Феня від Фіми Жіганца

Журнал «Російський кур'єр» 2003р.
Юрій Александров

Олександр Сидоров - особистість в Ростові-на-Дону легендарна. Досить сказати, що сам Данило Корецький у своєму романі «Антикілер» вивів його в образі Гени Соколова, експерта по тюремній субкультурі. А ще Корецький ряд глав свого роману попередив цитатами з творчості Олександра Сидорова.
Але давайте по порядку.
Мама Саші Сидорова намагалася народити сина саме 30 квітня: боялася, що якщо він народиться в травні, то і буде все життя «маятися». І їй це вдалося. Саша народився о 23 годині 45 хвилин в самий розпал Вальпургієвої ночі, що, можливо, і визначило всю його подальшу долю.
Батьки не могли похвалитися освітою, але, що стосується вміння працювати, то тут і батько, і мати вигідно відрізнялися від сусідів. Саша ріс в общем-то в достатку. Всі свої кишенькові гроші він витрачав на придбання книжок. На ті часи бібліотека у Сидорових була багата: збори «Всесвітньої літератури», «Бібліотека пригод", восьмитомник "Літературної енциклопедії", Хемінгуей, Стругацькі ... Дарма що батьки були прості робітники.
Любов до книг і визначила всю його подальшу долю. У Ростовський університет Саша поступив без проблем. І нікуди попало, а на відділення журналістики філфаку. Навчався легко. Закінчивши університет, Олександр отримав вільне розподіл, так як на той час був не тільки одружений, але навіть встиг обзавестися сином.
Попрацювавши у військовій газеті «Червоний прапор», в 1980 році Олександр подався в кореспонденти в тільки що створену Управлінням виправно-трудових установ газету «Голос совісті». Зманили Олександра туди пристойною зарплатою і швидким отриманням квартири. Зарплата і справді була на ті часи нічого, а квартиру дали аж через 16 років ...
Субкультурою арештантського світу почав цікавитися поступово. Те розповідь з жаргонними виразами зеки надішлють, то опера "отшмонают" зошит з блатними піснями чи якимись еротичними розповідями, то вірші прийдуть незвичайні ...
А в 1987 році Олександра призначили головним редактором газети замість колишнього. Команду він собі підібрав молоду, все - з журналістською освітою. А тут і перебудова грянула, працювати стало легше. Газету перейменували в «Тюрму і волю», стали друкувати не тільки звіти про виконання і перевиконання виробничому плані, але і, спаси Господи, критичні статті. Загалом за короткий термін газета стала однією з кращих в МВС.
Приблизно в цей час у Сидорова вийшов у світ і перша праця - «Словник блатного і табірного жаргону. Південна феня ».
Робота в системі в'язниць МВС накладала, звичайно, свій відбиток. А тут ще любив Саша, та й зараз любить, коротко стригтися. Все це періодично ставило його в неординарні ситуації: то зеки за свого приймуть, то колеги. Ось одне з його спогадів: «Ми з моїм приятелем - художником Геною Терещенко - з набитим сумарём приїхали на площу і рушили до редакції, щоб з усім колективом відзначити мій день народження. Дорога йшла якраз під стіною «двійки» - колонії суворого режиму. Ми йшли в радісному настрої, сміялися. Нам з даху «ПромКом» весело махали руками зеки ... Назустріч рухалися двоє якихось кволих молодиків. Порівнявшись зі мною, один з них схопився за ручку моєї сумки:
- А ну-ка, що несеш ?!
- Чого-ооо ?! - сторопів я.
- Відкривай сумку! - тремтячим голосом зажадав хлопчина років 20-ти і для чогось поліз за пазуху.
«Знахабніли, шмаркачі! - подумав я. - Уже ментів грабують, так прямо поруч зі спецназом! »(Спецназ перебував стіна до стіни з будівлею редакції).
- А в рило? - запропонував я натомість.
І тоді хлопчина, нарешті, висмикнув із внутрішньої кишені книжку і неприродно верескливо закричав:
- Стояти! Лейтенант Пупиркін! (Або ще якийсь, я зараз вже і не пам'ятаю).
Він і його товариш тут же невідомо звідки вихопили наручники.
Я розслабився і навіть почав отримувати задоволення від споглядання цих правоохоронців, які, мабуть, боялися нас більше, ніж ми їх.
- Дуже поклацати захотілося? - по-батьківськи поцікавився я і простягнув руку: - На, пограй.
Наручники защёлкнулся на моєму зап'ясті.
- А тепер ... - продовжив я і потягнувся за своїм посвідченням.
- Не рухатись! - заволали обидва бовдура і одночасно вихопили з «Макарові», навівши стовбури на нас з Генкою.
- Ви охреніли ?! - тепер вже я захвилювався не на жарт. - Ти, чудо, зазирни в мій нагрудну кишеню!
Коли летёха побачив моє посвідчення, він трохи не знепритомнів:
- Вибачте, товаришу майор, помилилися ... Ми новенькі, охороняємо периметр від перекидань ...
- Ви, виродки, які не охороняєте периметр, а шукаєте на свою дупу пригод! Навіть якби я був порушником і збирався перекинути зекам горілку, гроші або наркоту - треба ж було дочекатися моменту злочину, тоді і затримувати, причому на очах свідків! А інакше ви ж і сядете за перевищення повноважень!
Перелякані офіцерики швидко звільнили нас від наручників і зникли, ніби їх і не було. З тих пір я ніяких «конвоїв» по ​​периметру не зустрічав ... Але подарунок до дня народження був кумедний ».
З органів Сидоров звільнився в 1997 року, як тільки отримав квартиру і заслужив мінімальні пільги. «Я зрозумів, що робити мені в цій системі вже нема чого, - каже Олександр, - вона розвалюється на ходу, співробітники жебракують, що обов'язково призведе до дикої корупції, і т.д.».
Крім того, в цей час для нього відкрилися широкі перспективи в журналістиці. Його запросили редактором регіонального випуску газети «Московський комсомолець-Південь».
В цей час Сашка і почав серйозно займатися вивченням кримінальної субкультури. Він систематизував і виписував в зошити у вільний час багато з того, що накопичив за роки служби, спілкувався з «відійшли» зеками, читав мемуарну табірну прозу і спецдосліджень, які в той час пішли косяком.
В цей час починається і його бурхлива літературна діяльність. Виходить цикл нарисів в газеті «Прес-кримінал», дослідження «Невідомі війни кримінальників» і цикл нарисів під загальною назвою «Злодійський закон». У липні 1999 вийшов двотомник «Великі битви кримінального світу. Історія професійної злочинності в Радянській Росії ». У Будинку кіно в Ростові відбулася урочиста презентація, був знятий спеціальний фільм і показаний по телебаченню - ДОН-ТР.
Цей двотомник - справжня енциклопедія! Не секрет, що зараз випускається дуже багато досліджень на цю тему. Але книги Сидорова відрізняються від всіх інших тим, що читаються вони запоєм: настільки легко написані! При цьому навіть не помічаєш, що автор досліджував воістину гору літератури і опитав сотні свідків цих самих битв. Ця праця користується заслуженою повагою серед оперативників. Та й багато «злодії в законі» і «авторитети» тримають його на своїх книжкових полицях.
На той час Саша Сидоров став уже широко відомий як Фіма Жіганец - автор скандальних перекладів класичної поезії на блатний жаргон. Збірник цей він випустив за свій рахунок, ще будучи редактором газети УВП, тому - під псевдонімом. Правда, псевдонім скоро розкрився, про нього відразу ж написала велику статтю центральна «Комсомолка», запросили в «Тему» Юрія Гусмана, потім в передачу «Поїхали!» З Сашею Табакова та Павлом Вєдєнєєва ... А в тому ж 1999 році в ростовському видавництві « Фенікс »ця книга була перевидана в подарунковому виданні з додаванням нових перекладів -« Мій дядько, чесний злодій в законі. Іздрав ». Тоді ж вийшли «Тюремні байки» і «Перлини босяцькою мови». Читаючи перекладання класики на блатний мову, зроблені Сидоровим, відчуваєш ні з чим не порівнянне задоволення! Тільки послухайте початок «Євгенія Онєгіна»:
Мій дядько, чесний злодій в законі,
Коли завіснул на хреста,
Він оборзел, як бик в загоні,
Хоч на вигляд був уже глиста ...
Найцікавіше, що якщо зробити переклад на звичайний російську мову, то це буде майже дослівний переказ саме «Євгенія Онєгіна», з урахуванням, звичайно, сучасних реалій.
А «Лист Тетяни Онєгіна» - «Ксива від Танюха» - це взагалі шедевр!
Я тусанула Вам малёвку;
Хуль тут ще міркувати?
Тепер Ви можете злодійку
За робити нехер облажався.
Але Ви мою долю-кантовку
Чи не парафіну, що не гівно -
Чи не офоршмачіте мене.
Спершу мітлу я прив'язала;
Повірте, я б, як транда,
Чи не розкололася ніколи,
Коли б я в натурі знала,
Що рідко, хоч на тиждень раз,
На ХАЗі буду маца Вас.
У ці роки журналістський талант Сидорова виявився нарозхват. Його запрошують до співпраці центральні і місцеві газети і журнали. Мало того, він працює і під Франс-прес і на ВВС. Навіть Михайло Шуфутинський співпрацює з ним. Текст однієї з його пісень ( «Романс про Ізю Шнеєрсона») написаний Олександром Сидоровим.
Таке широке співробітництво зовсім не дає Олександру можливості займатися улюбленою письменницьким справою. А він дуже хоче зайнятися саме цим, історичними та лінгвістичними дослідженнями, писати вірші, переводити класику (нема на жаргон, звичайно). Його переклади сорока німецьких епіграм відібрав для збірки "П'ять століть німецької класичної поезії» відомий перекладач Євген Вітковський. Скоро вони будуть видані.
Планів у Олександра громаддя! Зараз, він веде переговори з низкою московських видавництв про видання своїх нових книг і перевиданні колишніх в уточненому і розширеному варіанті. У планах, наприклад, «Справжня історія російської кримінальної наколки», «Чисто по-російськи» (цікава історія слів і виразів російського блатного жаргону), «Прислів'я і приказки російського блатного народу» (з етимологією, історією і величезною кількістю ілюстративних прикладів), «Пісня про мою Мурку» (нариси про історію і життя класичних блатних пісень - «Мурка», «Гоп зі смиком», «З одеського кічмана», «Чекай, паровоз», «На Богатяновской відкрилася пивна» і т.д.) .
Але головна мета його життя, як зізнається він сам, - складання справжнього тлумачного словника блатного мови великороса, в чотирьох томах на манер Далівського. Значна частина роботи вже виконана - зібрано та систематизовано матеріал.
Хибна думка, що «феня» шкідлива. Олександр вважає, що з цього пласту мови можна вивчати історію Росії: «Це історія наша. Наш сучасний мову настільки змінюється, що абсолютно відрізняється від мови 20-30-х років, навіть 80-х. А «феня» зберегла 60-70 відсотків лексики словника Даля. За багатством лексики вона стоїть на першому місці в світі, в ній зібрана вся історія нашої країни, всіх верств суспільства. Жаргон як особлива експресивна, насичена, образна лексична система - це дорогоцінна частка російської мови. Але таке твердження зовсім не означає, що треба насаджувати і культивувати жаргон. В одних руках ніж - знаряддя різьблення по дереву, а в інших - різьблення по людям. А ті, хто говорять про захист чистоти мови - ідіоти. Мова захищає себе сам - якщо ми говоримо про великий и могучий російською мовою. Він діє методом відбору, відсіваючи те, що не потрібно, і вбираючи необхідне ».
Ось так і живе Олександр Сидоров - Фіма Жіганец - письменник і поет, журналіст і перекладач, дослідник мови і його популяризатор.

рецензії