Портфель, зошит, пенал ...

Портфель, зошит, пенал, циркуль ... Звідки взялися в російській мові і що означають ці та інші «шкільні» слова?
Іменник портфéль з'явилося в Росії на початку ХІХ століття і вимовлялося тоді як портфéйль. А виникло воно у французькій мові з словосполучення porter feuille, буквально означало «носити аркуші паперу».
Шкільна сумка з плечовими ременями і твердим корпусом, яку носять за спиною, - ранець, а якщо у неї м'який корпус - рюкзак. Слова ранець і рюкзак спочатку не пов'язані зі школою. Їх запозичили з німецької мови для позначення заплічній військової сумки (ранець - Ranzen) і похідного речового мішка (рюкзак - Rucksack).
У багатьох назв шкільного приладдя давні слов'янські корені. Наприклад, слова підручник, точилка, фарби, рахунки пов'язані з дієсловами вчити, точити, фарбувати, вважати. До загальнослов'янської сходять також слово ручка - рука і родинні слова щоденник і день, адже записувати домашні завдання в щоденниках учнів доводиться щодня.
Слово зошит запозичене в ХI столітті з грецької мови, воно означає четверту частину повного листа (tetra перекладається як чотири). У далекі часи зошити складалися з зшитих аркушів пергаменту, пізніше - паперу.
Грецька основа і у іменників гумка і ластик, по-різному які іменують один і той же предмет. Перше утворено від грецького retine - так греки називали дерев'яну смолу. З грецького слово перейшло в латину в зміненому вигляді - resina і вже з латині - до нас. А в словах ластик і еластичний (по-грецьки elastikos) - спільний корінь зі значенням «пружний, гнучкий».
Іменник áтлас - збори географічних карт - теж пов'язано з Стародавньої Грецією. Воно походить від імені міфологічного героя Áтласа, або Атлáнта (Atlas, Atlantos), якого Зевс покарав за участь в боротьбі титанів проти богів. Атлас засуджений був тримати на своїх плечах небесне склепіння.
Багатьма словами ми зобов'язані латині. Початковий сенс слова циркуль (circulus) - «коло, окружність» - пояснює призначення інструменту для викреслювання кола. Лінійка утворена від іменника linea - лінія, яка виникла теж у латинській мові. І калькулятор - від латинського calculation - калькуляція, тобто «рахунок, підрахунок». А карта (charta) - «аркуш паперу».
Іменник пенал увійшло в широкий ужиток в ХIХ столітті. Латинське за походженням, воно прийшло до нас з німецької мови. Слово penna - Пенна в перекладі з латині означає «перо». Пеналом (pennal) називали футляр для пір'я (перш писали ручками, а пір'ям; спочатку використовували пір'я гусей, лебедів, курей, а потім з'явилися сталеві пір'я).
З другої половини ХVIII століття в російську мову увійшло німецьке слово рappe - папка, причому спочатку воно писалося Паппа. У мові-джерелі слово мало різні смисли: «каша», «клей», «картон». З папки-картону робили різні коробки та футляри. Потім назва матеріалу перенесли на виріб з нього: папкою стали іменувати щільну обкладинку для зберігання і носіння паперів, малюнків, зошитів.
Слово олівець, відоме у нас з ХVIII століття, тюркського походження. Карадаш (qara ta?) Буквально означає «чорний камінь», тобто графіт (буква н в середині характерна для слів, запозичених з тюркських мов, наприклад каланча, сарана). З цього природного мінералу чорного або темно-сірого кольору роблять стрижні для малювання і креслення, які вставляють в тонку дерев'яну оправу, що має форму палички. Людини, який займався виготовленням олівців, колись величали олівцевим майстром або карандашніком.
Тепер заглянемо в учнівський клас: ряди парт, шкільна дошка, в шафі глобус. Слова глобус і клас вживаються в російській мові з Петровського часу. Коріння їх латинські: глобус (globus) - «куля», а клас (classis) означає «зібрані разом», «розряд», «стан». Ось чому класом називається не тільки шкільна кімната для занять, а й велика група людей (суспільні класи), а також учні одного і того ж року навчання (початкові класи, старші класи).
Походження іменника парта не зовсім ясно. Є припущення, що воно пов'язане з латинським словом - parties - партіс, тобто «частина», «частка». Зазвичай за партою сидять два учня, і у кожного з них - «своя» частина. А першоджерело су-ществітельного дошка - грецьке слово diskos - дискос, яке греки вживали в значенні «метальний диск, коло».
Стародавні слов'янські слова урок і мова, виявляється, родинні, у них спільне коріння. Адже урок буквально означає - «сказане». Примітно, що в російській мові іменник урок мало різні значення. Спочатку урок - це домовленість, угода, умова, потім уроком стали називати податок, платіж, штраф, а також повчання, наставляння, повчання, пізніше - роботу, задану на певний термін, і, нарешті, навчальний час.
Який же урок без педагога ?! Іменник педагог прийшло з грецької мови, в якому paidagogos означало «провідний дитини». У Стародавній Греції педагогами називали рабів, що водили дітей в школу і стежили за їх навчанням. Раби-педагоги були дуже суворими: за будь-який непослух вони мали право карати дітей батогом.
Слово канікули походить від латинського словосполучення dies caniculares - «собачі дні». А слово канікули (Canicula) в перекладі з латині означає «собачка». Так римляни називали Сіріус - найяскравішу зірку в сузір'ї Великого Пса. Справа в тому, що, коли в літню пору в Стародавньому Римі Сонце знаходилося в цьому сузір'ї, стояли дуже спекотні дні. Вважалося, що саме Сіріус насилає жар на Землю. В таку спекотну пору учні в усіх римських містах відпочивали. У російській мові слово канікули з'явилося в ХVIII столітті. Але в широкий ужиток увійшло тільки в другій половині ХIХ століття. А перш вільний від занять час іменувалося французьким словом вакансій (vacance, в іншому варіанті - вакації або вакансія). Зараз вакансією називають вільне службове місце, незайняту посаду.

Замітка опублікована в журналі « Наука і життя »(№ 8, 2011).