До витоків Русі. Частина 2. Вітебськ-Полоцьк

Ми продовжуємо подорож по маршруту "До витоків Русі" в автобусі за маршрутом Смоленськ - Великий Новгород з багатьма цікавими зупинками. В першій частині туру ми побували в Смоленську - місті-ініціатора транскордонного маршруту. А таким він став у світлі запрошення до маршруту білорусів.

Так на нашому шляху з'явилися дві зупинки - Вітебськ і Полоцьк. Міста ці, і справді, пов'язані спільною історією з сучасними російськими землями. Навіть на рівні загальний 1150-літніх ювілеїв Смоленська і Полоцька, не кажучи про Ганзейские торгові шляхи і іже з ними.

Воскресенська церква в Вітебську

Хочу вірити, що для білорусів історія цих міст відома і вдаватися в подробиці біографій Всеслава чарівника, Єфросинії Полоцької, Франциска Скорини не потрібно. Дуже сподіваюся! Тому білоруську частину витоків Русі пропоную зробити фотопрогулянку і обміном думками. А поговорити, як виявилося, є про що. Все ж тур був одночасно пізнавальним і демонстраційним - тобто повинен показувати можливості двох країн з прийому туристів.

І нам, білорусам, буде приємно, впевнений, якщо іноземні туристи (неважливо - зі Сходу чи Заходу) будуть як мінімум розуміти, де вони побували. І запам'ятовувати. Питання тільки що ...

Повелося так в білоруському туризмі, що своє треба гарненько насварити-покритикувати. Від цього і матеріал стане цікавіше, і ніби як "місія виконана". Ваш покірний слуга до останнього міркував про назву і характер цієї частини фотозвіт. Тому за більш правдивий варіант краще взяти "Вітебськ-Полоцьк. Історія в камені". Так. Саме так. Вся справа в тому, що з моменту виходу з автобуса біля готелю "Вітебськ" в однойменному місті :) ти потрапляєш в мікашевічскую тротуарну плитку всюди, скляні Вітебські піраміди і якусь вихолощену атмосферу. Спробуємо зрозуміти чому. Сам довго думав.

Ратуша в Вітебську - один із символів міста

І ось минулого тижня я отримую лист від Кіма Вельтмана - директора по науці інституту Маклюен (MMI) в Голландії - він також брав участь в турі і "пробував на смак" Росію і Білорусь в одному флаконі. Про те, що ця людина може висловитися компетентно і навіть об'єктивно говорить його CV - за плечима пана Вельтмана п'ять континентів і сотні місць на карті.

На моє прохання пан Вельтман склав свої експрес-враження про все турі і про Білорусь, зокрема. Про весь маршрут ми ще поговоримо в кінці, а ось цитати про нашу Батьківщину затвердили мене в "кам'яному назві" цієї частини матеріалу. Наводжу як є (для не володіють англійською мовою - інтернет-перекладачі Google або Яндекс допоможуть! - авт.).

Про Вітебськ: "The city has many beautiful features. The hotel beds were fine. However, the hotel has depressing dark halls. The elevator has an alarm-like sound on reaching every floor that is terrifying . Coffee at breakfast was not possible. When I tried to indicate that I do not wish porridge and a large breakfast in the middle of summer , the waiter placed the food in front of me with no effort at politeness . He was at least democratic and treated Russian colleagues with the same rudeness . The reception desk made a great fuss about me not having proper medical insurance although I had a letter and a card proving that I did . The problem was that no one at reception spoke English , French or German. The local host generously saved the day by creating a 24 hour medical insurance. In a 4 star hotel one expects a simpler and better treatment . The exchange of trainees might also be an idea here and in Polotsk and Pskov . "

Про Полоцьк і Вітебськ: "In Vitebsk and Polotsk there was a great emphasis on the war of 1812, the 2nd world war, monuments to Lenin. There was also great emphasis on the stadium where the festival occurs . Understandably all of these are of great importance to the local population. However, persons from abroad do not usually travel thousands of miles just to see statues of Lenin or to see an empty stadium . To be told that Vitebsk has the largest square anywhere is to forget the squares in Saint Petersburg , Tiananmen Square in Beijing, Saint Peters in Rome, Washington etc. It was good to see the house of Marc Chagall . A shorter tour of this and then a brief tour of the Chagall museum would have been welcome . "

Про полоцьку частина поїздки: "Logistics need improvement. We were taken twice to the cathedral. A concert is fine but on a one day visit it can be omitted or limited to a very short example : eg the Stravinsky Firebird, something we have not heard in Western organ recitals. The weaving museum is splendid. A booklet in English would be very useful. The existence of a Belarus booklet was denied. "

Це написано після 120-єврових траншу в нашу економіку за отримання білоруської в'їзної візи до того ж. Іноземець ж!

Піраміди в Вітебську (детальний фоторепортаж про Вітебські піраміди тут )

І тут осіняє. Може бути пора білорусам від монументалізму переходити до гостинності в дрібницях? Навчилися будувати піраміди зі скла і бетону - навчимося посміхатися і вітатися?

Саме тому під час прогулянки по місту Вітебську, наприклад, фотокамера сама тягнулася до людей. Хотілося людей. Людей скрізь, де є асфальт, пішохідна вулиця і квартал , В сквері. А ще хотілося побачити нашу автентику. Було цікаво поспостерігати за тим, чим же таким білоруським національним здивують зарубіжних гостей наші гіди і організатори білоруської частини маршруту.

Будемо міркувати разом, гуляючи вулицями Вітебська і Полоцька. Запрошую! Будемо раді також вашим коментарям в кінці статті :)

Столиця Слов'янського базару і м'яса по-французьки

Вітебська ратуша

Вид на історичний квартал центру Вітебська. Основні визначні пам'ятки зліва направо: Успенський собор, Воскресенська церква, ратуша.

Воскресенська церква в Вітебську

В силу однотипності сучасної білоруської міської забудови, ваш покірний слуга весь час забував, що він у Вітебську на користь ... Могильова. Неймовірно, але факт. Іноді так і хочеться чимось задрапірувати величезні площі безликої плитки.

Ну або просто подивитися ліворуч - урізноманітнити пейзаж :)

Місто готується приймати "Слов'янський базар". Важливість цього заходу відняти ніяк не можна - завдяки йому Вітебськ став відомий широко в світі.

Час пик в Вітебську

Однак довго розглядати статичні об'єкти середнього масштабу невесело. Продовжуємо гуляти і дивитися по сторонах. Шукаємо людей :)

На Кіровському мосту в Вітебську

Благовіщенська церква в Вітебську

У 1961 році Благовіщенська церква в Вітебську була підірвана комуністами. А в 1990 році відновлена. Збереглася давня кладка XII століття залишена на загальний огляд. До слова, церква розташована на площі 1000-річчя Вітебська. Увага, питання. Що видає цю давню історію міста на знімку?

Гора над Успенським собором в Вітебську здавна була місцем культу. Ще до християнства тут, за припущеннями вчених, знаходилося капище слов'янської богині Макоші.

Ще один приклад замурованих в плитку і зелений газон коренів Русі. Успенський собор і пагорб в його підставі. Вважається, що як місце культу гора під Успенським собором в Вітебську має більш, ніж тисячолітню історію.

В інтер'єрі Успенського собору у Вітебську

Ні зовні, ні в інтер'єрі ми не бачимо нічого, крім хорошого сучасного ремонту сучасного храму. Ниточка до коріння, історії стародавніх святилищ і ранньохристиянських храмів цього місця втрачена. Замурована. Добре, але замурована.

Успенський собор у Вітебську

Спускаємося з небес на землю. Навколо нас люди. Жителі Вітебська здалися і виявилися дуже душевними. Хтось підходив і просив подивитися "в телескоп" на храми.

Музиканти в вітебському сквері

Городяни допомогли знайти одні з небагатьох нічних закладів Вітебська, які працюють після 21:00. Хтось просив "показати, як живуть чиновники", хоча до нас, туристам, це слабо відноситься. Спишемо на зайнятість і оффтопик, що співробітники одного з поштових відділень всім "офісом" з 3-4 чоловік не змогли точно сказати, в який бік треба йти до музею Шагала. Компенсуємо недорогим вітебським таксі;)

На початку Кіровського мосту в Вітебську

Місто Вітебськ любить псевдоготичний шрифт на вивісках і етикетках, а ще дійсно має ауру артистичного місця. Це вже може бути його автентикою. Але ми не повинні забувати, що хочеться запам'ятатися іноземцю.

Мешканки Вітебська швидкі :)

На пішохідній вулиці в Вітебську ( як Holiday.by тестував пішохідні вулиці Білорусі читайте і дивіться тут )

Хочете більше фото з Вітебська - заходите в наш альбом поїздки на Facebook сюди >>>

Wi-fi по паспорту, м'ясо по-французьки з макаронами на сніданок, обід і вечерю, "пиво тільки до 23:00" у центрі міста - теж виділяє нашу країну з ряду інших для іноземного туриста. Але зараз не про це. Чим запам'ятали російські гості і "громадянин світу" (канадець голландського походження Кім Вельтман) нашу країну?

Народний ляльковий театр у Вітебську

Упевнений, що всім сподобалася батлейка - народний ляльковий театр - спектакль, який продемонструвала вітебська турфірма "Ілва" в своєму туристично-інформаційному центрі. Дякую співробітникам фірми велике!

Білоруська батлейка - явище, що отримало в нашій країні розвиток в XVI столітті. Ставилися спектаклі в основному на релігійну тему. І незважаючи на те, що в Білорусь батлейка прийшла з Польщі ( "польська шопка") і України ( "український вертеп"), вона змогла отримати свої національні риси.

Білоруська батлейка

До них можна віднести певний відхід від релігії в сторону народно-комедійних і навіть світських сюжетів. Основою для батлейки є великий дерев'яний ящик, зроблений у формі церкви або "Домка". Для постановок використовується кілька ярусів, а одночасно може брати участь в постановці до 40 дерев'яних фігурок. Текст вистави читається під музику.

Є! +1 в "туристичної карму" Вітебська за автентичність завдяки "Ілве". Марк Шагал поза конкуренцією, звичайно :) Але треба ж робити і нові відкриття туристам!

Їдучи в Полоцьк, хочеться побажати Вітебську бути менш кам'яним, а всієї нашої туріндустрії і "засобам розміщення" згадати про те, що іноді поданий хороший кави працює на імідж Білорусі краще, ніж годинний розповідь про бойові заслуги в роки другої світової війни. При цьому в Вітебськ варто приїжджати, рекомендуємо - класне місто зі своїм характером.

Новий старий Полоцьк

Полоцьк ми відвідали за день до того, як місту виповнилося 1150. Ясна річ, що не кожен день такі ювілеї, але асфальт треба теж покласти на століття, а не на десять днів.

Полоцька 1 149, а асфальту - пара днів.

Ми в Полоцьку. Місто дійсно змінився за останні роки в кращу туристичну сторону зовні. Хочеться зупинитися і погуляти. Помітно додав місто "малими архітектурними формами", а в народі - пам'ятниками.

Полоцька Софія - №1 за кількістю туристичних прибуттів в місті :) Ми в нього за день прибували двічі. Накрутили статистику.

Біля підніжжя храму Софії в Полоцьку б'є джерело. Не тільки напис на відрі, а й лабораторні дослідження доводять чистоту цієї води.

Місце поряд з храмом Софії багато на можливості загадати бажання. Наприклад, можна три рази обійти Борисов камінь і все буде хо-ро-шо. В нашому альбомі на Facebook ви знайдете ще один спосіб організувати свою долю, якщо ви будете в Полоцьку.

Традиційний концерт органної музики в Полоцької Софії, який завершується "оглядовою екскурсією" по храму. У нинішньому вигляді Софія в Полоцьку існує не так давно - з XVIII століття.

Таким Софійський собор у Полоцьку був в 1030-1060-х роках, коли і був побудований. Храм зруйнований в 1710 році і був перебудований в стилі "віленського бароко" в XVIII столітті.

Минаючи (шкода не зупинилися - авт.) Пам'ятник Всеславу чарівник, потрапляємо в Спасо-Ефросіньевского жіночий діючий монастир.

Монастир в Полоцьку

Монастир був заснований 1125 року княгинею Єфросинія Полоцька. У 1161 для Спасо-Преображенського храму княгиня жертвує напрестольний хрест - сьогодні відомий як хрест Єфросинії Полоцької. Під час нашого туру спеціально для нас ченці продемонстрували реліквію. Відомо, що це точна копія древнього хреста. Оригінал безслідно зник з Білорусі в роки Другої світової війни.

Магазин сувенірів в Полоцьку

Між Спасо-Ефрасіньевскім монастирем і Музеєм ткацтва розташувався незвичайний магазин, де йде поділ на білоруські та полоцкие сувеніри. У центрі - кафе. Нам більше сподобалися полоцкие подарунки - дивіться в альбомі поїздки на Facebook тут

Музей ткацтва Поозерья в Полоцьку

Тут знімаю капелюх. Музей традиційного ручного ткацтва Поозерья в Полоцьку підкорив усіх гостей як експозицією, так і харизматичною, одночасно витіювато-філософської і в той же час домашньої по-материнськи "екскурсією", яку провела завідуюча - Надія Валентинівна Філатова.

Надія Філатова пояснює символи білоруського чоловічого пояса

Слово "екскурсія" ніяк не вписується в цю лекцію про життя, засновану на традиційному білоруському світосприйнятті, коли через символи на одязі і начиння виводяться загальнолюдські цінності і те, як їх сприймали білоруси.

Кім Вельтман в Полоцькому музеї ткацтва розглядає білоруський орнамент

"Обряд" загадування бажання в Полоцькому музеї ткацтва

В кінці зустрічі всі зібралися у великому залі музею, взялися за руки і за велінням берегині музею стали загадувати бажання. Сама ж Надія Валентинівна, напевно, подумки звернулася до стародавніх білоруським духам, щоб всі бажання гостей були виконані. Хочеться "плюс 100" записати в блокнот з білоруської автентикою на маршруті цього полоцкому музею, але залишимося об'єктивними - "плюс 1". Жіночий монастир проходить поза конкурсом;)

Пам'ятник букві У-короткий в Полоцьку

Для променаду обраний проспект Франциска Скорини, на якому знаходимо дві цікаві пам'ятки - "У-короткому" і "Центр Європи".

Знак "Центр Європи" в Полоцьку

Відомо, що "центрів Європи" в Європі, власне, кілька. Приємно, що один з них - в Полоцьку. Здається, що не варто з'ясовувати до крові центр це насправді чи чи не він - хороша "фішка" місця для туристів і городян. Інші фото з білоруської частини витоків Русі можна знайти в альбомі на Facebook , А ми підведемо суб'єктивний підсумок

Плюси. Обидва міста - Вітебськ і Полоцьк - більш ніж гідні відвідування і більш ніж на один день. Міста змінилися в кращу сторону за останні роки. Вітебськ великий цікавий, але місцями дуже кам'яний як в прямому, так і переносному сенсі. Полоцьк маленький, при цьому тут величезна кількість музеїв і пам'ятників.

До істотних мінусів організаторів відносимо те, що ніхто з гостей не покуштував національних страв ні в Вітебську, ні в Полоцьку. У Полоцьку говорилося про більш ніж 20 музеїв, а відвідати змогли всього один (але який! - слід віддати належне). Але на це і інфо-тур, щоб на журналістах відточити маршрут і його наповнення.

Автентика. Якщо згадати нашу думку про те, що "Інтурист" повинні розуміти, де вони побували (а це означає побачити, купити, спробувати те, чого він не зробить в інших країнах світу - авт.), То сюди відносимо Батлейка в Вітебську і Музей ткацтва в Полоцьку. Не густо, але добре, що це вже є.

Реальність. Доповнити їжу духовну іноземні гості вирішили в білоруських магазинах. Про продуктах сперечатися не буду, але автора цих рядків в черговий раз підвела "прекрасна білоруська взуття". Місяцем раніше тест на міцність не проходять черевики Garsing (нова пара "взуття для справжніх чоловіків" не витримує і трьох днів по містах в Закарпатті , Що означає "мінус USD 60"), а на другий день витоків Русі тест завалює взуття "для спорту і активного відпочинку" Belkelme (підошва кросівок відклеюється від підстави, що означає "мінус USD 50"). Стаємо схожими на китайців: виглядає непогано, а в реальності ... скупий платить двічі. Сподіваюся, нашим продуктам харчування поки ще можна довіряти. Взуття - вже немає. Носіть її самі!

Сторінка гумору :) фотокомікси, як німці по сходах в Полоцьку спускалися

Сторінка гумору. І завершуємо білоруську частину маршруту коміксом про білоруське гостинність в інтер'єрі Полоцької Софії і Борисова каменю. На завтра після наших відвідин в місті Полоцьку повинні початися гуляння з приводу 1150-річчя міста за участю перших осіб країни. До цього дня все ретельно вимивалося і чистилося. У тому числі і сходи, що ведуть від храму Софії до річки. Жінка в червоному миє сходи. У жовтому - гід німецькомовній групи туристів. У клечатом - німець.

Верхній ряд коміксу: Полоцька Софія. Німець і гід починають спуск по сходах. Жінка в червоному бачить, що топчуть її праці, стає в бойову стійку і кричить щось в дусі "Стояти". При цьому войовничо підкидає відро і щітку.

Середній ряд коміксу: Німець і гід не дуже розуміють, чому жінка все більш емоційно поводиться і вигукує полуугрози "Ух, зараз я вас! Хто пустив? Га?" На іноземців спрямовано підставу щітки. Робиться спроба фізично зупинити навалу брудноногим. Коли "Німчур" (а це цитата з вигуків жінки - авт) дорівнює з прибирає, робиться невпевнена спроба домовитися, але відсутність спільної мови призводить до невдачі. Німцеві взагалі незрозуміло, що відбувається - він йде своєю дорогою і посміхається.

Нижній ряд: в спину спускається жінка посилає пару чергових "Ходять тут - ГРАЗ собіраюць" і ставить бойову зброю в положення "миль сходи далі". Борисов камінь.

Дякую. продовжуємо дякувати Smolensk Travel на цей раз за відвідування Білорусі :) Хочеться відзначити туркомпанію "Ілва" за прийом з Батлейка в Вітебську.

Читайте і дивіться також:

До витоків Русі. Частина 1. Смоленськ-Талашкино

Автор тексту та фото: Андрій баранчика