«Повість временних літ» (у багатьох її списках) як би дозволяє слов'янам побудувати Новгород у Ільменю до ходінь в цих місцях апостола Андрія з учнями і навіть до згадок Кия. Якісь тимчасові укріплення прибалтійські венеди (предки слов'ян і антів - Йордан) і могли тут створити. Але поселення саме тимчасові, які надовго залишати. Але нащадки ільменських слов'ян пам'ятали, що в окрузі «Слов'янського моря» - їх рідні місця.
Найбільш ранній з усіх списків російських літописів -Сіноідальний список Новгородської Першої літописі (рис.1). На жаль, велика частина його загублена, оповідання ведeтся з 1015 року. Події, викладені в літописі, систематично доводяться до 1333 року, і, на щастя, в більш пізніх списках новгородському літописі знаходяться згадки про події, що сталися в Новгороді до 1015 року. А в списках 16 - 17 ст. - навіть про події послепотопного часу в Приильменье (особливо в літописному оповіді про Словене і Русе, місті Словенське - близько ста списків).
Синодальний список (Н I ст.) Складається з двох різночасових частин - кінця XIII в. і 2-й чверті XIV ст .. Список дефектний: в ньому втрачено початок; розповідь охоплює період з 1016 до 1333 року (приписки, зроблені різними почерками, доводять виклад до 1352 г.). Текст «молодшого ізводу» (Н I мл.) Близький до синодальному, але продовжує його до 30-40-х рр. XV ст. Доводиться, що в ньому відбився так званий Початковий звід кінця XI ст., Що передував створенню самої «Повісті временних літ» (але є і противники цієї версії). Характерними рисами ранніх новгородських літописів визнаються підкреслено місцевий, новгородський коло інтересів літописців, природність стилю, демократичність мови, який відбив ряд діалектизмів.
зображення будівельників в лицьових (з картинками) літописних зведеннях.
Інтернет дозволяє дізнатися про новгородському літописанні чимало подробиць. Але в даному випадку процитуємо ті частини літописів, з яких випливає новгородська середньовічна версія заснування міста.
Новгородська 1 літопис молодшого ізводу.
Временнік' (хронограф), еже є нарікається лЂтопісаніе А князь і земля Руския А, і како избра бог країну нашу на послЂднЂе час, і гради почаша биваті по священичого, преже Новгородчкая Б волость і потім Киевская, і про свячення Києва, како у В ім'я Назва В Киев'.
Як древній цар Рім', назв і в ім'я його місто Рім'; і паки Антіох', і бисть Антіохії велетень; і паки Селевкія, і бисть Селевкія; і паки Александрі, і бисть Вь ім'я його Александріа; і Г по многая мЂста Г тако прізвище бьіша гради в імена царів тЂх' і князь тЂх':
тако ж'і в нашеи странЂ зван' бисть град велікім' князем в ім'я Кия, його ж наріцают' тако Перевозника колишній; інЂі Д ж: лови дЂяше Д біля міста. І тако бо є промисл' божі, еже я†в послЂдня: Е куди ж давніше поганії Ж жряху бЂсом' на горах, нинЂ же паки туди святої церкви злат'верхія каменозданния стоять, і монастиревевеліци поставлених биша, і чорноризець в ніх' виконано бисть, безпрестані прославляючи бога в молітвах' , Вь бдЂніі, в постЂ і в слезах', їхні ж заради молітв' мир стоїть. Бо коли Кь святим сиі прібЂгнем', З церквам', тЂм велику повзу пріімет' душі і тЂлу.Ми же паки на послЂдованіе возвратім'ся, промовляючи сице про началЂ Руська земля і про князЂх', како откуду сталося. Вас 'молю, стадо Христове, слюбовію.
- А - В рукописи скія
- Б - В новго. 4-й прийму
- В - В рукописи тво, причому далі залишено чисте місце для написання декількох букв. У новго. 4-й творімих'
- Г - В рукописи в'скла, причому далі залишено чисте місце для написання декількох букв. У новго. 4-й в'складаху на
- Д - Д В рукописи оніже. У новго. 4-й нь (але) оже
- Е - В Соф. 1-й не ждяху (испр .: жадаху)
- Ж - В рукописи мало ми
- З - В рукописи із†є. У новго. 4-й ізвЂется
нахиліть вуха ваші розумно: како биша древні князі і мужі їхні ,. і како отбараху Руския А землЂ, і іни країни прідаху Б під ся; тЂі бо князі не збіраху многа імЂнія, ні творімих' В вір', ні продажів в'складаху Г люди; але Д оже Д будяше права віра, а ту візміть, дааше дружінЂ /л.1об./ на зброю.
А дружина його кормяхуся, воюючою іни країни і б'ються і ркуще: «братіє, потягнем' по своем князЂ і по Рускои землЂ»; глаголюще Е: «мало Ж є нам ', княже, двусот' грівен». Вонибули НЕ складаху на своя дружини златих' обруч, але хожаху дружини їхні в сребряних'; і росплоділі були землю Руську. За наше неситоство навел' Богь на ни погания, а й скоти наші і села наша і імЂнія за тЂмі суть, а ми своїх злих' дЂл' НЕ останем'. Пішет' бо ся: богатество неправдою сбіраемо ізвЂется З. І паки: сбірает', і не вЂсть, кому сбірает' я. І ще: промені мале праведного: Буде більше богатьства грЂшних' /л.28./ многа І. Так отселЂ, братія моя кохана 1, залишимося 2 від неситьства 3 свого, нь 4 доволно будете урок 5 вашими, яко і Павел' пишеть 6: Йому ж данину , то данина; Йому ж урок', то урок'; нікому ж насилья 7 творяще, милостиню оцвЂтуще, страннолюбіем', Вь 8 страсЂ божі і правовЂріі своє спасіння сдЂвающі, та й здЂ добрЂ [поживемо] До і тамо вЂчнЂі 9 життя прічастьніці 10 будем'. Сі ж така 11. Ми ж 12 від початку Руско 13 земля 14 до цього лЂта і все по ряду ізвЂстьно 15 та скажемо, від Михайла цісаря до Олександра і Ісаков.
В лЂто 6352 [854]. Початок землі Рускои. Живяху кождо Л 16 зй родом '' своїм на 'своїх мЂстех 17 і 17 странах', владЂюща кождо М18 родом' 'своїм. І биша три брати: єдиному ім'я Киї, другого 19 ж 19 ім'я Щек, третьому 20 ж 20.
1 киї 2 другоі 3-3 нарекоша ім'я граду тому Киевь 4 уловіща 5 звЂрье 6 биша 7 мужі 8 мудрі 9 смьіслени 10 і наріцахуся 11-11 від них же 12 нинЂ галявині і до цього дня 13 погани 14 Ні 15 проц 16 поганії 17 СІА 18 бись 19 греческоі 20 рекше царьском' градЂ
- А - Буква підправлена іншим чорнилом.
- Б - Б Написано на полях вгорі тим же почерком, але більш світлими чорнилом, з виносним знаком.
- В - В рукописи плати
ім'я Хорів, а сестра їх Либідь. І сЂдяше Киі 1 на горЂ, ідЂже нинЂ увоз Борічев', і бє з родом '' своїм; а А брат його Щек на друзии 2 горЂ, від нього ж прозвася Щековицею; а третій Хорів, від нього ж прозвася Хоривиця. І сотвориша градок, в ім'я брата свого старЂішаго і 3 наркоша ім'я Киев' 3. І бяше в них лЂс' і бор' велік, і бяху ловища 4 звЂріе 5. І бЂша 6 мужі 7 мудрі 8 і смисленЂ 9, нарЂчахуся 10 Поляні, і 11 до сего дне від них же 11 суть киянЂ 12; /л.28об./ бяху же поганЂ 13, жруще озером і кладязем і 14 рощеніем', якоже прочии 15 погани 16. (тут кілька століть під однімгодом)
У сі 17 ж часи бисть 18 Вь ГрЂчько 19 землі цісар 20, ім'ям Міхаіл' 21, і мати його Ірина, іже проповЂдаеть 22 покланяніе іконам' Вь пр'вую 23 недЂлю поста. При сем' 24 приидоша Русь 25 на Царгород в кораблях, бещісла Б корабель Б; а 26 Вь двусто 26 ввійшовши Вь Суд 27, багато зло створиша 28 Греком' і убііство 29 велико 30 крестіяном' 31. Цісар ж зй патріархом' ФотЂем' Молбі 32 створи в церкві святої Богородиця ВлахернЂ 33 всю ніч; тацЂ 34 святЂі богородици ризу із'нес'ше 35, в море Скудо 36 омочіша; а 37 під час то яко 37 тішінЂ сущи, і 38 абие буря в'ста 39, і потапляше 40 корабля Руския, і 41 вивержена я на Брега, і під своя си 42 возвратішася 43.
За цих лЂтех 44 братів 45 ці ізгібоша 46; і биша скривдиш 47 Древьляни 48, інЂмі 49 околнімі 50. І наідоша 51 я Козар на горах цих сЂдяща влЂсЂх, і рЂша: «платите В 52 нам 'данину». С'думавші 53 ж ПолянЂ 54 і даша від диму меч. І несоша 55 Козар 56 Кь 57 князю своєму і старЂішінам' своїм. Князь же созва старЂішіни своя і рече їм: «се налЂзохом' данину нову». ОнЂ 58 ж рЂша йому: «откуду». Він же рече: «в лЂсЂ на горах' над 'рЂкою Днепрьскою». Вони ж рЂша: «що суть далЂ». І показу їм меч; і рЂша старця козарьстЂі 59: «Не добра данина 60, княже; ми ся доіскахом' оружьем' одіноя країни, рекше са / л.29. / блям; а цих же зброю 61.
1 збисться 2 яже 3 Мойсея 4 єгипетську 5-5 погибоша 6 Мойсея 7 ці 8 перьвЂе 9 бись 10 козари 11 Руська 12 нинЂшняго 13 нь 14 преднЂе 15 взвратімся 16-16 по сих же по 17 княжаста 18 києва 19 новгородьчкіі 20 мере 21 словени 22 Кривець 23 кождо 24 вЂнерьці 25 Немає 26 яже 27 тії 28 всташа 29 слов'яни 30 варяги 31 Немає 32 себі 33 всташа 34 воювати 35 всташа 36 бяше 37-37 поіщем' себі князя 38 идоша ж 39-39 кажучи сице 40 рясна 41 нЂсть 42 поидите 43 владЂті 44 ізбрашася 45 три 46 брата 47 з 48 бє бо 49 другии 50 ім'я йому сінеус' 51 третини 52 ізборскЂ 53 а ім'я 54 дні
- А В рукопису яже
- Б В рукописи моісЂ
- В В рукописи то і знак над рядком.
- Р О рукописи когождо
- Д Друга літера А перероблена з букви і
шпалер гостро, рекше мечі; ці ймуть і на нас имати данину і на інших странах' ». Се сбисться 1 все; немає від своєя воля рекше, від божіа повелЂніа. Тому що як А 2 при фараонЂ цесарі егіпетьстЂ, егда приведоша МоісЂа Б 3, і рЂша старЂішіни фараона: «сеї хощеть смирити влада Егіпетьскую» 4; яко і прийняло; і 5 погибоша 8 Єгиптяни від Мойсей 6, а первЂе бЂша работающе їм; тако і сі 7 пр'†8 владЂша, послЂ ж самими владЂша; якоже і бисть 9: владЂют бо Козари 10 князі Руския 11 і до днешьняго 12 дні. Нь 13 ми на призначе 14 возратім'ся 15. І 16 по цих 16, братії тої В, пріідоста два Варяга і нарік князема: один бє ім'я Асколд', а іншому Дір'; і бЂста княжащу 17 в КіевЂ, і владЂюща Полями; і бЂша ратні зй древлян і с'Уліці.
Вь часи ж Киева 18 і Щека і Хорива новгородстіі 19 людие (Новгород визнається існуючим з часів Кия; це відомі нині науці з 6 століття північні архонства, докучав Візантії), РЕКОМ Словени, і Кривиця і меря 20: СловенЂ 21 свою волость імЂлі, а Кривиця 22 свою, а Мері свою; кождо Г 23 своїм родом 'владяше; а Чюдь своїм родом;
і данина даяху Варягом' від чоловіка по бЂлЂі вЂверіці 24; а 25 іже 26 бяху у них, то ти 27 насилье дЂяху Словеном', Крівічем' і Мерям' і чюди. І в'сташа 28 СловенЂ 29 і Кривиця і меря і Чюдь на варягів 30, і ізгнаша я 31 /л.29об./ за море; і начаша владЂті самі собЂ 32 і городи ставити. І в'сташа 33 самі на ся воеват' 34, і бисть межі ними рать велика і усобица, і в'сташа 35 град на град (хоча б з 854 р місто теж визнається існуючим), і не бЂше 36 в ніх' правди. І рЂша до 37 себі: «князя поіщем' 37, іже би владЂл' нами і ряділ' ни по праву». Ідоша 38 за море до Варягом' і 39 ркоша 39: «земля наша велика і обілна 40, а вбрання у нас нЂту 41; да поідЂте 42 до нам 'княжити і владЂть 43 нами ». Із'брашася 44 З 45 брата 46 з пологи своїми, і пояша зі 47 собою дружину многу і предивно, і прийшли до Новугороду. І сЂде старЂішіі в НовЂгородЂ, бє 48 ім'я йому Рюрік; а другия 49 сЂде на БЂлЂозерЂ Д, Сінеус' 50; а третій 51 Вь ІзборьскЂ 52, ім'я 53 йому Трувор'. І від тЂх варяг, находнік' тЂх', прозвашася Русь, і від тЂх словет Руська земля; і суть новгородстіі людие до днешняго дні 54 від роду варяжьска.
1 умрЂ 2 пріа 3 начаша 4 в'зраст'шу 5 бись 6 город 7 звідти 8 поідоста 9 Дніпру 10 кіев'скім 11 град 12 Киевь сущ' 13 іспитав' 14 аскоад 15-15 під угорьскімі, творяще 16 сзваста 17 слЂзшіма з з над рядком 18 вискакаху 18-18 з лодії 20 Ні 21 нь 22 достоіт' 23 Ні 24 несоша 25 Немає 26 Немає 27 Немає 28 уское, причому між у і з залишено чисте місце 29 нарічеться 30 ідЂже 31 Ольмін 32 Ольма 33 могила 34 к'няжа 35 кіе†36-36 мужі варязЂ 37 словени 38 отолЂ 39 назвашася 40-40 устави данини 41-41 ДААТ Словенія і варягом 42 Новаграда 43-43 грівен триста 44 Немає 45 Немає 46 нього 47-47 Немає 48-48 ВОІ на грЂки игорь Руська 49 десять 50 Немає 51 Немає 52 багато 53 суди 54 вси 55 пожьгоша 56 емше 57 бранці 58 іних' 58 землі 60 други.
- А В рукопису ннЂ і знак над рядком.
- 6 Написано на полях праворуч з виносним знаком тим же почерком і світлішими чорнилом.
- В Слово ВОІ написано після слова грЂки над рядком тим же почерком і світлішими чорнилом.
джерела: users.univer.omsk.su , www.newsland.ru , avorhist.narod.ru
Сторінки: 1, 2 , 3 , 4
