Ця дивна приставка вос

Я з дитинства обожнювала російську мову за його веселу рухливість, за яскравість і непередбачуваність. Коли я вперше почула фразу «Гло; кая ку; здра ште; до будлану; ла бо; кра і курдів; чит бокрёнка» - просто запищала від захоплення. Незважаючи на явну абракадабру всім відразу стає зрозуміло, що якась велика «тітка» сильно піддала якомусь папашка і ще знущається над його дитинчам.
Ще більше мені подобалося, що з будь-якого слова, приробивши до нього приставку і закінчення, можна зліпити зовсім інше - веселе і гучне одночасно.
Пригадую, як моя болгарська подруга мало не впала від сміху, коли я сказала: «Зараз присобачить цю блямби до цієї штуковини і все буде в порядку». За змістом вона зрозуміла, що я хочу приліпити ручку до коробки (вже не пам'ятаю для чого це було потрібно). Вона стала просити мене ще що-небудь згадати про «собачятіну». І я з радістю і гордістю за моя рідна мова стала перераховувати: собаку з'їсти, засобачіть, собачитися, пересобачіть і т.д.
Цікаво, що в болгарській мові «собака» з полупрілічним назвою «купі» - середнього роду, притому, що кішка і кіт мають свої назви. А «купі» може бути «м'жко» (чоловіча собака) і «жіночо» (відповідно - жіноча). Уявляєте, з яким пренебпрежніем вони ставляться до наших вірних друзів!
А що стосується приставки «вос», яка ніколи до цього мене не чіпляла, а навпаки здавалося чимось непорушним і зрозумілим, раптом несподіваним чином саме зачепилася за мій допитливий мозок завдяки моїй улюбленій онуці Маринці.
Вона пішла в садок, навіть вірніше сказати в ясла, бо їй було всього два з половиною роки, а ввечері, коли я її забирала і стала розпитувати, що їй сподобалося, вона сказала: «У нас пітательніца хороша». Не відразу я зрозуміла, що це не їжа, а жінка.
Звичайно ж мені відразу захотілося поправити її, і я сказала: «Не пітательніца, а вихователька». Але Марина не погодилася і ще довго говорила саме «пітательніца».
Так я зрозуміла, що це слово без приставки «вос» отримує трохи інше значення. Так що ж це «вос»?
наприклад,
ВОС-торг
ВОС-розкрадання
ВООЗ-обертання
ВООЗ-мущеніе
ВООЗ-никнути і т.д.
Чому без цієї приставки, самотньо залишилися слова отримують абсолютно незрозумілий і несподіваний сенс.
Здавалося б «вос» - це якесь прагнення вгору, таке ось років (здіймання), ну а то, що залишилося - це як? Чому розкрадання, як крадіжка, раптом з приставкою перетворюється в таке сильне і гарне слово. Адже ми говоримо «захоплення», коли майже вмираємо від радісних і сильних емоцій. Я і так, і сяк крутила приставку, згадувала інші іменники і дієслова і кожен раз дивувалася перетворенням знайомих з дитинства слівець.
Але скільки можна дивуватися? Всяких справ повно у нормальної людини, тому я перестала заморочуватися і здійснювати складні розумові вправи, а просто «захопилася» незвичайному багатству великого і могутнього, до чого і вас запрошую.

рецензії