фортець ворога. Поверхня цього знаряддя була рівною і гладкою, просто кажучи, голою.
Словом «сокіл» в ті часи називали інструменти циліндричної форми: залізний лом, товкач для розтирання зерна в ступі і т.д. Соколов на Русі активно використовували до появи вогнепальної зброї в кінці XV століття.
«Злачное місце»
Вираз «злачне місце» зустрічається в православної заупокійної молитви ( «... в місці злачні, в місці покійного ...»). Так в текстах церковнослов'янською мовою називається рай.
Іронічно переосмислило значення цього виразу разночинно - демократична інтелігенція часів Олександра Пушкіна. Мовна гра полягала в тому, що наш клімат не дозволяє вирощувати виноград, тому на Русі хмільні напої виробляли головним чином зі злаків (пиво, горілка). Іншими словами злачне значить - п'яне місце.
"На ображених воду возять"
Існує кілька версій походження цієї приказки, але найбільш правдоподібною здається та, що пов'язана з історією петербурзьких водовозів.
Ціна привізної води в XIX столітті становила близько 7 копійок сріблом на рік, і звичайно завжди знаходилися жадібні торговці, які завищували ціну з метою нажитися. За це незаконне діяння у таких горе-підприємців забирали коня і змушували возити бочки в візку на собі.
«Друг ситний»
- У нас тут, один ситний, що не фронт! Нам «мови» без потреби ...
Вважається, що одного так величають по аналогії з Ситне хлібом, як правило - пшеничним. Для приготування такого хліба використовується борошно куди більш тонкого помелу, ніж в житньому. Щоб видалити з неї домішки і зробити кулінарний виріб більш "повітряним", використовується не решето, а пристосування з більш дрібним осередком - сито. Тому хліб і назвали Ситне. Він був досить дорогий, вважався символом достатку і виставлявся на стіл для частування найдорожчих гостей.
Слово «ситний» стосовно до одного означає «вищу пробу» дружби. Зрозуміло цей оборот іноді використовується в іронічному тоні.
«7 п'ятниць на тижні»
За старих часів п'ятниця була базарним днем, в який було прийнято виконувати різні торговельні зобов'язання. У п'ятницю товар отримували, а гроші за нього домовлялися віддавати в наступний базарний день (в п'ятницю наступного тижня). Про порушників подібних обіцянок говорили, що у них сім п'ятниць на тижні.
Але і це не єдине пояснення! П'ятниця вважалася раніше вільним від роботи вдень, тому подібною фразою характеризували нероби, у якого кожен день - вихідний.
«Куди Макар телят не ганяв»
Одна з версій походження цієї приказки така: Петро I перебував у робочій поїздці по Рязанської землі і в «неформальній обстановці» спілкувався з народом. Так сталося, що всі зустрілися йому в шляху мужики назвалися Макар. Цар спочатку дуже дивувався, а потім сказав: «Бути ж вам всім відтепер Макар!»
Нібито з тих пір, «Макар» став збірним образом російського селянина і всіх селян (не тільки рязанських) стали називати Макар.
«Шарашкіних контора»
Свою дивну назву контора отримала від діалектного слова «Шаранов» ( «шваль», «голота», «жульyo»). За старих часів так називали сумнівне об'єднання шахраїв і брехунів, а сьогодні це просто »несолідна, ненадійна» організація.
«Не миттям, так катанням»
За старих часів прачки-майстриня знали, що добре прокатане білизна буде свіжим, навіть якщо прання проведена зовсім не блискуче. Тому, погрішив в миття, вони домагалися потрібного враження «не києм, то палицею».
«В зюзю п'яний»
Цей вислів ми знаходимо у Олександра Пушкіна, в романі «Євгеній Онєгін», коли мова йде про сусіда Ленського - Зарецьким:
З коня калмицького звалити,
Як зюзя п'яний, і французам
Дістався в полон ...
Справа в тому, що в Псковській області, де Пушкін довгий час перебував на засланні, «зюзей» називають свиню. Взагалі «як зюзя п'яний» аналог просторечного вираження «п'яний, як свиня».
«Ділити шкуру невбитого ведмедя»
Примітно, що ще в 30-х роках XX століття в Росії було прийнято говорити: «Продавати шкуру невбитого ведмедя». Ця версія вираження здається ближчою до першоджерела, і більш логічною, адже від «поділеної» шкури користі немає, вона цінується тільки тоді, коли залишається цілою. Першоджерело - байка «Ведмідь і два товариша» французького поета і байкаря Жана Лафонтена (тисяча шістсот двадцять одна -1695).
«Відставний кози барабанщик»
За старих часів у бродячих труп головним актором був учений, дресирований ведмідь, за ним прямувала «коза», а за нею - ряджений з козячої шкурою на голові - барабанщик.
Його завдання полягало в тому, щоб бити в саморобний барабан, закликаючи публіку. Перебиватися випадковими заробітками або подачками - досить неприємно, а тут ще й «коза» не справжня, відставна.
«Обіцянки-цяцянки»
За однією з версій - відсилання до тексту з Біблії, до книги пророка Даниїла. Там сказано: «Блажен, хто чекає, і досягне тисячі тридцяти п'яти днів», т. Е. Трьох років і 240 днів. Біблійний заклик до терплячому очікуванню був жартівливо переосмислений в народі, адже повністю приказка звучить так: «Обіцяного три роки чекають, а на четвертий відмовляють».
"Скатертю доріжка"
В одному з віршів Івана Аксакова можна прочитати про дорогу, яка «пряма, як стріла, широкою гладдю, що скатертина лягла». Так на Русі проводжали в далеку дорогу, і ніякого поганого сенсу в них не вкладали.
Це початкове значення фразеологізму присутній в тлумачному словнику Ожегова. Але там же сказано, що в сучасній мові вираз має сенс зворотний: «Вираз байдужості до чиєї-небудь догляду, від'їзду, а також побажання забиратися геть, куди завгодно». Відмінний приклад того, як іронічексі переосмислюються в мові стійкі етикетні форми!
«Кричати на всю Іванівську»
За старих часів площа в Кремлі, на якій стоїть дзвіниця Івана Великого, називали Іванівській. На цій площі дяки оголошували укази, розпорядження та інші документи, що стосувалися жителів Москви і всіх народів Росії. Щоб усім було добре чути, дяк читав дуже голосно, кричав на всю Іванівську.
«Тягнути тяганина»
Що таке тяганина і чому її треба тягнути? Це мідна, срібна або золота нитка, що застосовується в Золотошвейна справі для вишивки візерунків на одязі і килимах. Виготовлялася така тонка нитка шляхом витягування - багаторазового прокату і витягування через все більш дрібні отвори.
Витягати тяганина було дуже копіткою заняттям, що вимагає багато часу і терпіння. У нашій мові вираз тягнути тяганина закріпилося в переносному своєму значенні - робити щось довга й нудна, результат якого не відразу видно.
В наш час, мається на увазі, як нудний розмову, нудна бесіда.
«Японський городовий!»
«Японський городовий!» - стійке лайка в російській мові.
З'явилося після Інциденту в Оцу, коли поліцейський Цуда Сандзо напав на цесаревича Миколи Олександровича.
В молодості цесаревич Микола, майбутній цар Микола II, подорожував країнами Сходу. Цесаревич і його приятелі веселилися, як тільки могли. Їх буйні веселощі, що порушувало східні традиції, не дуже подобалося місцевим жителям, і нарешті, в японському містечку Оцу, місцевий поліцейський, обурений безтактністю європейців, кинувся на цесаревича і вдарив його шаблею по голові. Шабля була в піхвах, так що Микола відбувся легким переляком.
Подія це мало значний резонанс в Росії. Японський городовий, замість того, щоб забезпечувати безпеку людей, кидається на людину з шаблею тільки за те, що той занадто голосно сміється!
Звичайно, цей незначний казус давно забувся б, якби вираз «Японський городовий» не виявилося також вдалим евфемізмом. Коли людина протяжно вимовляє перший звук, здається, що він зараз матерно вилається. Однак, говорить всього лише згадує старий політичний скандальчик, про який, скоріше за все, і не знав.
Ведмежа послуга
«Безперестанні похвали з ваших вуст - справжня ведмежа послуга.»
Її значення - непрохана допомогу, послуга, яка приносить більше шкоди, ніж користі.
А Першоджерелом була байка І. А. Крилова «Пустельник і Ведмідь». У ній розповідається, як Ведмідь, бажаючи допомогти своєму другові Пустельника зачинити муху, яка села тому на лоб, убив разом з нею і самого Пустельника. Але в байці цього виразу немає: воно склалося і увійшло в фольклор пізніше.
Відкласти в довгий ящик
«Зараз відкладеш це в довгий ящик, а потім і зовсім забудеш.»
Значення цього фразеологізму просте - дати справі тривалу відстрочку, надовго затримати його рішення.
Є у цього виразу кумедна історія.
Як то Цар Олексій, батько Петра I, наказав в селі Коломенському перед своїм палацом встановити довгий ящик, куди будь-хто міг опустити свою скаргу. Скарги опускалися, але дочекатися рішення було дуже нелегко: минали місяці і роки. Народ перейменував це «довгий» ящик в «довгий».
Не виключено, що вираз якщо і не народилося, то закріпилося в мові пізніше, в «Присутність» - установах XIX століття. Тодішні чиновники, приймаючи різні прохання, скарги і клопотання, безсумнівно сортували їх, розкладаючи по різним скриньках. «Довгим» міг називатися той, куди відкладалися самі неспішні справи. Зрозуміло, що такого ящика прохачі боялися.
Рекомендуємо також:
«РУССКИЕ НЕ ЗДАЮТЬСЯ» - ІСТОРІЯ крилату фразу
«ЯПОНА-МАТИ» - ІСТОРІЯ РОСІЙСЬКОЇ МАТРЬОШКИ
АМЕРИКАНЦІ НАМАГАЮТЬСЯ вимовити НАЙВІДОМІШІ ФРАЗИ З РАДЯНСЬКОГО КІНО
ПОДБОРКА ЦІКАВИХ ІСТОРИЧНИХ ФАКТІВ ПРО РОСІЮ
Знайшли помилку? Виділіть її та натисніть лівий Ctrl + Enter.
Отже, що таке «фразеологізм»?Чому, наприклад, говорять «гол як сокіл»?
Від чого це "на скривджених воду возять"?
