Російська мова дуже багатий на приказки, усталені вирази, прислів'я і ми не скупимося на них у повсякденному житті. Однак ми не завжди замислюємося, чи правильно вживаємо ті чи інші ідіоми, а даремно. Адже, якщо вивчити їх історію, можна дізнатися дуже цікаві речі. Виявляється, багато хто зі звичних нам виразів у наших далеких предків мали зовсім інший сенс.
1.
Залишитися з носом
Зараз цей вислів означає, що людину провчили по заслугах: мовляв, він хотів когось перехитрити або щось дістати, але нічого не вийшло. Спочатку сенс прислів'я був не таким уїдливим і вираження не ставилося до хитрому людині. «Носом» в Стародавній Русі називали підношення, а точніше, хабар (від слова - «носити»). 
При вирішенні якогось довгого справи в суді або в установі проста людина приносив впливовому чину хабар, і якщо той її брав - це, природно, мало на увазі велику надію на успішне і швидке вирішення справи. Якщо ж відмовлявся, то це означало, що справи залишився «з носом» погані і надії зовсім немає.
2.
Працювати абияк
Зараз так говорять про людину, яка халтурить або працює, не намагаючись. Насправді фразеологізм народився ще в допетрівською Русі і його зовсім не відразу стали застосовувати щодо до недбайливих працівникам. Багаті, знатні бояри і боярині носили одяг з дуже довгими рукавами. Чим довше рукав - тим важливіше особа. 
Природно, власники таких рукавів за своїм статусом не робили ніякої грубої фізичної роботи - на то у них були інші люди. А для того, щоб виконувати якісь побутові дії, вони висували руки через спеціальні прорізи, що були в довгих рукавах. Так що вираз «працювати абияк» означало те, що людина цурається фізичної роботи і занадто багато про себе загордився.
3.
Він в цій справі собаку з'їв
За багато десятиліть у цього виразу в повному сенсі загубився хвіст, тому що спочатку наші предки говорили так: «Собаку з'їв, а хвостом подавився». Малося на увазі те, що людина занадто самовпевнений. Наприклад, думав, що впорається з роботою, але вона виявилася йому не під силу. Або ж хтось вирішив когось перехитрити, а в підсумку сам залишився в дурнях. Зараз же розхожа «собаку з'їв» означає, що людина - справжній профі і має великий досвід в цій справі. 
Не в своїй тарілці
Французьке вираз «n'etre dans son assiette», яке дослівно можна перекласти, як «в чужій тарілці» означало те, що людина знаходиться в іншому, незавидному положенні. Слово «тарілка» не досвідчені в тонкощах французької мови люди переводили і вживали дослівно, а не в переносному значенні. Звідси трошки змінився зміст виразу і в наш час він, як відомо, такий: якщо людина не в своїй тарілці - значить, йому не по собі, обстановка для нього некомфортна.
4.
Перший млинець грудкою
Коли ми говоримо: «Перший млинець грудкою», то це означає, що в будь-якому новій справі нічого з першого разу не вийде, і в принципі це не страшно. Зараз не вийшло - значить, вийде потім, з досвідом. Прийнято вважати, що це можна порівняти з випічкою млинців: мовляв, перший обов'язково у господині виходить поганеньким. Насправді ж в даному виразі з часом змінилася одна буква, і вимовлялося воно так: «Перший млинець - комам». У цієї приказки навіть є довге віршоване продовження: «Перший млинець - комам, другий - знайомим, третій - рідні, а четвертий - мені». 
А «комами» наші далекі предки-слов'яни називали ведмедів. У цього звіра за часів язичництва на Русі взагалі було багато прізвиськ - наприклад, «Берсек», «рикарь», «господар», і, звичайно, відомий по казках «клишоногий». А ще в дохристиянські часи існував свято комоедіци, який був присвячений весняному вигулу худоби. У цей день було прийнято готувати страву, яке називали «кому», а представляло воно собою товчений горох. Цією густий «кашею» пригощали гостей. У свято по дворах ходили скоморохи, які часто водили з собою для потіхи дресированих ведмедів. Тому ведмедиків і називали «комами». Ну а перший млинець згодом було прийнято віддавати саме ряджених гостям.
5.
За двома зайцями поженешся - жодного не зловиш
Тут теж з часом випало одне слово. Насправді на Русі мисливці говорили так: «За двома зайцями поженешся - не впіймаєш жодного кабана». 
Іншими словами, якщо зараз це прислів'я вчить нас концентруватися на одній справі, а не братися за два одночасно (мовляв, на двох стільцях відразу не всидиш), то спочатку вона мала на увазі: «Якщо у тебе є велика і серйозна мету, не витрачай себе на сторонні дрібниці ».
6.
П'яному море по коліно
Вираз «П'яному море по коліно» для любителя закласти за комір звучить зовсім не образливо, а, скоріше, просто застерігає від зайвої самовпевненості. Мовляв, міцний напій додає сміливості, але потрібно тверезо оцінювати свої можливості. Однак у своєму первісному варіанті це звучало зовсім не так поблажливо, а виражало презирство: «П'яному море по коліно, а калюжа - по вуха». 
Гол - як сокіл
«Гол як сокіл, а гострий, як бритва» - саме так говорили наші далекі предки на Русі. Словом «Сокіл» називали важке тара знаряддя типу колоди, яким російські воїни руйнували ворожі стіни. А ще раніше це ідіоматичний вираз звучало так: «Гол як сокіл, а гострий, як сокира». І той, і інший варіант означав, що людина хоча і бідний (гол, як обтесане колоду), але хитрий і кмітливі. Як приклад - солдат з відомої російської казки «Каша з сокири». Втім, позначення такого пронози поки ще залишається другим аналогічне вираз: «Голота на вигадки хитра».
7.
Справі час потісі годину
Зараз ми так говоримо, коли хочемо підкреслити першочерговість якоїсь роботи: мовляв, щоб дозволити собі перепочити, потрібно спочатку добряче попрацювати. На Русі відпочивати любили і тому багато-багато років тому ця приказка звучала так: «І справі час, і потісі годину», що набувало в принципі протилежний зміст: «Пам'ятай про роботу, а й про відпочинок і веселощі не забувай». 
«Гуляння в Мар'їній Гаю». / Картина худ. В.Астрахова 1852 рік.
/kulturologia.ru
