У Казахстані День військового перекладача офіційно не відзначається, але 21 травня (саме в цей день в 1929 році спеціальність "військовий перекладач" була вперше заснована в Радянському Союзі), казахстанські військові лінгвісти вітають один одного і згадують колишню службу в СРСР. кореспонденту Tengrinews.kz вдалося поговорити з колишніми військовими перекладачами (хоча, як вони самі кажуть, що були у цій професії не буває) і дізнатися про службу лінгвістів в Казахстані зараз.
Військова освіта терпить постійні зміни. Час диктує свої правила, а глобалізація, нові технології і геополітична обстановка вносять свої корективи в освітній процес. За часів СРСР професії військовий перекладач приділялася особлива увага. Великий країні було просто необхідно налагоджувати взаємини з іншими державами і розширювати зону свого впливу. Тоді лінгвістів в погонах готували в Військовому червонопрапорному інституті Міністерства оборони СРСР (ВКІМО), пізніше перейменованому в Військову Академію економіки, фінансів і права Збройних сил РФ. Серед них були курсанти і з Казахстану, а точніше з КазРСР.
"Зізнатися чесно, я не збирався пов'язувати свою долю з армією. А про те, що все так закрутиться, - і подумати не міг", - згадує військовий перекладач, підполковник у відставці Євген Ерохов. У ВКІМО він потрапив в 1977 році після недовгого навчання в інституті іноземних мов в Алмати (нині Казахський університет міжнародних відносин та світових мов імені Абилай хана (КазУМОіМЯ). Там його зарахували на однорічні прискорені курси перекладачів португальської мови. Тоді цей напрям був важливим для СРСР , так як в 1974 році в Португалії відбулася "революція гвоздик". Всі колонії отримали незалежність, і в них почалася своя революційна боротьба за встановлення режимів. Радянський Союз сприяв прихильникам соціал стіческого ладу і допомагав військовою технікою і фахівцями.
"Протягом року ми посилено вивчали португальську мову. За шість годин на день" довбали "його. Була така необхідність, і за рік вивчили. Потім мені присвоїли звання молодшого лейтенанта і в 19 років відправили на два роки в Анголу. Звичайно, це було для мене сильним враженням. Вперше побачив чорношкірих людей. все це було в новинку. до цього, це все було десь далеко - в іншому світі. А тут - ось вони, поруч і кожен день. Цікаво, звичайно, було. Потім звикли і навіть з дівчатами місцевими почали знайомитися. Але в основному ми, звичайно, працювали. устанавл вали зв'язок між нашим військовим радником і місцевими фахівцями. Вчили їх усім азам військового мистецтва ", - розповідає співрозмовник.
Ангола. Євген Ерохов на параді 1 травня. Інсталяція працівників похоронної майстерні. 1979 рік
Офіційно радянські військові не брали участі в бойових діях. Офіцери були спрямовані тільки для навчання і консультацій, однак випадки загибелі військовослужбовців все ж були. "Небезпека була присутня там постійно. Можна було потрапити в засідку або підірватися на міні. А ще й хвороби різні. Перед відправкою нам зробили щеплення від віспи, малярії. Але це не всіх рятувало", - згадує Ерохов.
Ангола. Євген Ерохов "в кактусовій засідці", 1979-1980 роки
Після повернення в Москву Євген закінчив своє навчання в інституті і був знову відряджений в африканську республіку, на цей раз на три роки в Мозамбік. "Там була практично аналогічна ситуація, як і в Анголі. Велися бойові дії між революційними і контрреволюційними силами. Мені тоді було вже 26 років, і я був одружений", - розповідає колишній військовослужбовець.
Найяскравішим спогадом під час служби на чужині в маленькому містечку Мозамбіку для Євгена став футбольний матч між офіцерами і місцевими командами. "Їх команда, що складається з цивільних, запросила нас, радянських військових, пограти в футбол, а точніше - в футзал зі зміненими правилами. Такий ось місцевий спорт був. З розмов відчувалося, що вони з насмішкою ставилися до нас. Мовляв, зараз ми їх легко виграємо. А ми вийшли, взяли, та й виграли у їх чемпіонів. взяли перше місце. і ось це, мабуть, була подія історичної ваги. На них це справило більше враження, ніж прихід наших кораблів. Тоді, до речі, моряки пригощали їх борщем і макаронами по-флотськи. Це, звичайно, їм теж запам'ятай вісь, але футбол однозначно більше. Відразу почали про нас говорити, проявляти інтерес до Радянського Союзу ".
Мешканка Мозамбіку, 1986 рік.
Більш розміреним служба Євгенія стала після перекладу в столицю Мозамбіку Мапуту. Нарешті його дружині вдалося приїхати до нього і порадувати улюбленими "домашніми варениками з вишнями". "Звичайно, вона була моєю підтримкою. Хоча ми з нею люди невибагливі. Жили на виданої квартирі, типу гуртожитку. З нами були ще кілька радянських сімей. Звичайно, у нас в СРСР було краще. Португальці звідси пішли, і вся інфраструктура була порушена. постійно світло і воду відключали. На базарах мало чого було. Розруха, одним словом ".
Після повернення в Москву подорожі Євгенія не закінчилися. Він був направлений в сибірський військовий округ, який знаходився біля Новосибірська. Там за збігом обставин військовий перекладач португальської та англійської мов почав викладати китайську. "Про радянську армію кажуть, хто в ній служив - той в цирку не сміється. (...) Приїжджаю я в Сибір, представляюся командиру, він говорить:" О, перекладач приїхав. Відмінно. Завтра у нас заняття з китайської мови. Я йому кажу, що не вчив китайський. Він - нічого не знаю. Перекладач - переводи ". І я десь півтора року викладав китайську мову. Мені пощастило, що переді мною служив китаєзнавець, і він залишив деякі посібники, аудіозаписи. Ну і я зрозумів, що крім мене тут ніхто китайський не знає, тому в цьому було моє безсумнівна перевага ".
Після розпаду СРСР військовий перекладач Ерохов повернувся в Алмати і поступив на службу в міжнародний відділ МВС Казахстану. Під час становлення незалежності республіки він супроводжував міністрів на зустрічах і конференціях за кордоном. "Пощастило. Тоді створювалося все нове. Був відділ правового забезпечення та міжнародних зв'язків. Створювався новий Кримінальний кодекс, закони, і практично все це проходило через наш відділ. Певну лепту в цю справу і я вніс. Стояв, так би мовити, біля витоків створення і розвитку міжнародних зв'язків МВС з відомствами інших країн ".
Зараз підполковник у відставці Ерохов скромно каже: "Ну, було і було. Давно дуже. Нічого особливого". Свою професію він любить, а День військового перекладача зазначає завжди. Дзвонять з поздоровленнями товариші по службі, друзі по інституту. Одним з них, до речі, є підполковник у відставці Андрій Прокопенко. У ВКІМО він навчався на східному факультеті і вивчав, як тоді говорили, мова ймовірного противника - китайський.
"Китайська грамота стала для мене і моїх товаришів предметом поглибленого вивчення. Доводилося вчити ієрогліфи, освоювати фонетику і граматику. Але ж ніхто не відміняв і інших предметів, що викладаються в військовому вузі. Рівень знання мов випускників інституту був дуже високий. У всіх країнах, де було радянських військову присутність, військові перекладачі, часто ще курсанти, брали участь в навчанні союзників роботі на бойовій техніці, основам тактики і іншим військовим спеціальностям ", - розповідає про службу Прокопенко.
Військовий Червонопрапорний інститут МО СРСР © dic.academic.ru
Після закінчення інституту він був направлений для проходження подальшої військової служби в Червонопрапорний Східний Прикордонний округ КДБ СРСР. "Представившись командуванню в штабі округу в Алма-Аті, я відбув до місця своєї служби в Панфіловскій прикордонний загін, в зону відповідальності якого входив і відомий зараз" Хоргос ". Зараз важко собі уявити, але в той час" Хоргос "представляв собою кілька одноповерхових будівель прикордонної комендатури і зовсім невелике приміщення митниці ".
Там, на кордоні, військовий перекладач був потрібний завжди і в самих різних ситуаціях. Було необхідно контролювати передачу дипломатичної пошти, вирішувати спірні питання з китайськими прикордонниками, стежити за загальною обстановкою і навіть ловити китайських громадян, що перебралися на територію Казахстану за корінням. "Несення служби прикордонниками прирівнюється до виконання бойового завдання в мирний час. (...) Виступаючи в якості військового перекладача на двосторонніх зустрічах, як мені здається, я вніс свій скромний внесок у справу поліпшення взаєморозуміння між двома країнами", - розповів співрозмовник.
Панфіловський (Жаркентскій) прикордонний загін. Андрій Прокопенко на кордоні з Китаєм. "Хоргос", 1982 рік.
У Казахстані про навчання своїх військових перекладачів задумалися в 2004 році. Тоді за постановою уряду був створений Військовий інститут іноземних мов Міністерства оборони Республіки Казахстан. Однак він проіснував недовго, і в 2010 році був розформований. Курсантів перевели до Військового інституту Сухопутних військ на факультет іноземних мов. Зараз на військових лінгвістів там навчаються близько 80 осіб. Однак в 2015 році буде останній випуск військових перекладачів. Факультет планують закрити. Надалі Міністерство оборони Казахстану буде відбирати перекладачів з цивільних ВНЗ.
