Рязанська ОДБ Ганзен

І Gerda стала Гердою ...

Нинішньої зими виповнилося 140 років від дня народження легендарної перекладачки Анни Ганзен

Аня з'явилася на світ під Різдво 1869 в маленькому місті Касимові, що на Оці. Батько її був небагатим купцем, і звали його казково просто: Василь Васильович Васильєв.
Вона рано навчилася читати, а незабаром почала складати вірші. Багато дівчаток пишуть вірші, а потім кидають. У Ані ця звичка залишилася на все життя - записувати свої почуття у віршах.

О, світ співзвучання гармонійних,
Бачень, образів, картин
І мрій чарівно-поетичних,
Мене влечешь лише ти один ...

Так писала Аня Васильєва в чотирнадцять років, в пору першого кохання, про яку ми знаємо лише з її віршів.

Через багато років вона розповідала, як «ночами зачитувалася російськими класиками і складала вірші, дитячі оповідання і навіть намагалася писати роман. Один зі своїх оповідань я, набравшись хоробрості, віднесла в дитячий журнал, назви якого не пам'ятаю, але знаю, що редактором-видавцем його була княгиня Несвицкая ».
На той час уже переїхали до Петербурга, батько влаштувався бухгалтером на латунний завод, Аня вчилася в Ливарній гімназії.
У 1882 році Василь Васильович тяжко захворів. Щоб допомогти батькам, Аня бралася за будь-яку посильну роботу.
Пізніше вона згадувала: «Заощаджень у моїх батьків було небагато, і справа скоро дійшла до поступової розпродажі всіх« зайвих »речей. Мені тоді було майже 13 років, я вчилася в гімназії і вважалася в числі перших учениць.
Намагаючись якось допомогти батькам, я, долаючи свою нелюбов до рукоділля, стала в'язати для однієї торговки мережива, серветочки, дитячі чобітки, берети, а потім отримала перший свій урок - стала навчати двох маленьких естонок німецької мови ... Гімназію закінчила весною +1887 року зі срібною медаллю.
... Я перебивалася випадковими уроками, приводила в порядок домашні бібліотеки, брала листування, виправляла учнівські зошити; цю роботу передоручив мені мій колишній учитель російської мови, знаючи мою хорошу грамотність ... Незабаром доля звела мене з Петром Готфрідовічем Ганзен - данцем за походженням і за мовою. Я стала вчителькою його малолітньої дочки, яка втратила матір, а через півроку його дружиною і співробітницею ... »
Петеру на той час було сорок два роки, він давно залишив сцену, надійшов на російську службу поштово-телеграфним чиновником 1-го розряду, працював в Сибіру, ​​зустрів там свою першу дружину, але вона незабаром померла, залишивши на його руках доньку Олю. З малятком Петер переїхав до Петербурга, де став завідувати телеграфної школою.
Не зовсім звичайним чиновником був Петер Емануель Ганзен. Після служби він сідав переводити книги російських письменників на данську мову. Петер (якого в Росії швидко охрестили Петром) був знаком і листувався з Львом Толстим, Володимиром Соловйовим, Іваном Гончаровим ... «Я можу тільки радіти, - писав йому Гончаров, - що переклад потрапив в такі хороші руки, як Ваші ... »
У 1888 році молоді люди побралися, і Аня Васильєва стала Ганною Ганзен. Незабаром вона вивчилася у Петера датському, норвезькому, шведському мов.
Одного разу Петер почав переводити на російську мову твори Г. Х. Андерсена. Аня взялася допомагати.
І ось чи то через те, що Петер багато розповідав їй про Андерсена, з яким був знайомий в юності, чи то тому, що Аня в душі залишалася дитиною, але переклади казок їй вдалися, і ми до сих пір читаємо великого датчанина в перекладах Анни і Петра Ганзеном.
Андерсен заговорив з дітьми мовою великої російської літератури.

* * *

31 травня 1889 року біля Анни і Петра Ганзеном народилася дочка Маріанна. У 1890-і роки з'явилися на світ Левко, Митя, Володя.
Будинок був повний дітей. Для них Анна Василівна писала казки у віршах. Одна з них зберігається в Пушкінському Домі в Петербурзі. Вона називається «Про Еженьку». «Жив-був Еженька в лісі біля старих гір ...»
Про виховання дітей Ганза радилися з Львом Миколайовичем Толстим. І ось що їм відповідав великий письменник в квітні 1890 року (у той час у них було ще тільки двоє дітей - Оля, донька Петера від першого шлюбу, і Маріанна): «Петро Готфрідовіч! Відповідаю вам і вашій дружині разом. По-перше, дякую вам за ваші листи і надсилання книг і портрета. Дуже б хотів спромогтися, щоб вивчитися по-датському; але тепер немає часу ... Для того, щоб добре виховати, треба самому бути хорошим. Все виховання в цьому. І це дуже радісно, ​​бо зайве спонукання до вдосконалення ... »
Перед тим як віддавати переклади в видавництво, Анна Василівна і Петро Готфрідовіч садили дітей і читали їм тільки що перекладені казки. Залежно від того, як слухали діти, які задавали питання, і вирішувалася доля чергового перекладу.
Уважніше всіх слухала казки Маріанна. Через багато років вона стала першим в історії університетської освіти Росії викладачем португальської мови на першому відділенні данської мови і літератури. Військовий перекладач Маріанна Ганзен пройшла всю Велику Вітчизняну війну. Завершивши службу офіцером у військових частинах, які перебували в Німеччині, повернулася до рідного Ленінградський університет.
Долі її братів трагічні.
У 1911 році від нещасного випадку загинув вісімнадцятирічний Володя Ганзен. У 1914 році Лев і Дмитро, закінчивши короткострокові курси, зі студентської лави пішли на фронт, стали хоробрими офіцерами. Після революції Дмитро опинився в еміграції, а Лев був розстріляний 5 листопада 1937 року в Ленінграді.

* * *

Революція застала Петра Ганзена в Данії. Більше в Росію він не повернеться. Анна Василівна кілька разів відвідувала його в Копенгагені, але всякий раз поверталася на батьківщину.
У червні 1919 року Анну Ганзен разом з донькою заарештували в Петрограді. Кілька тижнів вони провели в будинку попереднього ув'язнення на шпалерно, 25. Потім Ганну Василівну і Маріанну перевезли в московську в'язницю. У чому звинувачували - невідомо. Корній Іванович Чуковський пише: «по якомусь непорозумінню ...»
Не знаю, хто поклопотався про звільнення їх з в'язниці. Можливо, допоміг Горький, адже вона працювала під його початком у «Всесвітньої літератури».
Незабаром колеги-літератори Ганну Василівну обрали скарбником Ленінградського спілки письменників. Вона продовжувала займатися перекладами.
До кінця двадцятих років їй вдавалося листуватися з Дмитром і його дружиною, що жили в Латвії. 27 серпня 1929 роки син написав їй з Риги: «Дорога мама-бабуся! Ну ось, є у тебе тепер онук Олексій ... »
Після революції переклади Андерсена, зроблені Петром і Ганною Ганзен, стали безжально спотворюватися. З них викреслювали згадки про Царя Небесного, про ангелів Божих і молитві «Отче наш», про райський сад і про те, що «Господь чує навіть німу хвалу черв'яка». І ось бридке каченя замість «Слава Богу! Слава Богу! »Раптом вигукував:« Пронесло! Пронесло! »Але і тут християнський сенс казки доходив у своїй дорогоцінної первозданності до всякого чуйного читача, а в« Диких лебедів », в щасливому фіналі цієї історії,« всі церковні дзвони дзвонили самі собою ».
Попри все Андерсен ніс євангельський світло навіть в ті роки, коли саме Євангеліє доводилося ховати. Одне спогад про Андерсена і його казках зігрівало душу і допомагало вистояти.
У 1940 році, в табірному бараку, застиглими руками немолода, змучена жінка записала на листку паперу вірші «Андерсен». Вона склала їх від імені Кая, хлопчика з казки «Снігова королева».

Все стало блискучим і твердим.
До заходу схиляється день,
Чи не їде на виручку Герда,
Чи не скаче веселий олень ...

* * *

Петер Готфрідовіч Ганзен помер в Копенгагені 23 грудня 1930 року. Дмитро писав матері 8 січня 1931 року: «Дорога матуся, повернувся з мого сумного подорожі ... Дуже важка був останній тиждень, коли тато ночами марив, говорив по-російськи і намагався встати ... У той же день з'явилися маленькі некрологи в газетах ... Статті в газетах були дуже прочувствованіе. Згадувалася татова довге життя, його робота, його звички, його останні роки в Копенгагені ... У тата на книжці було щось 156 крон. Ці гроші також пішли на похорон ... »
З початком війни пішли в ополчення онуки Ганни Василівни - Сергій і Петро. Обидва загинули.
В кінці 1941 року Анна Василівна завела нову зошит для щоденника. На обкладинці написала: «У чорні дні».

Іде старий страшний рік,
І нехай з собою він віднесе
Все злоби року - лихоліття.
Але нехай на багато столетья
Людська пам'ять збереже
Непорушне, як граніт,
Дякую тим, чиєю волею гордої,
У перемогу нашу вірою твердою
Спасеться Червоний Ленінград.

Ці рядки позначені 31 грудня 1941 року. Поруч - посвята: «Сергію Кетлінський на добру пам'ять і з привітом на новий 1942 рік». Може бути, Сергій жив по сусідству і був останнім, хто міг чимось допомогти сімдесятирічної жінки? ..
2 квітня 1942 року Ганну Василівна Ганзен назавжди заснула в своїй застудженою квартирі номер 6 в будинку № 17 по 10-й лінії Васильєвського острова.

... Ні-ні, Герда не вмерла. Вона просто дуже втомилася.

Дмитро Шевар

Перше вересня. - 2010. - №4. - С.24

Матері али з сайту: http://ps.1september.ru/