Пауло Коельо - Відьма з Портобелло

Пауло Коельо

ВЕДЬМА с Портобелло

Присвячується SFX який, подібно до сонця, обдаровував наспрі свою появу світлом і теплом; Наприклад для тих, хто мислить шіресвоіх горизонтів.

Пресвята Діва, без гріха зачала, моли Бога за нас, Не будуть також посоромлені в сподіванні на Тебе.

Ніхто, запаливши свічку, не ставить її в сокровенне місці, ані під посудину, але на свічник, щоб бачили світло.

Євангеліє від Луки 11: 33

Перш ніж ці свідоцтва, покинувши мій письмовий стоп, підуть долі, яку я для них обрав, мені хотілося використовувати їх як підставу для традиційної, ретельно пророблений біографії, де викладається абсолютно реальна історія.

У надії, що це мені допоможе, я став читати біографії різних людей, але в результаті усвідомив: точка зору біографа справляє надзвичайно сильний вплив на результат його досліджень. І оскільки я мала намір не донести до читача власну думку, а показати історію «відьми з Портобелло» очима дійових осіб, то в кінці кінців закинув первісну ідею книги, визнавши, що краще буде просто записати все, що розповіли мені очевидці.

Хірон Райан, 44 роки, журналіст

Ніхто не запалює свічку, щоб таїти її за дверима, бо світло потім і існує, щоб світити, відкривати людям очі, показувати, які навколо чудеса.

Ніхто не приносить в жертву своє найбільший скарб, ім'я якому - любов.

Ніхто не довіряє свої мрії в руки тих, хто здатний їх знищити.

Тільки Афіна.

Через багато років після того, як вона померла, колишня її наставниця попросила мене з'їздити з нею разом в шотландському місту Престопанс. Там відповідно до феодальним законом - через місяць його визнають таким, що втратив силу - була оголошена амністія вісімдесяти одній людині (так само як їх котам і кішкам), страченим за звинуваченням у чаклунстві з XVI по XVII століття.

Офіційний представник баронів Престон-Грейндж і Долфінстоун заявив, що «злочин більшості не було доведено, і суди виносили смертні вироки, беручи на віру свідчення свідків звинувачення, які запевняли, ніби відчувають присутність злих духів».

Не варто, звичайно, ворушити минуле і згадувати жахи інквізиції з її тортур камерами і вогнищами, які розпалені були ненавистю і помстою. Але по дорозі Едда кілька разів повторила, що є в помилування щось таке, чого вона прийняти не в силах: міська влада і 14-й барон Престонгрейнджскій і Долфінстоунскій, изволите чи бачити, «пробачили» по-звірячому вбитих людей.

- На дворі - XXI століття, а спадкоємці й нащадки справжніх злочинців, на совісті яких загибель ні в чому не винних жертв, вважають за можливе «прощати» їх. Ну да ти сам знаєш, Хірон.

Да уж, мені не знати ... Набирає чинності нова полювання на відьом, але на цей раз діяти за краще не розпеченим залізом, а насмішкою і знущанням.

Кожен, хто, випадково відкривши в собі дар, насмілюється згадати про нього, стикається з недовірою. А чоловік, дружина, батько, син цього людина, замість того щоб пишатися ним, зазвичай забороняють йому говорити про свою таємничої здатності, тому що бояться цькування.

Раніше, до знайомства з Афіною, я думав, що все це - не більше ніж безчесний спосіб отримати вигоду з відчаю, настільки властивого людській істоті. Відправившись в Трансільванію знімати документальний фільм про вампірів, я мав намір показати, як легко обдурити людей, бо забобони, хоч би безглузді не були вони, глибоко вкоренилися в душі людської і використовуються безсовісними маніпуляторами. Коли я оглядав замок Дракули, відновлений лише для того, щоб туристам здавалося, ніби вони знаходяться в якомусь особливому місці, мені влаштували зустріч з одним урядовцем, який натякнув, що, якщо фільм покажуть по Бі-бі-сі, я отримаю, як він висловився, «значний» подарунок. В очах цього клерка я сприяв поширенню міфу, я підкреслював його неминущу цінність і, отже, мав право розраховувати на щедру нагороду. За словами гіда, кількість туристів зростає з року в рік, і корисно будь-яка згадка про ці місця - нехай навіть одні твердять, що замок - це декорація, а інші - що Влад Дракула був історичним персонажем, які не мають ні найменшого відношення до міфу, а треті - що все це взагалі народилося в хворій уяві якогось ірландця (Брема Стокера. - Прим. ред.), ніколи в житті не бував тут.

І в цю саму мить я чітко зрозумів, що, як би строго ні відбирав я факти і ні ратував за правду, все одно мимоволі буду сприяти зміцненню брехні; і навіть якщо мета мого фільму - позбавити це місце ореолу легенди, люди як і раніше будуть вперто вірити тому, у що хочуть вірити. І прав цей гід: по суті, я роблю рекламу. І тоді я відмовився від проекту, хоча вже встиг вкласти в нього чималі гроші.

Однак поїздка до Трансільванії, скажу без перебільшення, перевернула моє життя - там я зустрів Афіну, розшукують матір. Доля, настільки ж непередбачувана, як і невблаганна, звела нас лицем до лиця в досить скромному холі другорозрядною готелю. Я був присутній при її першій розмові з Дейдра - або Еддою, як вона любить себе називати. Я, немов би з боку, спостерігав, як мій розум вів з серцем заздалегідь приречену на поразку боротьбу заради того, щоб не дати мені захопитися жінкою, яка не належала до мого світу. Я аплодував, коли серце виграло цю сутичку, після чого мені не залишилося нічого іншого, як здатися і віддатися охопила мене пристрасті.

І завдяки цій пристрасті я побачив обряди і ритуали, про яких до цієї пори навіть не підозрював, був присутній при двох матеріалізації, особисто спостерігав, як впадають в транс. Вважаючи, що любов заступає мені очі, я сумнівався в істинності того, що відбувається, але замість того, щоб увігнати мене в правець, скувати і знерухомити, сумніви гнали мене до тих океанам, чиє існування я раніше не міг навіть припустити. Саме ця сила приходила мені на виручку у важкі хвилини, допомагала протистояти цинізму інших журналістів і писати про Афіну і її роботі. А тепер, хоча Афіни вже немає, любов все ще жива, і сила її залишається колишньою. Але всією душею я мрію тільки про одне - забути те, що побачив і чому навчився. Бо в тому світі я міг плисти, лише тримаючись за руку Афіни.

Це були її сади, її річки, її гори. Тепер її немає, і я гостро потребую щоб все якомога скоріше стало таким, як раніше; я всерйоз займуся зовнішньою політикою Великобританії, проблемами вуличного руху, нераціональним використанням стягуються з громадян податків. Я хочу знову переконатися в тому, що світ магії - не більше ніж вміло придуманий і добре підготовлений трюк. Що люди схильні до забобонів. Що явища, які не можуть бути пояснені наукою, не мають права на існування.

В ту пору, коли почалися великі неприємності через ритуалів на Портобелло-роуд, ми часто сперечалися про те, як їй слід поводитися, але зараз я радий, що вона ніколи не слухала мене. Коли втрачаєш дорогу тобі людину, розрадою в цій трагедії здатна послужити лише хитка, але така необхідна надія на те, що, може бути, - все на краще.

І я засинаю і прокидаюся з цією впевненістю: добре, що Афіна пішла перш, ніж спустилася в пекло цього світу. З того часу як події стали вибудовуватися в історію, яка могла б називатися «Відьма з Портобелло», вона б вже ніколи не зуміла знайти душевний мир. І залишок свого життя спостерігала б за болісним зіткненням своїх найпотаємніших мрій з нашої спільної дійсністю. Знаючи її натуру, не сумніваюся, що вона боролася б до кінця, витрачаючи свою веселу силу на спроби довести те, у що ніхто, ніколи, ні за що б не повірив.

І не виключено, що вона шукала смерті, як потерпілий шукає острівець в океані. І, ймовірно, довго стояла глухий нічною порою на станціях метро, ​​чекаючи нападу - а його так і не було. І бродила в найнебезпечніших кварталах Лондона, підставляючись під ніж вбивці - а він так і не з'явився. Вона намагалася викликати на себе гнів сильних - але марно.

Але одного разу все ж досягла успіху в своєму намірі - і була по-звірячому вбита. Але, врешті-решт, скільком з нас не довелось побачити, як то, що становить найважливішу частину нашого життя, зникає, випаровується з кожної прожитого хвилиною? Я маю на увазі не тільки нас, людей, а й наші ідеї і мрії. Можна опиратися день, тиждень, кілька років, але в підсумку ми все одно приречені на втрату. Плоть залишається жива, а душа рано чи пізно отримає смертельний удар. Так, це ідеальний злочин, бо ми ніколи не дізнаємося, хто вбив радість нашого буття, з яких мотивів, і де ховається винний.

А вони, ці винні, що не відкривають своїх імен, чи усвідомлюють вони, що роблять? Мабуть, що ні, бо і вони теж стають жертвами ними ж творимо дійсності, і не важливо, пригнічені вони або зухвалі, безсилі або могутні.

Кінець ознайомчого уривка

СПОДОБАЛАСЯ КНИГА?