Достоєвський, наприклад, проник на сцени чеських театрів вже на зорі минулого століття - перша постановка за романом "Злочин і кара" здійснилася в Празі в театрі імені Швандя в 1900 році. А бум на сценічні втілення Достоєвського в Чехії припав на 20 - 30-ті рр. Це було пов'язано з суспільним підйомом, супроводжували набуття Чехословаччиною державної незалежності. Кращі чеські режисери того часу - Й. Бор, К. Дістав, Ф. Готз беруться за постановки вистав за романами Достоєвського. У 1922 р пражани побачили "Ідіота" в театрі імені Швандя, в 1928 році аплодували «Злочином та карою» в Національному театрі в Празі. У тому ж театрі в 1930 р відбулася постановка "Бісів", а в "Театрі на Винограді" в 1931 р - "Брати Карамазови".
До речі, жителі міста на Неві змогли познайомитися з «театральним» Достоєвським в Чехії, що охоплює період з 1900 по 1999 роки, за матеріалами виставки, що проходила років п'ять тому в Санкт-Петербурзі. Автори експозиції відзначали особливу театральну поетику видатного чеського режисера Е. Ф. Буриана, для якої драматичність тексту письменника вже не була вирішальною, Буріан реалізував нові постановки творів Достоєвського - спектаклі «Село Степанчиково» в 1940 р, вже повоєнні - «Білі ночі», вперше поставлені їм в 1946 році, і «Дядечків сон» в 1947, з успіхом протримався на сцені довгі десятиліття.
Завдяки Театральному інституту в Празі росіяни в минулі роки змогли познайомитися не тільки з творчістю Ф. М. Достоєвського на чеських драматичних і оперних сценах, а й дізнатися, як «брали» чеські підмостки твори Чехова або Гоголя, з творчістю якого чехи вперше познайомилися в 1839 м (в журналі "Квіта" була опублікована перша глава «Тараса Бульби»). У тому ж році письменник уперше відвідав Чехію. В останній же раз він приїжджав підлікуватися в Маріанські Лазні (Мариенбад) в 1845 р і в рік сторіччя з дня смерті великого письменника ім'я Гоголя привласнили драматичному театру «Марьянок» - так любовно в народі називають Маріанські Лазні. Твори Гоголя ставили на чеській драматичної і музичної сценах багаторазово. Серед гоголівських інсценівок - «Ревізор», «Записки божевільного», «Черевички для Оксани» і «Вій». Для нас були цікаво те, що Чеське радіо вже в минулому столітті не відставало від театрів. Тут, поряд з постановками популярних в Чехії авторів, зверталися також до творів російських авторів, і, зокрема, до романів Достоєвського.
Милуші Бубенікова Темою постановок Достоєвського на радіо цікавилася Милуші Бубенікова, яка сьогодні є гостем в студії радіо Прага. Вона також є представником Чеського товариства Ф. М. Достоєвського - воно було відтворено в Празі в травні 2004 року і була учасником празького семінару, приводом для проведення якого стало 500-річчя роду Достоєвських.
«Цікаво те, що постановки Достоєвського розвиваються в тому сенсі, як розвиваються уявлення про твори літератури на радіо як такому. Я маю на увазі те, що до війни не було певних жанрів на радіо, а після війни почали розвиватися різні жанри, такі як читання з оповідання, драматизовані читання, драматизація або по-чеськи це називається pásmo ... »
- Ви, мабуть, маєте на увазі літературний монтаж або літературний калейдоскоп ...
«... і документальні програми про життя письменника, в які включені і уривки про життя письменника. Це не стосується тільки постановок творів Достоєвського, а й всієї літератури на Чеському радіо - як зарубіжної, так і чеської. Після Другої світової війни вже росте і починає вчитися нове покоління працівників радіо, яке спеціалізується на роботу на радіо. До війни зазвичай на радіо представляли літературу люди, які за своєю спеціалізацією були працівниками радіо, це були, наприклад, театральні режисери або актори ».
- Oни часто пристосовували стиль роботи на радіо свого попереднього театрального досвіду ...
«Саме так, а після війни виникає ціле покоління режисерів, яке працює виключно для радіо, і автори музики - це дуже важлива складова частина вистави літератури на радіо. Крім цього, дуже швидко розвивається техніка і різні електроніческіе ефекти. Руку в руку з технічним прогресом йде розвиток цих жанрів.
Фільм Петра Зеленки «Карамазови» - І поряд зі згаданим технічним прогресом в суспільстві починається процес звільнення від ідеологічних стереотипів, від нав'язаних «рецептів» розуміння творів Достоєвського. Це відчувається на початку 60-х, чи не так? І дозріває кілька десятиліть?
«Так, у другій половині 60-х виникли дуже цікаві передачі на основі творів Достоєвського і про життя письменника. Тоді виникли програми, засновані на документальних матеріалах, такі як листування Достоєвського, що знайомлять слухача з історією Достоєвського і з його світоглядом філософським, ідеологічним до його страти і після його страти (цивільної - прим. Ред.) Або заслання до Сибіру. За допомогою його творів і різних документальних матеріалів як ніби йде внутрішній діалог письменника перед слухачами радіо ». Багато постановки творів Достоєвського сьогодні відносяться до «золотого» фонду Чеського радіо, - робить висновок Милуші Бубенікова.
Достоєвського не тільки ставили і продовжують ставити в Чехії; за мотивами його роману Саша Гедеон в 1999 р зняв фільм Návrat idiota / «Повернення ідіота», а в квітні на екрани вийде новий фільм Петра Зеленки «Карамазови». Про новій картині ми розповімо Вам в одній з рубрик «Богема».
І дозріває кілька десятиліть?
