Наука. Юність. Культура
Наукова робота з англійської мови
На тему: «Порівняння свят у Великобританії і Росії»
виконала:
учениця 10 «В» класу
школи м Сизрані ГБОУ ліцей
Ковальова Анастасія Миколаївна
Науковий керівник:
Богданова Людмила Петрівна,
Викладач англійської мови
ГБОУ ліцей м Сизрань Самарської області.
зміст
Вступ……………………………………………………………………. 3
Святкування в Великобританії ................................................ 4
А) Різдво ........................................................................... ... 4
Б) Великдень .................................................................................... 6
3. Святкування в Росії ............................................................. 8
А) Різдво .............................................................................. 8
Б) Великдень .................................................................................... 9
4. Державні свята ...................................................... .. 11
А) Банківське свято ............................................................... .. 11
Б) Новий рік ............................................................................... 11
5. Аналіз і варіанти вирішення проблеми ....................................... .... 12
6. Висновок і висновок ............................................. ............................ 13
7. Використані джерела ......................................................... ... 14
Вступ
На уроках англійської мови було багато країнознавчих тим, мене зацікавили свята. У своїй роботі я хочу порівняти, як відзначаються свята у Великобританії та Росії, які вони мають подібності та відмінності, адже по всьому світу люди відзначають свята по-різному. У кожній країні є свої звичаї і традиції. Я вважаю, що ця тім'я досить актуальна, тому що є частиною культури, передається з покоління в покоління.
Цілі і завдання
Метою моєї роботи є: порівняти свята, традиції і звичаї в Великобританії і Росії, виявити схожі та відмінні риси святкування, виявити витоки їх появи.
3
У Великобританії досить багато, як державних, так і релігійних свят, найпопулярніші з них це Різдво, Великдень, Банківське свято.
У Росії теж з найпопулярніших можна виділити: Рожества, Новий рік і Великдень. Виходячи з цього, я хочу в своїй роботі порівняти саме релігійні свята - Різдво і Великдень.
Святкування в Великобританії.
Різдво (Cristmas) святкується 25 грудня.
Спочатку східнохристиянської церкви встановили святкування Різдва на шосте січня. Однак Римська церква навмисно перенесла його на двадцять п'яте грудня - день язичницького свята непереможного сонця. І нова дата стала символізувати перемогу християнства над язичництвом. Шосте ж січня по західній традиції - це день Богоявлення або Хрещення, який часто називають англійцями Дванадцятої ночі. Офіційно різдвяний сезон відкриває Адвент - передріздвяний піст, що починається за 4 тижні до Різдва. Першими в будинках з'являються Адвент-календарі на 24 дня з маленькими дверцятами для кожної дати. За ними ховається картинка або вірш традиційно різдвяної тематики. Кожен день можна відкривати тільки одну дверку, відповідну настала датою. Таким чином, ведеться відлік днів до Різдва. В цей час люди починають прикрашати свої будинки.
Британці першими напередодні Різдва стали прикрашати будинок гостролистом, плющем і омелою. Вважалося, що гостролист відлякує відьом, а омелу стародавні друїди вважали священною рослиною і символом вічного життя. Одна з давніх британських традицій - різдвяне поліно.
Вважається, що ще стародавні вікінги принесли цей обряд до Англії. На Різдво вони спилювали величезне дерево, і весь рік воно вилежується - сохло. І тільки на наступне Різдво його приносили в будинок, і воно горіло в осередку довго-довго. Якщо ж гасло, не прогорить до попелу, господарі чекали біди.
Блискуча Вікторіанська епоха (1837-1901 рр.) Подарувала Великобританії чудові різдвяні традиції. І в першу чергу це пов'язано з Різдвяної ялинкою - символом вічної природи.
4
Вважається, що німці є першими, хто використав різдвяну ялинку в своїх святкуваннях, а Мартін Лютер першим прикрасив вершину дерева зіркою, яка символізувала зірку, що з'явилася над стайнею, в якій народився Христос. Королева Вікторія і принц Альберт (представники німецької Саксен-Кобургський династії) вперше встановили прикрашену ялинку в Віндзорському палаці в 1841 році і піднесли її в подарунок дітям. З тих пір це стало ознакою хорошого тону. З цього ж часу утвердився і звичай дарувати подарунки на Різдво, до цього англійці обмінювалися подарунками на Новий рік або в Дванадцяту ніч (свято Богоявлення). З Вікторіанської Англією пов'язаний звичай складати подарунки в Різдвяний носок.
У той час розповідали казку, що «Різдвяний дід» подорожував по повітрю і проникав в будинки через димар. Спускаючись в один з будинків, він кинув кілька золотих монет в шкарпетку, який повісили сушитися над вогнищем. З тих пір в Різдвяний святвечір на камін стали вивішувати «шкарпетки і панчохи в надії, що туди що-небудь впаде». І зараз в переддень Різдва діти вішають на камін або край ліжка різдвяний панчіх, щоб Санта Клаус наповнив його подарунками. Ця традиції поступово приживається і у нас, в Росії.
Так само використовуються в якості привітання листівки. Перша вітальна листівка до Різдва була видрукувана в 1843 році в Лондоні.
В якості ключових персонажів для різдвяних листівок художники - друкарі вибирали мотиви, родинні стародавнім обрядам, звичаям, атрибутиці. Це могла бути малиновка, що замінила в урочистостях XVIII в. кропив'яник, гілочки плюща, падуба, омели, вересу. Такі листівки стали унікальною можливістю привітати емігрантів, які опинилися на Різдво далеко від Батьківщини.
5
За чотири тижні до Різдва віруючі люди приносять додому особливий вінок - "Advent Wreath". На відміну від простих настінних різдвяних вінків, цей кладуть на стіл і закріплюють на ньому чотири свічки, які запалюють щонеділі, але не одночасно, а по черзі - спочатку одну, потім дві і так далі.
У передріздвяні дні збираються групи людей, включаючи і дітей, які ходять по окрузі, виконуючи різдвяні пісні (carols), і збирають пожертви. Чисто англійської вважається традиція постановки різдвяних пантомім (pantos). Це комедійні сценки, засновані на історіях і казках, які знають все (наприклад, Попелюшка, Кіт у чоботях і т.д.), але в пантомімах вони мають подвійний сенс.
На початку грудня традиційна ялинка висотою 20 метрів доставляється з Осло в Лондон і встановлюється до Різдва на Трафальгарській площі. Така традиція існує з 1946 року. Різдвяну ялинку надсилає до Англії королівська сім'я Норвегії в знак вдячності за допомогу, яку Британці зробили Норвегії під час Другої світової війни. Тоді в Лондоні жила норвезька королівська сім'я, а британські військові брали участь у звільненні Норвегії від німецької окупації.
25 грудня більшість сімей направляються до церкви, а після неї збираються за святковим столом. Також в цей день о 3 годині за всіма радіо і телеканалам віддається святкове звернення королеви.
В Англії існує веселий звичай: перед тим як сісти за стіл люди плескають своєрідну хлопавку "Christmas Cracker". У ній міститься маленький сувенір і жартівливе послання.
Традиційними різдвяними стравами в Англії є запечена індичка з картоплею (roast turkey and potato), солодкий пиріг з начинкою (mince pies), традиційний різдвяний пудинг (Christmas pudding) і різдвяний фруктовий пиріг (Christmas cake
У цей день майже в кожному будинку звучить різдвяна музика. Традиційні англійські мелодії - "Jingle Bell" (Дзвіночки дзвенять) і "We Wish You a Merry Christmas" (Ми бажаємо Вам веселого Різдва).
Великдень (Easter). Великдень - християнське свято на честь воскресіння Ісуса Христа, що відзначається католицькою церквою на початку повний місяць воскресіння після весняного рівнодення між 22 Марта і 25 квітня. В цей час в Великобританії з'являються тюльпани, крокуси і нарциси. Школи закриваються на 2 неделі.Ізначально Великдень була язичницьким святом на честь богині світанку і весни, Eastre. Великдень була святом пожвавлення природи після зими. У другому столітті місіонери, які сповідували християнство, намагалися звернути язичників в християнство. Вони робили це поступово, дозволяючи язичникам святкувати своє свято на християнський манер. Язичницьке свято Eastre проходив в той же час, що і християнське свято на честь воскресіння Христа.
6
Великодня передує вербну неділю (Palm Sunday), початок страсного тижня в багатьох церквах. Вербна неділя символізує прибуття Христа в Єрусалим, коли він був зустрінутий своїми прихильниками, розмахував гілками верби. Страсна П'ятниця (Good Friday) - це остання п'ятниця перед Великоднем. У цей день у британців прийнято пригощати один одного hot cross buns - солодкими рулетами з родзинками, позначеними крестом.Іх їдять як тости з маслом. У Великобританії Великдень вважається «королевою свят». У Страсну п'ятницю церковні дзвони замовкають і знову починають передзвін лише в пасхальне воскресенье.Современние традиції святкування Великодня в Англії дуже яскраві, барвисті і веселі. У церквах відбуваються релігійні відправи. У католицьких храмах проходять концерти органної музики. У цей день прийнято вдягати новий одяг, що символізує кінець сезону поганої погоди і наступ весни.Пасха в Англії - сімейне свято. Родичі збираються, готують недільний обід: запікають баранчика з безліччю овочів, печуть великодній торт (simnel cake), фарбують яйца.Традіція з крашанками виникла давно. Але сьогодні в Великобританії воліють дарувати друзям і родичам не справжні, а шоколадні яйця, усередині яких карамель інші солодощі, а також різні сувеніри у вигляді великодніх яєць.
Великодні кошики (Easter baskets), наповнені яйцями, хлібом і іншою їжею, беруть з собою на пасхальну службу, щоб освятити в церкві. У Великодній понеділок прийнято дарувати дітям на вулицях цукерки і ігрушкі.Деті з нетерпінням чекають пасхального неділі, коли великодній заєць залишить для них кошики з солодощами і яйцями, які вони розписували на минулому тижні. Діти по всьому будинку шукають яйця. Проводяться навіть спеціальні змагання - пошук яєць «Eggstravaganza».
7
Святкування в Росії.
Різдво -православний свято, пов'язане з пам'яттю про Різдво Ісуса Христа, затверджений відповідно до датування святкування, прийнятої в Російській Православній Церкві. Відзначається 7 січня за григоріанським календарем (що відповідає 25 грудня за старим стилем). На Русі свято Різдва став офіційним торжеством з хрещення князя Володимира в кінці X століття, проте, враховуючи наявність і раніше християнської громади в стародавньому Києві, святкування могло мати більш давню історію. Святкування Різдва Христового в Росії істотно відрізняється від того, як його відзначають в іншому християнському світі. Перед настанням свята дорослі розповідали дітям, як до народженого в печері Ісуса прийшли волхви, щоб поклонитися йому і подарувати подарунки. І з самого раннього віку діти вбирали вікові традиції, християнські цінності та народну мудрість. Найулюбленішим символом Різдва була ялинка. За старих часів Різдва очікували весь рік, і ретельно до нього готувалися. У будинку обов'язково робили генеральне прибирання, наряджали ялинку, готували частування до святкового столу. і міцності. За святковим столом всі вітали один одного, а потім наставав момент, якого так чекали діти - починали дарувати подарунки. Головною традицією на Різдво було Колядування, яке користувалося популярністю у багатьох російських авторів, наприклад, Гоголь. Але, як і в стародавні часи в Різдво в Росії прийнято гадати. Ворожать за самого свята аж до Водохреща Господнє. На Рожества прийнято прикрашати будинок спеціальним вінком. Сам вінок - його форма - символізує колесо життя, без початку і кінця, з язичницьких часів використовується для прикраси свят. Робиться він з ялинових лап, скрученої в щільний джгут соломи, прикрашеної "різними речами" - маленькими іграшками. У день перед Різдвом - святвечір, трапеза була тільки одна - вечеря. Люди утримувалися від їжі до самого вечора - до першої зірки.
На вечерю подавалися пісні, або, як зараз кажуть, вегетаріанські страви: вареники, запіканки, овочі, дозволялася також риба.
А на Різдво стіл прикрашався особливим чином: під скатертину клали пучок соломи або сіна, як нагадування про ясла, в яких лежав Христос. Під столом спеціально встановлювали щось залізне, і всі, хто сидів за ним, по черзі ставили ноги на цей предмет.
Таким чином, люди хотіли зберегти своє здоров'я протягом
усього року - адже залізо вважалося символом фортеці упаковок, засушеними квітами, паличками кориці.
8
Великдень. Православний Великдень святкують навесні, точну дату на кожен рік встановлюють за місячним календарем: першу неділю після весняного повного місяця, після іудейської Пасхи. Святу цього багато сотень років, він має свої особливі традиції і звичаї, свій особливий стіл. Тиждень, що передує Великодню - пристрасна або світла пасхальна седмиця. Кожен день цього тижня називається світлим. З Світлого Четверга починають готуватися до Великодня. Віруючі йдуть в храм, сповідаються і причащаються. У будинку наводять порядок, фарбують яйця, печуть паски. У чистий четвер було прийнято встати до зорі і покупатися, тобто очиститися від суєти і гріхів.
Великодній період триває до самого Вознесіння (40 днів після Великодня). Всі православні вітають один одного словами "Христос воскрес!" І відповідають "Воістину воскрес!". Перший тиждень після Великодня наивается Червоної гіркою. Одним з головних символів свята є яйце. Починаючи з четверга, фарбували, розписували яйця. Цьому приділяли досить багато часу. Красиві розфарбовані яйця вважалися гордістю сім'ї. 
Великодній стіл - особливий: страви, які готували на Великдень, більше не повторювалися протягом року. Готували паски, паски, смажили телятину, запікали окіст.
У храмах під час служби горять всі свічки і лампади, а в будинках запалювали всі лампи і люстри.
Великдень завжди вважалася святом сімейним. Відзначали її в колі сім'ї, а також ходили в гості до бліайшім родичам, особливо старшим.
На Русі був звичай загального цілування. В гості брали з собою фарбоване яйце. Після привітання "Христос воскресе" - "Воістину воскрес" тричі цілувалися і обдаровували один дуга яйцями. Цей звичай хрістосованія і обдаровування яйцями є відмінною рисою російської Пасхи. В інших країнах нічого подібного не спостерігається.
9
Особливе місце серед великодніх церковних обрядів займає благословення артоса - просфори із зображенням хреста або Вознесіння Христового. Артос служить нагадуванням нам про те, що Ісус Христос хресну смерть і Вознесінням став для нас Справжнім Хлібом Життя. Після літургії освячують яйця, паски, принесені віруючими в храм.
У дні Пасхи у християн було прийнято роздавати гроші і освячені продукти бідним, щоб і вони могли стати в це світле свято учасниками загальної радості. А в дореволюційній Росії перед Великоднем було прийнято збирати гроші для викупу боржників з в'язниці. На Великдень існує багато прикмет і повір'їв. На Русі вважалося, що якщо в перший день Пасхи пройти з першим знесеним яйцем, катаючи його по кутах двору, то можна прогнати всю нечисту силу.
Також можна вигнати погані думки, злі наклепи, гріхи, окропив кімнати в будинку водою, набраної в пасхальну ніч з колодязя (або хоча б з крана).
Той, хто народився у Великодній тиждень, буде мати відмінне здоров'я, удачу і досягне високих чінов.Чтоби дівчині швидше вийти заміж, під час церковного служіння на Великдень потрібно сказати: "НЕДІЛЯ Христове! Пішли мені жениха холостого! "
На Великдень збуваються всі любовні прикмети. Ушибешься лікоть - згадає милий. Губа зачешется - до поцілунку, а брову - кланятися з милим. Ще однією відмінною рисою святкування Великодня в Россі, є паломництво. Люди йшли в знамениті монастирі, храми, щоб поклонитися Христу і попросити про милість для себе і рідних.
10
Державні свята
Я б хотіла сказати кілька слів про Державні свята в Великобританії і Росії. Як я вже говорила, найбільш популярним державним святом в Британії є Банківське свято.
У Великобританії існує безліч державних вихідних, і називаються вони «Bank holidays».
На сьогоднішній день в Англії, Уельсі і Шотландії налічується вісім додаткових вихідних днів. А Північна Ірландія відпочиває ще на два дні більше.
Спочатку банківський вихідний вважався днем, коли банки мали право не працювати, отже, діяльність інших, залежних від банків підприємств, припинялася. До 1834 року Банк Англії налічував понад 33 святкових днів, частиною яких були дні святих і релігійні фестивалі. Однак святкова життя громадян Великобританії тривала недовго.
Банківські вихідні в Англії
Весняний державний вихідний
26 травня
Різдво
25/26 грудня
Початок Нового року
1 січня
Страсна п'ятниця
18 квітня
Великодній понеділок
21 квітня
Весняний державний вихідний
5 травня
Літній державний вихідний
26 травня
У Росії з державних свят найбільш популярний Новий рік.
Новий Рік є одним з найурочистіших та улюблених усіма свят, яке святкується 31 грудня, цю дату вніс в культуру Росії Петр1.
Головним атрибутом цього чудового зимового свята прийнято вважати новорічну ялинку, як правило встановлюється будинку, а також в місцях гулянь. Говорячи про атрибути і особливості Нового Року, не можна не згадати про такому казковому персонажу споконвічно російської народної творчості як Дід Мороз. Традиційним також стало новорічне звернення глави держави за кілька хвилин до настання нового року. Поширеною забавою в новорічну ніч є використання різних піротехнічних виробів: бенгальських вогнів, хлопавок, римських свічок, ракет і різних петард.
11
Аналіз і варіанти вирішення проблеми
Аналізуючи все вище згадані свята, можна сказати, що вони засновані на релігійних звичаях і державних історичних подіях держав, виникли кілька епох тому, є міцним фундаментом будь-якої культури. я вважаю, що вони будуть користуватися популярністю ще довгий час, так як в них закладені найосновніші моральні і людські цінності.
Вирішуючи задану проблему, я зупинилася на варіанті порівняльної письмової роботи. Іншими варіантами вирішення даної проблеми можуть бути, наприклад, створення фільму про свята в різних країнах або фотовиставка.
12
висновок
Християнські свята в обох країнах з'явилися багато століть тому, і коріння таких свят, як Різдво і Великдень грунтувалися на історії виникнення християнства. Збігом часу в цих країнах формувалася різна культура святкування, відмінні риси яких відзначені в моїй роботі. Християнство є таким сильним частиною культури, яка існує багато століть і передається від покоління до покоління і святкується в кожній країні і кожній родині, не змінюючи суті, і є об'єднуючим фактором обох культур, незважаючи на те, що в Росії існує православна церква, а в Англії - англіканська.
висновок
Працюючи над даної, темою я дізналася багато нового, не тільки про культуру Росії, але і Великобританії. Порівняла деякі головні свята, цих країн. Мене настільки зацікавила ця тема, що я б хотіла далі продовжити вивчення даної теми в більш широкому аспекті і дізнатися традиції святкування в інших англомовних країнах.
13
Використані джерела
Шмельов І.А. Літо Господнє. Література. Книга. М :. Дар'я, 2012.
Павлова А. Література. Книга. М :. Апостол Віри, 2011
Спілка. Телевізійний канал.
4. http://www.greenwich-hotel.ru/blog/english-christmas/
5. http://www.2uk.ru/holidays/holid20
6. http://www.masterclass.nnov.ru/interesting/holiday/easter/#
7. http://activelondon.ru/gosudarstvennyie-prazdniki-ili-bankovskie-vyihodnyie-v- velikobritanii / .
14
