Російська громада в Портленді вітає вас!

1. Чому російськомовні жителі штату залишаються непоміченими?
2. Спецрозслідування: Куди йдуть гроші, пожертвувані на Ukraine Relief?
3. Магазини, відкриті іммігрантами для іммігрантів
4. Російська школа приваблює як російських, так і американців
5. Скільки російсько- та україномовних жителів в Орегоні?
6. Церква залучає більше тисячі прихожан
7. Церква з приходом в тисячі осіб
8. Християни віри євангельської Портленда загрузли в дешевих мексиканських наркотики
9. Інтерес до російської мови

Професор російської мови з тридцятирічним стажем Тетяна Осипович своїми очима бачить те, що не помічають перепису населення: російськомовне населення метрополії Портленда зросла до 40 000 осіб і стало одним з найбільших в країні.

У громади російськомовних іммігрантів в місті є свої церкви і магазини. Говорити і писати по-російськи дітей місцевих жителів вчать в одній з державних початкових шкіл. Русский можна почути і по радіо - в Портленді є радіостанція, яка веде цілодобове мовлення для російськомовних слухачів.

Офіційні документи не відображають того, що кількість жителів Портленда і його передмість, що переїхали сюди з Росії, України, Білорусії та інших країн колишнього СРСР, перевищує 40 000 чоловік, визнає Осипович, викладач в коледжі Lewis & Clark. Російськомовних жителів міста не помічають перепису та інші дослідження - через те, що вони білі, їх не можуть порахувати так само, як темношкірих, латиноамериканців і індіанців, відзначають Осипович і інші дослідники.

Однак навіть дані Бюро перепису населення свідчить, що іммігранти зі Східної Європи відіграють важливу роль в житті штату Орегон. Так, за останній звітний період, з 2008 по 2013 рік, російську та українську мови разом узяті зайняли третє місце серед найпоширеніших в Орегоні після англійської та іспанської. І це єдиний штат в Америці, де спостерігається така ситуація.

Чому російськомовні жителі штату залишаються непоміченими?

Спецрозслідування: Куди йдуть гроші, пожертвувані на Ukraine Relief?

Одна з причин в тому, що російськомовні мігранти компактно живуть в декількох районах. Під час останньої значною міграційної хвилі з країн колишнього СРСР в 1990-х і початку 2000-х релігійні біженці селилися в Східному Портленді і Грешема. Приїхавши за кілька десятиліть до цього старовіри влаштувалися на фермах навколо Вудберн. Значну частину російськомовного населення метрополії Портленда становлять ще близько 14 000 чоловік, що проживають в Ванкувері та прилеглих районах округу Кларк.

Якщо додати до них 25 000 російськомовних мігрантів, про які йдеться в дослідженні Енн Каррі-Стівенс з Портлендського університету, і 2 000 чоловік, врахованих в перепису населення по округу Вашингтон, загальна кількість російськомовних жителів штату складе 41 000 - на Насправді ж, за Як видно, їх ще більше.

Мігранти зі Східної Європи спочатку селилися в декількох районах Східного Портленда, таких як Фостер-Пауелл і Гейтуей. Однак за останні роки ці області позбулися значної частини свого слов'янського населення. За словами Емі Уїтні, директора початкової школи Kelly в Південно-східному Портленді, основна причина цього в тому, що багато російськомовних іммігранти досягли успіху на своїй новій батьківщині і змогли дозволити собі більш комфортне знімне житло або навіть власні будинки. Привабливим для них виявився і місто Ванкувер, штат Вашингтон, де можна знайти доступне за ціною житло, придатне для великої родини.

Інші мігранти з Росії та України переїхали далі на схід, в округ Малтнома, куди вони пішли за своїм приходом - наприклад, євангельськими церквами «Еммануїл» і «Суламітко», які перебралися в більш просторі будівлі.

Магазини, відкриті іммігрантами для іммігрантів

Хоча багато вихідців з країн СРСР покинули Південний Портленд, в цьому районі досі можна побачити вивіски російською. Тут працюють кілька східноєвропейських магазинів, де ті, хто тужить за батьківщиною, можуть купити різні відвари - від російських солодощів до віників.

Деякі портлендського закладу з російською кухнею, такі як модний бар-ресторан «Качка» на Гранд-авеню, в основному відвідують американці, які бажають спробувати щось нове. Однак магазини на Фостер-роуд відкриті іммігрантами і для іммігрантів. Продавці кажуть між собою російською або українською, з приймача звучить передача місцевої російськомовної радіостанції, а виставлені на стенді рекламні буклети пропонують страхові послуги компанії, що належить російським.

В одному з таких магазинів Олена, мати шістьох дітей, що приїхала в США з релігійною візою більше 20 років тому, вибирає ковбасу для своєї знайомої.

Блукаючи між рядами магазину «Добрий сусід», чиї вітрини заявляють, що він кращий в Портленді, Олена (вважала за краще не називати свого прізвища) розповідає, що не шкодує про переїзд в Орегон.

«Дякую за це Бога!» - по-російськи говорить вона. Життя в Америці вимагає наполегливої ​​праці, складності викликає і англійська, зазначає Олена, проте троє її дітей уже вчаться тут в університеті. Разом з тим вона скаржиться, що молодші діти, які народилися вже в Орегоні, не дуже добре говорять по-російськи.

А як щодо її друзів і знайомих в Портленді? «Тут все русские», - жартує Олена. Але насправді багато російськомовних іммігранти дійсно стали американцями - отримали громадянство.

Закінчивши з покупками, Олена їде на розташоване поблизу кладовищі на Південно-східної Холгейт-стріт, де недавно поховали її батька. Показуючи на ряди надгробків з фотографіями і російськими іменами, Олена зітхнувши говорить: «Тисячі наших уже спочивають в землі тут, в Орегоні».

Вона дістає телефон і показує фотографії з похорону, потім переходить до інших зображень її великої родини - їх свят і подорожей. А чи є фотографії її рідної Одеси? «Сто років там не була», - каже Олена. Зате вони з сім'єю кілька разів їздила на Гаваї, розповідає вона, гордо показуючи фотографії молодших дітей в гавайських вінках. Діти на знімках радісно посміхаються - схоже, їм подобається їх американська родина.

Російська школа приваблює як російських, так і американців

Скільки російсько- та україномовних жителів в Орегоні?

У Південно-східному Портленді знаходиться початкова школа Kelly - єдина в місті, де працює програма занурення в російську мову, створена на федеральний грант. У програмі, яка існує з 2007 року, бере участь майже половина з 570 учнів школи. Кабінети в Kelly прикрашені російськими та американськими прапорами, які знаходяться пліч-о-пліч, на стінах висять покажчики і оголошення на російській, на одній з дверей - великий плакат «Ласкаво просимо!». Через два роки програма охопить всі класи, а її перші випускники будуть вступати до коледжу.

Як розповіла Ірина Блехман, заступник директора в Kelly, яка приїхала в США з Росії більше 20 років тому, за умовами програми, приблизно для половини класу рідною мовою є російська, для інших - англійська. У дитячому садку 90% навчання проходить на російській мові, і тільки 10% англійською. Поступово число предметів російською знижується - до двох в середній школі і всього одного в старшій.

Але чи не важко американським дітям, коли 90% часу в школі з ними говорять іноземною мовою? Блехман заходить в клас, де учні репетирують пісню про веселих мотрійках для свого випускного. Вони весело спілкуються між собою і співають - не схоже, щоб у них були якісь складності.

А як щодо батьків? Хіба вони не вважають, що в першу чергу їх нащадків потрібно вчити англійської?

«Вони пишаються тим, що їхні діти можуть вивчати іноземну мову з самого юного віку», - відповідає Блехман.

Церква залучає більше тисячі прихожан

Для віруючих російськомовних іммігрантів Орегона церква - це не тільки місце молитви, але і центр громадського життя. Євангелісти є однією з найбільш численних російськомовних груп Портленда.

По п'ятницях сотні людей збираються в пятидесятнической слов'янської церкви «Еммануїл» на Південно-східної 82-й авеню. Вони святково одягнені, у жінок голови покриті хустками. Під час служіння вони співають гімни і слухають своїх пасторів - все російською мовою.

Старійшина Степан Чапскій, заважаючи англійські і російські слова, пояснює, що хоча серед прихожан багато українців, основною мовою в церкві був обраний російський, тому що на ньому говорять вихідці з усіх куточків колишнього Радянського Союзу.
Більше 10 років тому церква переїхала в будівлю колишнього кінотеатру на 82-й авеню, і тепер служіння можуть відвідувати більше 1000 чоловік. І це ще не найбільша слов'янська конгрегація в Портленді - на служби в церкві «Суламітко» приходять більше 1 500 осіб.

Для віруючих зі Східної Європи в Орегоні працює цілодобова радіостанція «Світло», що веде мовлення російською мовою. Кожна християнська деномінація, включаючи євангелістів, веде свої власні програми. Радіостанція, яка існує вже більше трьох років, передає як релігійні проповіді, так і наукові програми, кулінарні шоу, оголошення про купівлю-продаж та працевлаштуванні.

Церква з приходом в тисячі осіб

Християни віри євангельської Портленда загрузли в дешевих мексиканських наркотики

Для релігійних російськомовних іммігрантів Орегона церква - це не тільки місце молитви, але і центр громадського життя.

По п'ятницях сотні євангелістів - однієї з найбільш численних російськомовних груп в Портленді - збираються в церкві «Еммануїл» на Південно-східної 82-й авеню: святково одягнені чоловіки і жінки, голови яких покриті хустками, вітають один одного біля входу. Під час служби прихожани співають гімни і слухають проповіді пасторів - все російською мовою.

Пастор Степан Чапскій, заважаючи англійські і російські слова, пояснює, що, хоча серед прихожан багато українців, мовою служб в церкві був обраний російський, тому що на ньому говорять дуже багато вихідців з країн Радянського Союзу.

Після того, як 10 років тому церква «Еммануїл» переїхала в нову будівлю - колишній кінотеатр на 82-й авеню, - її служіння можуть відвідувати більше 1000 чоловік. І це не найбільша слов'янська конгрегація в Портленді - на служби в церкві «Суламітко» приходять понад 1 300 осіб.

Для віруючих зі Східної Європи в Орегоні працює і цілодобова релігійна радіостанція «Світло», що веде мовлення російською мовою. У кожної християнської віри, включаючи євангелістів, тут свої програми. В ефірі радіостанції, що працює більше трьох років, як релігійні проповіді, так і наукові програми, кулінарні шоу, оголошення про купівлю-продаж та працевлаштуванні.

Інтерес до російської мови

Цієї осені в початковий клас школи Kelly на російську програму наберуть лише одну групу замість двох, як було раніше. Російськомовні сім'ї, вже беруть участь або сподівалися взяти участь в цій програмі, виступали проти скорочення, але влада заявила, що в окрузі просто немає потрібної кількості сімей, які бажають, щоб їхні діти навчалися тут.

Однак прагнення зберегти російську мову для наступних поколінь продовжує жити і пастори церкви «Еммануїл» знають це не з чуток. Для тих прихожан, які хочуть, щоб їхні нащадки знали мову їхніх батьків, церква відкрила школу російської мови, де дітей навчають добровольці. І школа користується популярністю, каже Чапскій, - класи переповнені і на всіх бажаючих не вистачає місця.

The Oregonian , KATYA ZAGVOZDKINA