Леонід Володарський: "Я соромився, коли говорив під час озвучення" сучий син "

63-річний Володарський. Сьогодні переводить і озвучує фільми для невеликого кола кіноманів

- Леонід, ваш голос був символом епохи 80-90-х для всіх, хто дивився західні фільми. Про впізнаваною дикції Володарського ходило багато легенд. Говорили, що голос перекручують, щоб про вас не дізналося КДБ, а на ніс надягають прищіпку. Один диктор , З яким я спілкувалася, навіть порівнював ваш голос за популярністю з голосом Юрія Левітана.

- Ну, це порівняння не дуже доречне. Левітан - ціла епоха і багато більше, ніж мої заслуги. У нього була слава, а у мене - впізнаваність. Прищіпки, до речі, ніколи ніякої не було. А дикція така бо, хай йому грець, ніс у мене зламаний.

- А пам'ятаєте, як вам його зламали?

- Ще б. Я був шпаною, як всі діти. Жив в самому центрі Москви, на Патріарших ставках. Побилися якось з хлопцем через малолітство, років в 14-15. Але він після бійки виглядав гірше за мене. Батьки, звичайно, переживали, намагалися дізнатися: "За що?". Коли з'ясувалося, що це була звичайна хлоп'яча сутичка, то заспокоїлися. А в 28-29 років я під машину потрапив - людина порушила правила руху і збив мене. Велике йому спасибі, що встиг пригальмувати.

- Ви закінчили інститут іноземних мов імені Моріса Тореза. Адже ваш батько теж був перекладачем, викладав у вузі, в якому ви навчалися. Професію за вас вибрали батьки?

- Батькам я зобов'язаний усім. Саме вони наполягли на тому, щоб я став рано вчити англійську, а потім і інші мови. Але я б не сказав, що вони вирішили все за мене. Я завжди вислуховував їхні поради, але рішення приймав сам. Якихось точних планів на майбутнє у мене не було - просто хотілося перекладати фільми. Я став з'ясовувати, де, що, як і чому, і почав цим займатися. Між іншим, спочатку безкоштовно.

- Перекладачів багато. Як ви потрапили саме в кіношну струмінь?

- Нічого не дістається просто так. Були кінофестивалі, де були потрібні перекладачі, які могли б перекладати фільми. І коли я прийшов на перший кінофест працювати, мені дали перевести шість фільмів. Між фестивалями існувала система закритих переглядів. Люди в залежності від своїх можливостей замовляли собі або своєму керівництву фільми на такий перегляд. Туди теж потрібні були перекладачі, так що я для них багато перекладав. Тому, коли з'явилася система відеопереводов, людей шукали серед тих перекладачів, які працювали на закритих переглядах. До того ж, тоді я був особистим перекладачем генерального директора "Мосфільму" Миколи Сизова. Він дуже любив кіно. Кожен день, якщо у нього не було невідкладних справ, його приводили дивитися фільми. І практично весь час йому перекладав я.

- Ви говорили, що в СРСР хлинув такий потік фільмів, що ви збилися з рахунку. Який рекорд був вами узятий?

- Сім фільмів в день. Але загальної кількості перекладів я не знаю. Фанати підрахували, що всього в моїй "скарбничці" п'ять або сім тисяч картин. Я не веду таку канцелярію, бо ставлюся до себе іронічно.

- Якими антидепресантами ви себе катували, щоб витримати такий ритм?

- Ніякими. Я бігав щодня вранці по 10-12 км. Втома адже приходить потім. Поки ти перекладаєш - ти на адреналіні. А ось після того, як робота закінчена, і ти їдеш додому, відчуваєш, як навалюється втома.

- Свого часу ви не гребували і частенько вимовляли матюки ...

- "сучий син" - літературне слово, а вираз "твою мать" нікого ні до чого не зобов'язує. Але, скажу чесно: коли я це вимовляв, то соромився. У 99% випадків у фільмах можна було обійтися і без цього. Інша річ, коли є епізоди, які вимагають лайливих слів за емоційним напруженням. Іноді на закритих переглядах, коли мені говорили: "Переводь все як є", я так і робив, але в переглядах для всіх це було не так часто.

- Були прояви цензури понад?

- Цензура була внутрішня. Наприклад, в кримінальному кодексі була стаття про пропаганду порнографії. Тому на моїй совісті немає жодного перекладеного порнофільму. Як немає і антирадянських картин. А керівництва наді мною не було. У мене був замовник, який іноді говорив: "Льоня, зберися!". Але частіше запевняли, що все нормально.

- І як тоді платили за цю каторжну працю?

- За фільм, який йшов трохи більше двох годин, я отримував 25 рублів. Це були гідні, але не нечувані гроші . На них не можна було побудувати кам'яні палати або купити спортивну машину. Я міг дозволити собі відремонтувати квартиру, купити японський телевізор або відеомагнітофон. Стерпно одягатися. Інша справа, що треба було ще знайти, де купити речі. Тоді ж головна проблема була дістати.

- Ваш голос знали всі, але в обличчя досі мало хто знає. Коли вас стали впізнавати?

- Я пізно зрозумів, що мій голос знають. Навіть не пам'ятаю, який це був рік ... Здається, 1988-й. Я відпочивав в готелі "Ялта" і там з кимось заговорив, як раптом мене запитали: "Це не ви переводите фільми?". Зараз теж дізнаються, але в основному люди мого покоління або трохи молодші. Кажуть, що виросли на моїх фільмах. Чи не приховую: якщо це відбувається ненав'язливо, мені приємно.

- Залишилися кінокартини, які вам хотілося б перевести?

- Я зараз практично всі перекладаю по другому разу (сміється). Але є чудовий серіал, називається "Пекло на колесах", зараз йде його третій сезон. Його я б перевів. Улюблених же фільмів у мене сотні дві.

- Крім англійської ви знаєте ще три мови. Серед перекладачів існує правило: той, хто не пожив за кордоном, не може знати досконально мову. Ви згодні з цим?

- Ну що ви! Це добре, але тільки після того, як ти заклав якусь базу тут: граматика, словниковий запас. Потім непогано було б опинитися в мовному середовищі. Я кілька місяців жив в Штатах. Але вивчив мову тут і їхати туди жити не хотів. Думки були, але я залишився тут і про це не шкодую, вважаю, що це було правильним рішенням.

- Чи допоміг вам голос в особистому щастя ? Дівчата в нього не закохувалися?

- Ні, слава Богу, такого не було. Голос завжди існував окремо від мене. У мене був цивільний шлюб з однією дівчиною, ми разом прожили майже вісім років. Але розлучилися, залишившись друзями. Зараз я вільна людина, у мене немає дітей. Життя я присвятив насамперед собі, батькам і друзям. Я завжди хотів займатися тільки тим, що мені подобається. Якщо будуть пропозиції, то я буду їх розглядати. Зараз я працюю практично в такому ж обсязі, як і 20 років тому. Є люди, які скидаються на мої переклади фільмів та їх отримують. Чисто для себе.

- Є якийсь мову, який вам хотілося б вивчити?

- Якби мене повернули в той час, коли мені було трохи під 20, я б вивчив китайську. А зараз мені це не потрібно.

Читайте найважливіші та найцікавіші новини в нашому Telegram