Урсула Дойль - Любовні листи великих людей. жінки

Урсула Дойль

Любовні листи великих людей. Книга друга. жінки

© Ursula Doyle, складання, 2008

© Видання російською мовою, переклад на російську мову.

ТОВ «Видавництво« Добра книга », 2010

Всі права захищені. Жодна частина електронної версії цієї книги не може бути відтворена в якій би то не було формі і якими б то не було засобами, включно з розміщенням в мережі Інтернет та в корпоративних мережах, для приватного та публічного використання без письмового дозволу власника авторських прав.

Присвячується пам'яті чотирьох великих жінок:

А. Д. і М. І. С., А. Д. і Н. Д.

До виходу в світ цієї книги було опубліковано інше видання під назвою «Любовні листи великих людей». Його поява послужило приводом для дискусії про те, чи пишуть люди в наш час любовні листи. Учасники обговорення дійшли висновку, що сучасним засобам комунікації вдалося витіснити слова, написані на папері, і вже зовсім неймовірним явищем в наші дні виглядає здатність чоловіка змусити себе написати лист (до того ж відправити його). Але читачі (переважно жінки) нарікали й не так те, що місце любовних листів узурпували текстові повідомлення з мобільних телефонів і послання по електронній пошті, скільки на безповоротний відхід тих часів, коли чоловіки говорили про свої почуття, а не тільки нарікали, валяючись на дивані . Інтерес до читання романтичних (і навіть не настільки романтичних) виливів чоловіків, які жили в інші історичні періоди, пояснюється, ймовірно, не особистісними якостями цих чоловіків, а тим, що подібні виливу в наш час - велика рідкість, яку б форму вони не приймали.

Як було відзначено в передмові до публікації, листи чоловіків помітно різняться за стилем, настрою і, на жаль, ступеня щирості: часом виникає відчуття, ніби деякі великі чоловіки писали їх в розрахунку на нащадків або в переконанні, що любовний лист - всього-на-всього черговий спосіб блиснути своїми талантами. При складанні даного тому читання листів виробляло зовсім інші враження. Для великих чоловіків, видатних історичних діячів, вибір улюблених і дружин був лише однією з багатьох сторін життя; своєю величчю вони були зобов'язані досягненням в інших сферах - в науці, подорожах, завоюваннях, політичних іграх, творчих устремліннях. Всі ці сфери діяльності відкрилися більшості жінок порівняно недавно, тому, як не прикро, жінки, згадані в даній книзі, зобов'язані своєю популярністю або тим, за кого вони вийшли заміж, або тим, кого привели на світ: тільки завдяки зв'язку з уславленими чоловіками або нащадками збереглися листи цих жінок. Шлюб цілком визначав подальшу долю багатьох з них. Я не можу і, зрозуміло, не стану стверджувати, що жінки бувають щирими частіше, ніж чоловіки, що жінки менш здатні до удавання і позерства. Суть в тому, що справи сердечні могли необоротно змінити долю жінки, хоча зовсім не впливали на долю чоловіка. Важко уявити, щоб хто-небудь з великих чоловіків в 1712 р писав подібно леді Мері Уортлі Монтегю в листі коханому незадовго до втечі з ним всупереч волі її батька: «Те, що ми робимо, приводить мене в трепет. Ви і справді будете любити мене вічно? Боюся і сподіваюся ». Для жінки наслідки неправильного рішення, одного помилкового кроку могли бути воістину катастрофічними.

Зрозуміло, тут згадані і жінки, які зневажали умовності, які не підкорялися рідні і вели боротьбу за можливість самостійно розпоряджатися власним життям. Як правило, ці жінки були надзвичайно розумні, багаті, а отже, незалежні. Це нітрохи не принижує значення їх досягнень, просто треба мати на увазі, що планка на шляху жінок до успіху була встановлена ​​майже на недосяжній висоті. І, звичайно, в нашому списку є жінки, яких активно заохочували їх чудові дружини. Наприклад, чоловіки Абігейл Адамс і Ізабелли Бітон підтримували їх і бажали успіху в будь-яких починаннях.

Тут є і сумні історії. Вони розповідають не тільки про кохання, що закінчилася трагедією, але і про небезпеки і біди, які підстерігали жінок на їх життєвому шляху: від безправ'я, нестачі освіченості і економічної незалежності до загрози життю під час важких пологів і ймовірності смерті дітей в дитинстві. Антибіотики і виборче право все змінили, по крайней мере, в більш економічно розвинених країнах (варто зазначити, що, згідно з жахливою статистикою ООН, з 536 тисяч випадків смерті породіль, що відбуваються щорічно, 99% припадають на частку менш розвинених в економічному відношенні країн). Навряд чи тут можна застосувати феміністський гасло «Ти пройшла довгий шлях, дитинко», але часом буває корисно згадати, якого прогресу досягли жінки з тих пір, як в 1790 р Мері Уолстонкрафт написала свою знамениту статтю «Захист прав жінки».

У цьому списку любовних листів мене вражає завзятість жінок, незважаючи на, здавалося б, нездоланні труднощі, їх наполегливість, сміливість, стоїцизм, дотепність, чарівність і великодушність. Любов, про яку йдеться в їх листах, приймає різні форми: вона поблажлива, оманлива, двозначна, честолюбна, егоїстична, еротична, цнотлива і божевільна. Проте це любов і в той же час спадщина, яким варто дорожити.

Я дивилася на всіх цих дурних дівчат, що вискакують за першого зустрічного, з яким, як їм здавалося, вони зможуть жити. І, мабуть, чекала людини, без якого жити не зможу.

Нора Дойл, 1917-2007 рр.

Леді Джоан Пелем

... клянусь, ніколи ще я не раділа так, як коли дізналася з Вашого листа, що Господь не залишає Вас своєю милістю і оберігає від ворожих підступів.

Цей лист леді Пелем написала своєму чоловікові, серу Джону, у 1399 р з належного їм замку Певенсі в Східному Суссексі. Сер Джон Пелем в той час був у від'їзді, допомагав Генрі Болінгброк збирати війська для спроби скинути з трону Річарда II, як згодом виявилося, вдалою. Певенси обложили вороги сера Джона, і леді Пелем, не піддаючись паніці, питала чоловіка, чи зможе він незабаром повернутися додому.

Леді Джоан Пелем - серу Джону Пелему

(15 липня (?) 1399 роки)

Дорогий пане,

довіряється Вашої шляхетної світлості душею, тілом і всіма мізерними силами. При цьому дякую Вам, мій дорогий пане, найдорожчий і улюблений серед всіх лордів землі. Дозвольте подякувати Вам, дорогий пане, з усім вищесказаним за втішне лист, відправлений Вами з Понтефракт і доставлене мені в день Святої Марії Магдалини; клянусь, ніколи ще я не раділа так, як коли дізналася з Вашого листа, що Господь не залишає Вас своєю милістю і оберігає від ворожих підступів. Дорогий пане, чи не буде завгодно Вашій шляхетної світлості сповістити мене про Ваш швидке прибуття, хай допоможе Вам у цьому Господь Всемогутній. Якщо ж, дорогий пане, Ви побажаєте дізнатися, як живеться мені, то я тут нібито в облозі разом з графством Суссекс, Суррей і здебільшого Кента, так що ні мені не можна виїхати, ні до мене припаси доставити, крім як з великою небезпекою . Тому, дорогий, Вам належить за допомогою мудрих радників знайти спосіб врятувати свій замок і вберегти від шкоди вишеіменованние землі. Дізнайтеся і про перші лиходіїв цих земель, які так підло обійшлися з Вами, з Вашим замком, людьми і орендарями, бо цим краях вони завдали великої шкоди.

Прощайте, дорогий пане! Хай береже Вас від ворогів Свята Трійця, щоб скоріше мені почути добрі вісті від Вас. Писано в Певенсі, в замку, після дня Святого Якова Вашої бідної Дж. Пелем. Моєму законному пану.

Марджері Брюс (Пастон)

(Бл. 1428 -?)

Накажеш мені любов зберігати, куди я ні піду, Любити я буду всією душею, так сильно, як зможу.

Пастона були видатним Норфолкського сімейством кінця Середньовіччя. Вони залишили цінне зібрання листів представників чотирьох поколінь, які малюють виразну картину життя в ті часи. Наведені нижче листи Марджері Брюс Джону Пастона, що відносяться до 1476 р іноді називають найдавнішими любовними листами, написаними англійською, але вони, по суті, носять більш діловий характер, ніж може здатися на перший погляд. Основний предмет цих послань - триваючі переговори з приводу розмірів приданого Марджері, яке сімейство Пастона вважало занадто скромним. Зрештою Марджері і Джон одружилися в 1477 р

Марджері Брюс (Пастон) - Джону Пастона

(Лютий 1476 року відправлено з Топкрофта)

Моєму істинному коханому Валентину, Джону Пастона, есквайру, доставити в власні руки.

Кінець ознайомчого уривка

СПОДОБАЛАСЯ КНИГА?