Протягом довгого часу вчені безуспішно билися над розшифровкою коду древніх скандинавів, записаного рунами. Виявилося, що древні вікінги, як і жителі нашого Пана Великого Новгорода, писали один одному на дощечках грайливі повідомлення, на зразок сучасних есемесок. Може, фахівці і думали прочитати серйозне повідомлення або економічні викладки, але на ділі записи вікінгів частіше виявляються любовними посланнями. 
Таємничий код вікінгів, який представляє собою вертикальні насічки на дерев'яних паличках, отримав назву jötunvillur - "йотунвіллур". Ці дерев'яні дощечки датовані XII або XIII століттям. У різних місцях у всій Скандинавії на даний момент виявлено всього лише дев'ять таких дощечок. Фахівцеві з рун з університету Осло Йонасу Нордбю (Jonas Nordby), повідомляє на своєму сайті британське видання Guardian, вдалося розшифрувати ці написи. Ключем до дешифровки послужила дощечка, виявлена на пристані Бергена, де два чоловіки Sigurd (Сігурд) і Лавранс (Lavrans) вирізали свої імена одночасно йотунвіллуром і звичайним листом.
Читайте також: Вікінги теж "зависали" в соціальних мережах
Не в перший раз билингва допомагає зрозуміти текст на невідомій мові. Такий спосіб працює ще з часів розшифровки знаменитого Розетського каменю, три тексту на якому були написані на давньоєгипетському і один - давньогрецькою мовою. Ось і норвезький дослідник, який пише докторську дисертацію по криптографії рунічних написів епохи вікінгів, жартома називає Бергенському знахідку своїм "Розетського каменем".
Новоявлений скандинавський Шампольон, розшифрувавши два чоловічих імені, натрапив на цілий частокіл рун, які не мали ніякого сенсу. Однак норвежець зрозумів, що в йотунвіллуре останній знак руни замінює собою перший. Наприклад, перша буква "m" в слові "мама" - maðr - замінена останньою буквою в цьому слові - "r". Здавалося б, тепер можна легко читати будь-який текст, однак проблема полягає в тому, що багато руни закінчуються однією і тією ж буквою, тому доводиться вирішувати, яку з них вибрати.
На думку фахівця, дерев'яні дощечки з видряпаними на них написами були широко поширені. Імена часто на них з'являлися тому, що таким способом стверджувалося ім'я власника тієї чи іншої речі, ім'я власника товару, що підлягає продажу, або писали їх люди просто-напросто вчилися листа. За допомогою дощечок обмінювалися повсякденними повідомленнями на найрізноманітніші, в тому числі і на побутові теми. Ось чому Нордбю прирівняв дощечки з написами на йотунвіллуре обміном короткими повідомленнями, типу SMS.
На одній із зашифрованих написів з найпростішим кодом, де руни представлені цифрами, надряпано: "Поцілуй мене". На дощечці з Оркнейських островів закодовано наступне: "Ці руни написані самим майстерним рунопісцем на захід від моря". Найчастіше код закликає всього лише розгадати цю потрапила в руки головоломку.
Як вважає Нордбю, ці шифри, особливо йотунвіллур, швидше за все використовувалися вікінгами не для обміну записками між таємними коханцями або змовниками, а також не для передачі розвідувальних або інших військових донесень. Більш краща версія, що це був один із способів вивчити алфавіт і назви рун. Норвезька криптолог висловлює таку думку: щоб пізнавальний процес проходив ще більш цікаво і пізнавально вікінги використовували ігри-загадки у формі зашифрованих за допомогою йотунвіллура повідомлень.
Свого колегу підтримує шведський фахівець з рун Хенрік Вільямс (Henrik Williams) з Уппсальского університету, який також висловлює гіпотезу про освітню і пізнавальної функції зашифрованих повідомлень і зовсім не бачить в них кошти для передачі будь-якої важливої інформації. Під час бесіди з кореспондентом "Гардіан", Вільямс висловився в тому сенсі, що ці шифровки були "швидше за цікавими, ніж корисними". Вони мали не практичний, утилітарний характер, а свідчили про ту радість, що опановувала людиною при думці, що він вміє читати і писати.
Читайте також: Вікінги теж бавилися грогом
Інші фахівці висловлюють свої міркування про функції зашифрованих послань. Так, спеціалістка по скандинавської міфології Джоанн Харріс (Joanne Harris), автор нещодавно вийшов роману "Євангеліє від Локі" (The Gospel of Loki), відгукнулася про відкриття Нордбю, як про "дуже, дуже цікавому". Про зашифрованих посланнях вона каже, що у цих рун могло бути "чарівне / приховане значення". "В даному випадку (на знайденої в Швеції дощечці написано:" Поцілуй мене "), можливо мова йде про любовний приворот".
