Топ новостей


РЕКЛАМА



Календарь

«Молот відьом» - похмурий бестселер свого часу вперше вийшов на фінською мовою

  1. Сусідські сварки і козли відпущення
  2. Відьми в Фінляндії
  3. Жінка і диявол

Ілюстрація, що зображає повішення відьом. Фото: Yle

Домініканський інквізитор Генріх Крамер разом з деканом Кельнського університету Якобом Шпренгер, також слугою інквізиції, в 1486 році закінчили роботу над книгою, яка вважається основним трактатом в демонології. Безумовно, «Молот відьом» для сучасного читача представляє як історичний, так і культурний інтерес, проте свого часу ця книга пробуджувала далеко не цікавість, а жах. «Молот відьом» містить докладні інструкції по викриттю чаклунок, а також подальшого їх жорстокого покарання. Похмуре керівництво щодо викорінення відьом, крім іншого, детально описує тортури, покликані розкрити демонічну природу жіночого чаклунства. Європейські інквізитори використовували його як настільний довідника протягом декількох століть.

- «Молот відьом» змінив весь судовий процес щодо підозрюваних у чаклунстві, - розповідає глава видавництва Salakirjat Йон Хеллстрём, що випустив книгу на фінською мовою. - Раніше, якщо обвинуваченого в ворожінні виправдовували, то на лаві підсудних, в свою чергу, опинявся обвинувач, який марно звів наклеп на невинну. Після того, як з'явився «Молот відьом», в ролі обвинувача стала виступати сама церква. За неправдиві звинувачення, таким чином, залучати до відповідальності стало нікого.

Сусідські сварки і козли відпущення

Посил, що міститься в «Молоті відьом», простий. Праця ченців-інквізиторів стверджує, що всі погані речі, що відбуваються з людьми, такі, як епілепсія у худоби або хвороби родичів, не кажучи вже про неврожай або поганій погоді - справа рук відьом. При цьому особливий наголос було зроблено саме на жіночу підступність: навіть латинську назву «Молота відьом» вказувало на жіночий рід викорінювати зла. В цілому обстановка в Європі в той час сприяла поширенню віри в магічну природу відбуваються поганих подій. Пошуки цапів-відбувайлів таким чином були логічно обгрунтовані.

- У той час, коли створювалася книга, в середньовічній Європі відбувалося похолодання клімату. Часто траплялися неврожайні роки, населення помирало від голоду та епідемій. Коли «Молот відьом» запропонував чіткий пояснення всім екзистенційним нещасть, люди без заперечень прийняли його, - коментує Хеллстрём.

Найчастіше в чаклунстві звинувачували будять недовіру людей. «Молот відьом» став своєрідним зброєю впливу, за допомогою якого люди з'ясовували міжособистісні відносини. Наприклад, у Фінляндії лише мала частина звинувачень в чаклунстві виходила від церковників. У масі своїй на неугодних сусідів або підозрілих жінок доносили звичайні люди. Якщо раптово занедужувала корова, причину шукали, наприклад, в дивну поведінку сільської знахарки. Вдавалися до взаємних звинувачень і сусіди, щось не поділили між собою,

Відьми в Фінляндії

В середині XVI століття полювання на відьом прийшла і в фінську дійсність. Лапландія традиційно славилася як місце, де чаклунами-Нойда вважалися чи не всі жителі поголовно, від малого до великого. Проте, в Лапландії пройшло всього кілька судів над відьмами. Найбільше засуджених за чаклунство виявилося в регіонах Варсінайс-Суомі і Похьянмаа: там в 1500-1750гг. пройшло понад півтори тисячі судових розглядів у справі про ворожінні.

Всього на смерть в Фінляндії було засуджено понад 150 відьом і чаклунів. Ці числа, звичайно, не зрівняються з десятками тисяч загиблих в Центральній Європі. Недолік завзяття у викоріненні відьом в Фінляндії пояснюється порівняно просто. Багато священиків були близько знайомі з сільськими традиціями знахарства, і не бажали віддавати на смерть носіїв цієї традиції, які лікували як самих селян, так і сільський худобу. Фіни також з більшою терпимістю, ніж багато інших, ставилися до нетипових представників суспільства.

Цікава деталь: якщо в решті Європи в чаклунстві переважно звинувачували жінок, то в Фінляндії найчастіше в заняттях магією підозрювали чоловіків. Важко сказати, що було тому причиною: відгомони колись панував в Фінляндії матріархату, що збереглися до наших днів перекази про чаклунів-лопаріт, або ж щось ще, але факт залишається фактом.

Жінка і диявол

«Молот відьом» багато в чому послужив інструментом для створення візуального образу відьми. Можна сказати, що відьма як архетип західної популярної культури сформувалася саме під впливом цієї книги. Вірним союзником відьми, як повідомляв трактат, був рогата диявол. Вся ворожба, за словами авторів книги, була результатом союзу відьми з демонами. Якщо попередні праці з демонології були в значній мірі гендерно нейтральними, то «Молот відьом» обрушив свій удар саме на жіночу стать. Основний постулат книги полягає в тому, що чаклунством займаються саме жінки.

Видавництво Salakirjat, що публікує в основному книги на містичну і історичну тематику, випускає «Молот відьом» на фінською мовою. На публікацію книги було витрачено чимало сил і часу: робота зайняла у перекладача Ваги Суомалайнен п'ять років.


Реклама



Новости