WikiZero - Четвертий хрестовий похід

1. Позиція Папи [ правити | правити код ]
2. Результати Четвертого хрестового походу [ правити | правити код ]

open wikipedia design.

Четвертий хрестовий похід - хрестовий похід в 1202 - 1204 роках . В кінці XII століття за організацію нового походу на Схід взявся Папа Інокентій III .

спочатку хрестоносці мали намір податися через море в Єгипет . Вони найняли кораблі у «Королеви морів» - Венеції , Зібравшись на одному з її островів. Венеціанський правитель (в той час іменований дожем ) Енріко Дандоло зажадав за перевезення величезну суму - 85 тисяч марок (понад 20 тонн) сріблом. Хрестоносці не могли зібрати таку суму. Венеція в цей час вела запеклу боротьбу з візантійською імперією за першість у торгівлі зі східними країнами. Венеціанські купці давно мріяли завдати візантійцям удар, від якого ті не змогли б оговтатися. Вони вирішили використовувати для цього військові сили хрестоносців. Правитель Венеції умовив лицарів втрутитися у внутрішні справи Візантії, де в цей час йшла гостра боротьба за імператорський престол.

В 1204 році «визволителі Гробу Господнього (Місце, де був похований Ісус Христос ) » штурмом оволоділи візантійської столицею . Увірвавшись в християнський Константинополь , Вони стали грабувати і руйнувати палаци і храми, домівки і склади. У вогні пожеж загинули сховища стародавніх рукописів, найцінніші твори мистецтва. хрестоносці розграбували храм Святої Софії . Ті, що прийшли з хрестоносцями священнослужителі вивезли в європейські церкви і монастирі безліч реліквій. Загинули і багато християн-городяни.

Розграбувавши багатющий і найбільше місто Європи, лицарі не пішли на Єрусалим , А влаштувалися на території Візантії. Вони створили державу зі столицею в Константинополі - Латинську імперію . Більше 50 років йшла боротьба проти завойовників. В 1261 році Латинська імперія впала. Візантія була відновлена, але вона вже ніколи не змогла досягти колишньої могутності.

За первинною домовленості, венеціанці зобов'язалися доставити французьких хрестоносців по морю до берегів святої землі і забезпечити їх зброєю і провіантом. З очікуваних 30 тисяч французьких воїнів до Венеції прибуло лише 12 тисяч, які через нечисленність не могли оплатити зафрахтовані кораблі і спорядження. Тоді венеціанці запропонували, щоб в якості плати французи надали їм допомогу в нападі на підвладний угорському королю портове місто Задар в Далмації , Який був головним суперником Венеції на Адріатиці . Початковий план - використовувати Єгипет як плацдарм для нападу на Палестину - був на час відкладено. Дізнавшись про плани венеціанців, Папа заборонив похід, однак експедиція відбулася і коштувала її учасникам відлучення від церкви. В листопаді 1202 року об'єднана армія венеціанців і французів обрушилася на Задар і грунтовно його розграбувала.

Після цього венеціанці запропонували французам ще раз відхилитися від маршруту і повернути проти Константинополя, з тим, щоб відновити на троні поваленого візантійського імператора Ісаака II Ангела . Зміщений з престолу і засліплений своїм братом Олексієм , Він сидів в Константинопольської в'язниці, в той час як його син - теж Олексій - оббивав пороги європейських володарів, намагаючись схилити їх до походу на Константинополь, і роздавав обіцянки про щедру винагороду. Повірили обіцянкам і хрестоносці, думаючи, що в подяку імператор дасть їм грошей, людей і спорядження для експедиції в Єгипет. Не звертаючи уваги на заборону Папи, хрестоносці прибутку до стін Константинополя, взяли місто і повернули Ісааку трон. Однак, питання про виплату обіцяної винагороди повисло в повітрі - відновлений імператор «передумав», а після того, як в Константинополі відбулося повстання і імператора з сином змістили, надії на компенсацію і зовсім розтанули. Тоді хрестоносці образилися. За свідченнями учасників походу, маркграф Боніфацій , Стоячи під стінами міста, передав імператору послання: «Ми тебе з діри дістали, в дірку ж і засунь». Хрестоносці захопили Константинополь вдруге, і тепер уже грабували його протягом трьох днів. Знищувалися найбільші культурні цінності, було розкрадено безліч християнських реліквій. На місці Візантійської була створена Латинська імперія , На трон якої був посаджений граф Балдуїн IX Фландрський .

Проіснувала до 1261 року імперія з усіх візантійських земель включала лише Фракію і Грецію, де французькі лицарі отримали в нагороду феодальні уділи . Венеціанці ж володіли константинопольської гаванню з правом стягувати мита і добилися торгової монополії в межах Латинської імперії і на островах Егейського моря . Тим самим вони виграли від Хрестового походу більше всіх. До Святої землі його учасники так і не дісталися. Папа намагався витягти з ситуації, що склалася власні вигоди - він зняв з хрестоносців відлучення від церкви і прийняв імперію під своє заступництво, сподіваючись зміцнити союз грецької і католицької церков, але союз цей виявився неміцним, а існування Латинської імперії сприяло поглибленню розколу.

В 1198 році християни зробили кілька невдалих спроб відвоювати Єрусалим . Інокентій III хотів стати на чолі хрестового походу і тим самим відновити авторитет Римської католицької церкви, який був підірваний Німеччиною . розіславши легатів в усі католицькі країни з вимогою віддати сорокову частину майна на новий похід, Папа почав збір коштів (в тому ж 1198 рік).

Інокентій III (папа Римський) в посланні про хрестовий похід обіцяв всім лицарям, які братимуть участь у війні за Святу землю, звільнення від податкової повинності, списання всіх боргів, збереження і недоторканність майна, нові землі. Це послання привернув величезну кількість бідняків і боржників, які планували поправити своє становище за рахунок походу.

Однак велике лицарство і королі не поспішали брати участь в поході, так як багато хто був зайняті локальними війнами. На лицарські турніри і зборів церква посилала священиків, які переконували воїнів допомогти звільнити Святу землю. Найвідомішим таким проповідником був Фулько Нёльі , Який привернув до походу 200 000 воїнів і зібрав величезні кошти.

Ватажки хрестоносців, присутніх до літа 1200 року у Франції, звернулися до Венеції, що мала в той час найкращим військовим і транспортним флотом, з проханням перевезти їх армію в Єгипет. У 1201 дож Венеції Енріко Дандоло підписав з послами хрестоносців договір, за яким Венеція приєднувалася до участі в хрестовому поході, і зобов'язувалася перевезти 4500 лицарів, 9000 зброєносців і 20 000 піхотинців за умови сплати 85 тисяч марок сріблом. У червні 1202 року кораблі вже були готові, але лише третина «пілігримів» прибула до Венеції. Інші вирушили через Фландрію , Марсель , Апулію або затримувалися в дорозі. Вожді походу, навіть продавши свої коштовності і віддавши наявні кошти, змогли зібрати лише частину суми, яку необхідно було внести цілком. Блоковані на острові Лідо , Воїни Христові потребували у всьому необхідному і почали нарікати, похід був під загрозою зриву. Тоді дож запропонував ватажку походу Монферратського маркіза Боніфацій відстрочку за умови, що воїни допоможуть Венеції опанувати далматинським портом задарма (За часів IV хрестового походу Задар був великим містом-портом і торговим центром на східному узбережжі Адріатики, суперником Венеції), незадовго перед тим передані під владу угорського короля, теж, до речі, прийняв християнство. Незважаючи на заборону папи піднімати зброю проти християн і на протест частини знатних і рядових «пілігримів», які залишили потім табір і повернулися на батьківщину або продовжили шлях до Палестини самостійно (серед них був, наприклад, Симон де Монфор, 5-й граф Лестер , Майбутній ватажок хрестового походу проти альбігойців ), Князі поступилися вимогу Венеції, і після запеклої двотижневої облоги 24 листопада 1202 року Задар був узятий штурмом і розграбований. До цього часу було вже занадто пізно робити заморську переправу, і експедиція перезимувала в Задаре. Через три дні між франками і венеціанцями вибухнула справжня війна, що призвела за собою багато жертв. Лідерам походу з великими труднощами вдалося припинити цей конфлікт.

Папа Інокентій III відлучив всіх учасників розграбування християнського Задара від Церкви, але незабаром з політичних мотивів змінив гнів на милість, формально залишивши в силі відлучення венеціанців - ініціаторів віроломного захоплення, і дозволивши хрестоносцям надалі користуватися венеціанським флотом для відправки своїх загонів на завоювання Константинополя.

Організатори Четвертого хрестового походу, яких об'єднував і надихав тато Інокентій III, спочатку доклали чимало зусиль, щоб зміцнити релігійний запал хрестоносців, нагадати їм про їх історичну місію звільнення Святої землі. Інокентій III направив послання візантійського імператора, спонукаючи його до участі в поході і одночасно нагадуючи про необхідність відновлення церковної унії. Очевидно, що це питання було головним для Інокентія III, який навряд чи міг розраховувати на участь візантійського війська в хрестовому поході, затівати римсько-католицькою церквою. Імператор відкинув пропозиції тата, відносини між ними стали вкрай напруженими. Неприязнь тата до Візантії в чималому ступені визначила перетворення візантійської столиці в ціль походу хрестоносця воїнства [ Джерело не вказано 680 днів ].
Існує також інша версія подій ( ).

Восени 1202 хрестоносці попрямували до належав у той час Угорщини великому торговому місту на східному узбережжі Адріатичного моря - Задар. Захопивши і розоривши його, хрестоносці, зокрема, сплатили таким чином частина боргу венецианцам, зацікавленим у встановленні свого панування в цьому важливому районі. Завоювання і розгром великого християнського міста стали підготовкою до подальшого зміни цілей хрестового походу, оскільки не тільки папа римський, а й французькі і німецькі феодали в цей час таємно виношували план направити хрестоносців проти Візантії [ Джерело не вказано 680 днів ]. Задар став своєрідною репетицією походу на Константинополь. Поступово виникло і ідеологічне обгрунтування такого походу. Керівники хрестоносців все наполегливіше вели розмови, що їх невдачі пояснюються діями Візантії. Візантійців звинувачували, що вони не тільки не допомагають воїнам Хреста, але навіть проводять ворожу політику по відношенню до держав хрестоносців, укладаючи спрямовані проти них союзи з правителями турків-сельджуків Малої Азії. Ці настрої підігрівали венеціанські купці, бо Венеція була торгової суперницею Візантії. До всього цього додавалися спогади про різанину латинян в Константинополі. Велику роль зіграло і прагнення хрестоносців до величезної видобутку, яку обіцяв захоплення візантійської столиці.

Про багатство Константинополя в ту пору ходили легенди. Такі розповіді розпалювали уяву і пристрасть до наживи, якої так відрізнялися воїни хрестоноських армій.

Початковий план Четвертого хрестового походу, який передбачав організацію морської експедиції на венеціанських судах в Єгипет, був змінений: хрестоносний військо повинно було рушити до столиці Візантії. Був знайдений і відповідний привід для нападу на Константинополь. Там стався черговий палацовий переворот, в результаті якого імператор Ісаак II з династії Ангелів, що правила імперією з 1185 року, в 1195 році був скинутий із престолу, засліплений і кинутий до в'язниці. Його син Олексій звернувся за допомогою до хрестоносцям. У квітні 1203 року він уклав договір з ватажками хрестоносців на острові Корфу , Пообіцявши їм велику грошову винагороду. В результаті хрестоносці вирушили до Константинополя в ролі борців за відновлення влади законного імператора.

У червні 1203 року до візантійської столиці підійшли суду з хрестоносним воїнством. Положення міста було вкрай важким, бо головного засобу оборони, яке багато разів рятувало раніше, - флоту у візантійців тепер майже не було. Уклавши в 1187 році союз з Венецією, візантійські імператори звели свої військові сили на море до мінімуму, покладаючись на союзників. Це була одна з помилок, які вирішили долю Константинополя. Залишалося сподіватися лише на фортечні стіни. 23 червня кораблі венеціанців з хрестоносцями на борту з'явилися на рейді. імператор Олексій III , Брат скинутого Ісаака II, спробував організувати оборону з боку моря, але суду хрестоносців прорвалися через ланцюг, що закривала вхід в Золотий Ріг. 5 липня венеціанські галери увійшли в бухту, лицарі висадилися на берег і стали табором у Влахернського палацу, який знаходився в північно-західній частині міста. 17 липня війська Олексія III практично капітулювали перед хрестоносцями після захоплення ними двох десятків веж на фортечних мурах.

За цим послідувало втеча Олексія III з Константинополя. Тоді городяни звільнили скинутого Ісаака II з в'язниці і проголосили його імператором. Це аж ніяк не влаштовувало хрестоносців, бо вони тоді втрачали величезні гроші, обіцяні їм сином Ісаака, Олексієм. Під тиском хрестоносців Олексій був оголошений імператором, і близько п'яти місяців тривало спільне правління батька і сина. Олексій докладав усіх зусиль, щоб зібрати потрібну для розплати з хрестоносцями суму, так що населення неймовірно страждало від поборів.

Положення в столиці робилося все більш напруженим. Вимагання хрестоносців посилили ворожнечу між греками і латинянами, імператора ненавиділи майже всі городяни. З'явилися ознаки зріє заколоту. У січні 1204 року простий люд Константинополя, який зібрався величезними натовпами на площах, став вимагати обрання нового імператора. Ісаак II звернувся за допомогою до хрестоносцям, але його наміри видав народу один з сановників - Олексій Мурзуфл . У місті почався бунт, який закінчився обранням Олексія Мурзуфла імператором. На думку ватажків хрестоносців, настав вдалий момент для захоплення візантійської столиці.

Стоячи табором в одному з передмість Константинополя, хрестоносці більше півроку не тільки вплинули на життя столиці імперії, а й все більш розпалює побачивши її багатств. Дані про це дають слова одного з учасників цього походу хрестоносців, амьенского лицаря Робера де Клари - автора мемуарів під назвою «Завоювання Константинополя». «Там було, - писав він, - такий достаток багатств, так багато золотого та срібного посуду, так багато дорогоцінних каменів, що здавалося воістину дивом, як звезені сюди таке чудове багатство. З дня створення світу бачено і не зібрано було подібних скарбів, настільки чудових і дорогоцінних ... І в сорока найбагатших містах землі, я вважаю, не було стільки багатств, скільки їх було в Константинополі! »Ласа видобуток дражнила апетити хрестоноських воїнів. Грабіжницькі рейди їх загонів в місто приносили його жителям чималі тяготи, церкви стали втрачати частину своїх скарбів. Але найстрашніше для міста час настав на початку весни 1204 року, коли ватажки хрестоносців і представники Венеції уклали договір про розподіл територій Візантії, який передбачав і захоплення її столиці.

Хрестоносці вирішили штурмувати місто з боку золотого Рогу , у Влахернського палацу . Католицькі священики, що працювали при військах хрестоносців, всіляко підтримували їх бойовий дух. Вони з готовністю відпускали гріхи всім бажали того учасникам майбутнього штурму, вселяючи воїнам думка про богоугодну захоплення Константинополя.

Спочатку були засипані рови перед фортечними стінами, після чого лицарі пішли на приступ. Візантійські воїни відчайдушно чинили опір, але все ж 9 квітня хрестоносцям вдалося увірватися в Константинополь. Однак вони не зуміли закріпитися в місті, і 12 квітня атака відновилася. За допомогою штурмових драбин передова група атакуючих піднялася на фортечну стіну. Інша група зробила пролом на одній з ділянок стіни, а потім розбила кілька фортечних воріт, діючи вже зсередини. У місті почалася пожежа, що знищила дві третини будівель. Опір візантійців було зламано, Олексій Мурзуфл біг. Правда, весь день на вулицях йшли кровопролитні сутички. Вранці 13 квітня 1204 року в Константинополь вступив глава хрестоносного війська італійський князь Боніфацій Монферратский.

Місто-фортеця, встояв перед натиском багатьох могутніх ворогів, був вперше захоплений ворогом. Те, що виявилося не під силу полчищам персів, аварів і арабів, вдалося лицарського війська, що налічувало не більше 20 тисяч чоловік. Один з учасників походу хрестоносців француз Жоффруа де Віллардуен , Автор цінується дослідниками «Історії захоплення Константинополя», вважав, що співвідношення сил облягали і обложених становило 1 до 200. Він висловлював здивування перемогою хрестоносців, підкреслюючи, що ніколи ще жменька воїнів не осідають місто з таким безліччю захисників. Легкість, з якою хрестоносці оволоділи величезним, добре укріпленим містом, була результатом гострого соціально-політичної кризи, яку переживала в той момент Візантійська імперія. Чималу роль зіграло і ту обставину, що частина візантійської аристократії і купецтва була зацікавлена ​​в торгових зв'язках з латинянами. Іншими словами, в Константинополі існувала своєрідна « п'ята колона ».

Позиція Папи [ правити | правити код ]

Дізнавшісь, что хрестоносці направляються до Константинополя, Папа Інокентій III прийшов в лють [1] . ВІН відправів ватажка походу послання, в якому нагадував про їх обітніцю звільніті Святу землю и прямо забороняв іти в столиці Візантії. Смороду проігнорувалі его, а в травні 1204 року відправили Інокентію у відповідь лист, в якому повідомляли, що Константинополь захоплений, і пропонували Папі переглянути свою позицію і визнати завоювання візантійської столиці даром Божим. Інокентій отримував також повідомлення про звірства і осквернення храмів під час грабежу міста, але очевидно не надав їм значення. Він визнав доконаний факт і благословив його, погодившись з тим, що Балдуин - законний імператор, а Морозіні - законний патріарх [1] .

Понад півстоліття стародавнє місто на Босфорській мису знаходився у владі хрестоносців. 16 травня 1204 року в храмі св. Софії фландрский граф Балдуїн був урочисто коронований в якості першого імператора нової імперії, яку сучасники називали не Латинської, а Константинопольської імперією, або Романией. Вважаючи себе наступниками візантійських імператорів, її правителі зберегли багато з етикету і церемоніалу палацового життя. Але до грекам імператор ставився з крайнім зневагою.

У новій державі, територія якого на перших порах обмежувалася столицею, незабаром почалися чвари. Разноязикая лицарське воїнство тільки під час захоплення і грабежу міста діяло злагоджено. Тепер же колишнє єдність було забуто. Справа ледь не доходило до відкритих зіткнень між імператором і деякими ватажками хрестоносців. До цього додалися конфлікти з візантійцями через поділ візантійських земель. В результаті латинським імператорам довелося міняти тактику. уже Генріх Геннегаускій (1206-1216) став шукати опору в старій візантійської знаті. Відчули себе нарешті тут господарями і венеціанці. В їх руки перейшла значна частина міста - три квартали з восьми. Венеціанці мали в місті свій судовий апарат. Вони становили половину ради імператорської курії. Венецианцам дісталася величезна частина видобутку після пограбування міста.

Безліч цінностей було вивезено до Венеції, a частина багатств стала фундаментом тієї величезної політичної влади і торгового могутності, які придбала венеціанська колонія в Константинополі. Деякі історики не без підстав пишуть, що після катастрофи 1204 року утворилися фактично дві імперії - Латинська і Венеціанська. Дійсно, в руки венеціанців перейшла не тільки частина столиці, а й землі у Фракії і на узбережжі Пропонтіди . Територіальні придбання венеціанців за межами Константинополя були невеликі в порівнянні з їх планами на початку Четвертого хрестового походу, але це не завадило венеціанським дожам надалі пишно іменувати себе «володарями чверті і получетверті Візантійської імперії». Втім, панування венеціанців в торгово-економічному житті Константинополя (вони заволоділи, зокрема, усіма найважливішими причалами на берегах Босфору і Золотого Рогу) виявилося чи не більш важливим, ніж територіальні придбання. Влаштувавшись в Константинополі як господарі, венеціанці посилили своє торгове вплив на всій території полеглої Візантійської імперії.

Столиця Латинської імперії протягом кількох десятиліть була місцем перебування самих знатних феодалів. Константинопольські палаци вони вважали за краще своїх замків в Європі. Знати імперії швидко освоїлася з візантійською розкішшю, перейняла звичку до постійних святкувань і веселим застіллям. Споживчий характер життя Константинополя при латинян став ще більш яскраво вираженим. Хрестоносці прийшли в ці краї з мечем і за півстоліття свого панування так і не навчилися бачити. В середині XIII століття Латинська імперія прийшла в повний занепад. Багато міст і села, спустошені і розграбовані під час загарбницьких походів латинян, так і не змогли оговтатися. Населення страждало не тільки від непосильних податків і поборів, а й від гніту чужинців, з презирством зневажається культуру і звичаї греків. Православне духовенство вело активну проповідь боротьби проти поневолювачів.

Результати Четвертого хрестового походу [ правити | правити код ]

Четвертий хрестовий похід, що перетворився з «шляху до Гробу Господнього» в венеціанське комерційне підприємство, яке привело до розграбування Константинополя латинянами, позначив глибоку кризу хрестоносного руху. Підсумком цього походу став остаточний розкол західного і візантійського християнства. Багато хто називає Четвертий хрестовий похід «проклятим», так як хрестоносці, які клялися повернути Святу Землю в лоно християнства, перетворилися в безчесних найманців, які полювали лише за легкої наживою.

Власне Візантія після цього походу перестала існувати як держава більш ніж на 50 років; на місці колишньої імперії були створені Латинська імперія , Нікейський імперія , Епірську деспотат и Трапезундская імперія . Частина колишніх імперських земель в Малій Азії були захоплені сельджуками , На Балканах - Сербією, Болгарією і Венецією.

• Брандедж Джеймс. Хрестові походи. Священні Війни Середньовіччя. - М .: ЗАТ « Центрполиграф », 2011. - 320 с. - (Історія воєн і військового мистецтва). - ISBN 978-5-9524-4964-0 .
• Васильєв А. А. Візантія і хрестоносці: Епоха Комнінів (1081-1185) і Ангелів (1185-1204). - Пг .: Academia, 1923. - 120 с.
• Васильєв А. А. Історія Візантійської імперії / Пер. з англ., вступ. ст., ред., прим. А. Г. Грушевого. - Т. 2. Від початку хрестових походів до падіння Константинополя. - СПб .: Алетейя , 1998. - 592 с. - (Візантійська бібліотека. Дослідження). - ISBN 5-89329-072-5 .
• Грановський А. Н. Хрестові походи. У 2-х тт. - СПб .: Изд-во «Дмитро Буланін», 2013. - 472 + 288 с. - ISBN 978-5-860077010 , 978-5-86007-716-4, 978-5-86007-771-1.
• Парканів М. А. Папство і хрестові походи. - М.: Вид-во АН СРСР , 1960. - 264 с. - (Науково-популярна серія).
• Парканів М. А. Історія хрестових походів в документах і матеріалах: Уч. сіл. - М .: Вища школа, 1977. - 272 с.
• Парканів М. А. Хрестоносці на Сході. - М .: Наука, Головна редакція східної літератури, 1980. - 320 с.
• Історія хрестових походів: Зб. / Упоряд Дж. Райлі-Сміт. - М .: Крон-Пресс, Oxford University Press, 1998. - 496 с. - ISBN 5-232-00859-5 .
• Історія Середніх віків: Підручник в 2 тт. - Т. 1. / під ред. С. П. Карпова . - М .: Вища школа, 2000..
• Куглер Бернгард. Історія хрестово походів. - Ростов-на-Дону: Фенікс, 1995. - 512 с. - (Події, що змінили світ). - ISBN 978-5-85880-035-1 .
• ЛАВІСС Ернест. Епоха хрестових походів. - Смоленськ: Русич, 2010. - 576 с. - (Історична бібліотека). - ISBN 978-5-8138-0961-3 .
• Мішо Г. (Жозеф-Франсуа). Історія хрестових походів / Пер. з франц. С. Л. Клячко. - М .: Алетейя, 1999. - 368 с. - (Vita memoriae). - ISBN 5-89321-071-9 , 5893210719.
• Успенський Ф. І. Історія хрестово походів. - СПб .: Євразія, 2000. - 384 с. - (Clio). - ISBN 5-8071-0024-7 .
• Філіпс Джонатан. Четвертий хрестовий похід. - М .: ТОВ «АСТ»; Астрель, 2010. - 512 с. - (Історична бібліотека). - ISBN 978-5-17-057043-0 .
• Харріс Джонатан. Візантія. Історія зниклої імперії / Пер. з англ. Н. нарцисову. - М .: Альпина Нон-фікшн, 2017. - 408 с. - ISBN 978-5-91671-755-6 .
• Ерс Жак. Історія хрестово походів. - СПб .: Євразія, 2015. - (Clio). - 320 с. - ISBN 978-5-918521120 .
• Есбрідж Томас. Хрестові походи. Війни Середньовіччя за Святу землю. - М .: ЗАТ « Центрполиграф », 2013. - 734 с. - (МЕМО-парочки). - ISBN 978-5-227044747 .

На російській мові На англійській мові