Марія Ольшанська: «Sobre las Olas». Історія «старовинного російського вальсу»

Марія Ольшанська

«Sobre las Olas»

Історія «старовинного російського вальсу»

До народження МФ

«... Настала глибока, гостра тиша. Музика заграла і замовкла. Цирк нечутно дихав. Заразливе очікування проникло з душі в душу, напружуючи почуття; погляди, спрямовані до вихідний завіси, мовчки викликали обіцяне явище. Музиканти перегортав ноти. Минуло хвилин п'ять; нетерпіння посилювалося. Верхи, потріщати урозбрід, вибухнули залпами оплесків протесту; середина підтримала їх; низи розмовляли, тріпотіли віялами, посміхалися.

Тоді, знову змусивши стихнути шум нетерпіння, біля виходу з'явився чоловік середнього зросту, прямий, як полум'я свічки, з природною і простий манерою; затримається на мить, він вийшов до середини арени, ступаючи м'яко і рівно; зупинившись, він озирнувся з посмішкою, обвів поглядом блискучу западину цирку і підняв голову, звертаючись до оркестру.

- Зіграйте, - сказав він, подумавши, неголосно, але так виразно, що слова ясно прозвучали для всіх, - зіграйте що-небудь повільне і плавне, наприклад, «Мексиканський вальс».

Капельмейстер кивнув, постукав і змахнув паличкою.

Труби зарокотали вступ; кружляючи, вітер мелодії охопив серця полоном і заходом ритму; дзвін, трелі і спів розсіяли незбагненну магію звуку, в якій святковіше виблискує життя і щось прощається всередині, насичуючи все почуття »

(Олександр Грін. «Блискучий світ», 1923)

Напевно ви дізналися цю мелодію , Дорогі мої слухачі. Дізналися і здивувалися - як мексиканський? Це старовинне російське вальс, він входить в двадцятку кращих вальсів, його ноти опубліковані в десятках музичних збірок! Це вальс «Над хвилями» російського композитора Х. Росаса!

Я б теж здивувалася, що не почни розбиратися в цій історії з кінця ... тобто, з самого початку, з маленького містечка в Мексиці Санта-Крус-де-Хувентіно-Росас (ісп. Santa Cruz de Juventino Rosas), з яким мене дивним чином звела доля.

Санта-Крус був заснований в 1719 році і отримав свою назву за указом іспанського віце-короля Балтазара де Суніга. Раніше Санта-Крус-де-Галеано, свою нинішню назву Санта-Крус-де-Хувентіно-Росас, штат Гуанахуато, місто отримало в 1939 році на честь Хувентіно Росаса (Juventino Rosas), мексиканського композитора, скрипаля, автора «Мексиканської вальсу» з роману А. Гріна, він же вальс «Над хвилями», по-іспанськи - «Sobre las Olas», а англійською мовою «Over the Waves».

Статтю англійською мовою «Над хвилями». Мексиканський вальс, який підкорив світ »(Guadalupe P. Quintana P.) можна прочитати тут .

У ній багато старих фотографій, а уривки з неї чудово підходять для початку нашої розповіді. Отже ...

* * *

«В кінці 19 століття світ був завойований мексиканським вальсом« Над хвилями », написаним маловідомим мексиканським композитором, його мелодія наповнила повітря танцювальних залів, парків і ярмарків по всій Європі, захоплення слухачів, які танцювали під неї і вітали її, як свою власну.

Ще за сто років до цього вальси, народжені духом німецького романтизму, їх плинність і ритм завоювали серця люблячих музику європейців. Популярність цього танцю поширилася по всьому Старому Світу і надихала провідних музикантів: Бетховена, Моцарта, Хейдена і особливо Штрауса на створення такої музики. Європа закохалася в вальси. Ця ейфорія незабаром перетнула Атлантику і приземлилася на родючий грунт мексиканського вищого суспільства кінця 19 століття. Ця популярна форма бальних танців, з її легким ритмом і блиском, отримала потужний поштовх для розвитку в епоху президента Порфіріо Діаса (1876-1911). Так само, як польки, мазурки і іспанські хоти, які були в моді в Європі, вальс був прийнятий і перетворений мексиканцями, щоб відобразити їх життєву силу і чутливість. У Мексиці цей енергійний європейський танець знайшов меланхолію, яка стала його культурної емблемою.

За незрозумілої причини, романтичні звуки «Над хвилями» стали універсальним гімном, красивою музичною п'єсою, яка навіть сьогодні повертає мексиканців тому, в їх чарівне дитинство. Його акорди нагадують про те, що ми відчували на сільських ярмарках, про гострих відчуттях циркових вистав, емоціях в б'ється грудей, в той час як акробати витончено вигиналися в повітрі ... Ця мелодія була написана молодим і богемним мексиканським композитором на ім'я Хувентіно Росас (Juventino Rosas ), музичний геній якого надихнув його до створення більш ста творів, в тому числі і однієї опери всього за вісім років. Він був людиною скромного селянського походження, які пережили славу і удари долі, любовні прикрощі, які прожили всього 26 років ... »

Він був богемним. За безцінь - сигарета, абсент, поцілунок - він віддав перлини серця, крила душі

(Мануель Гутьєррес Нахера)

Його батько, Хуан де Хесус Росас, був селянин, прив'язаний до своєї землі, який служив в армії, грав на арфі у військовому оркестрі. Він вчив своїх трьох дітей грі на музичних інструментах і співу. Хувентіно вивчав скрипку, Мануель - гітару, а Марія співала. Сім'я сформувала популярну групу, що було типово для способу життя мексиканської села, і грала місцеву музику на ярмарках, танцях і святах в Санта-Круз.

У 1875 році сім'я Росас вирушила пішки в пошуках кращого життя в Мехіко, за 400 кілометрів від дому. Хувентіно на той час було сім років, але вже відбувся скрипаль грав народні мелодії та пісні на дешевенький скрипці.

Вони оселилися в кварталі під назвою Тепіто, в одному з найбільш густонаселених і небезпечних районів Мехіко, на вулиці, зловісно званої Amargura (Гіркота). Спочатку Хувентіно грав з сім'єю на вулицях, а пізніше з іншими місцевими групами. Через кілька років він став дуже популярним, граючи з однаковою легкістю на вуличних святах і на балах у вищих колах суспільства, де його скрипка-соло радувала всіх. У віці 18 років він уже здійснив те, на що інші музиканти витрачають все життя, щоб досягти. Молодий Хувентіно брав участь в найбільших музичних групах Мексики. Він грав для Анхели Перальта, мексиканського солов'я, під час її останнього національного туру, отримав широкий громадський резонанс, коли виконував соло на скрипці в Національному театрі для президента Порфіріо Діаса. Хувентіно навчався в консерваторії і, як і його батько, під час служби в армії теж грав у військовому оркестрі.

Мабуть, тоді ж він створив свій вальс «Над хвилями».

На той час він втратив всю свою родину і відчув радість і несамовиту біль любові, пережив страждання через накопичених боргів, самотність і тугу алкоголізму ... Геній, віртуозність, популярність і слава чергувалися, як акробати, в його житті з бідністю, болем, гіркотою , самотністю і алкоголем аж до передчасної смерті в 1894 році в кубинському місті Сурхіверо де Батабано (Surgidero de Bataban?), недалеко від землі, де він народився.

Дехто каже, що Хувентіно Росас створив свій шедевр після вечірки в селі Контрерас на південь від Мехіко. Інші кажуть, що це було в Куаутепек (Cuautepec), недалеко від базиліки Марії Гваделупської на північ від Мехіко, після того як він дезертирував з військового оркестру, в якому грав. Тільки одне можна сказати напевно: він склав «Над хвилями» в лісі, сидячи на краю струмка в тіні старого дерева. Саме в такій обстановці цей молодий, закоханий музикант міг знайти натхнення написати твір, який його б вшановує. Спочатку воно називалося «Наближення весни», але потім назва була змінена, так як його акорди викликали образи човна, м'яко погойдується в океані.

Успіх супроводжував нашу музиканту, але борги переслідували його. Росас вирішив продати права на вальс разом з іспанською хотой під назвою «Lazos де Амор» ( «Узи любові») видавцям Вагнеру і Левіну за 45 песо. Під їх керівництвом вальс «Над хвилями» або «Sobre las Olas» отримав комерційний успіх. Опублікований в різних виданнях, він заробив Видавничому дому Вагнер і Левін більш 100000 песо і з тих пір назавжди включений в музичний репертуар Мексики.

У 1909 році останки Хувентіно Росаса прибутку в Мексику і з 1939 року вони лежать в «Ротонди видатних людей» в Мехіко. Названий «Over the Waves» англійською та «Über den Wellen» німецькою мовою, вальс перетнув Атлантичний океан і повернувся на Старий континент, де народився цей жанр, де його меланхолія вкоренилася в серці кожного і де досі мало хто знає, що ця чарівна мелодія - подарунок від мексиканського композитора Хувентіно Росаса ».

І ще трохи про мексиканського вальсі

«Мексиканський вальс (vals mexicano) слід тієї ж основної ритмічної моделі, що і стандартний вальс, але мелодія відображає сильне іспанське вплив. Вальс «Sobre las Olas» добре відомий в Сполучених Штатах як циркова пісня, яка виконується під час шоу з трапеціями », - стверджують фахівці.

мексиканський трубач Rafael Mendez

«... Зокрема, в Росії його успіх був такий, що« Над хвилями »часто включали до збірок популярних російських вальсів без зазначення імені автора та національної належності твору. Вальс «Над хвилями» звучав в третьому акті чеховського «Вишневого саду» в постановці 1903 р .; його згадує під назвою «Мексиканський вальс» Олександр Грін у своєму фантастичному романі «Блискучий світ» (1923). І сьогодні вальс Росаса входить до репертуару багатьох духових оркестрів в нашій країні) »

«Найвідоміша робота Росаса« Sobre las Olas », або вальс« Над хвилями ». Вперше цей твір було опубліковано Росас в 1884 р, коли він був в Новому Орлеані з популярної мексиканської групою на Всесвітній бавовняної ярмарку. Пізніше відбулося перевидання в Мексиці і Європі в 1888 р і 1891 р .; ці пізніші роки іноді помилково даються як перший рік видання твору. Воно залишається популярним як класичний вальс, а також знайшло свій шлях в новоорлеанський джаз і музику тіджано. У Сполучених Штатах «Над хвилями» асоціюється з ярмарками і повітряними гімнастами, оскільки це була одна з мелодій, доступних для популярної лінії органів Верліцера, що грали на ярмарках »(з статті ).

Про життя Хувентіно Росаса відомо досить, що не заважає авторам публікацій трохи прикрашати її від себе. Правда, є і офіційна біографія іспанською мовою від Товариства авторів і композиторів Мексики (SACM).

Я її перевела за допомогою translate.google.com і буду використовувати в міру необхідності для уточнень.

Прошу вибачення, якщо деякі моменти в процесі викладу будуть повторюватися. Іноді той чи інший нюанс вимагає прив'язки до тієї чи іншої фрази. Почнемо ж з статті (В скороченому варіанті) відомого історика пісень Юрія Євгеновича Бірюкова, хоча, як мені здається після читання різних джерел, обставини написання вальсу і вік його автора все ж потребують доказів, а первинна назва «Junto al Manantial» - це не «Біля струмка» , а в буквальному перекладі «Поруч з весною», як і «Über den Wellen» - не «Проти бажання», а «Над хвилями».

«Старий вальс, ти все ще живий ...»

Вальсувати з тобою, любов моя, при пахучий світлі далекої місяця, тієї далекої древньої місяця, і цілувати тебе, цілувати, поки крутиться та музика над хвилями!

(Пабло Неруда)

Ці вдячні і натхненні рядки чилійського поета Пабло Неруди укладають його «Оду вальсу« Над хвилями ». До кінця своїх днів мав він глибоку прихильність до цього старому вальсу, який полюбив з підліткових років. Друзі та близькі поета розповідали, що «тільки під цю музику погоджувався він танцювати, і коли танцював, масивна фігура його набувала несподіване витонченість».

Ось уже сто двадцять років звучить цей вальс на всіх широтах і континентах, чіпаючи і хвилюючи, змушуючи тремтіти людські серця. Розлетівшись колись по світу, він так глибоко укорінився в свідомості жителів самих різних країн, що його вважають своїм у Австрії та Німеччині, у Франції і в Росії ... При цьому мало хто знає, що батьківщина вальсу «Над хвилями» - далека Мексика ...

На час, коли Хувентіно виявився в столиці, Вальсова пошесть охопило всю Мексику. Самоука, біднякові, який не знав навіть грамоти, що залишився в п'ятнадцять років круглим сиротою, Хувентіно пощастило і пощастило зустріти людину, яка, почувши його гру, захопився і вирішив, що повинен допомогти талановитому самородку отримати музичну освіту. Дон Мануель - так звали цього поважного любителя музики - домігся, щоб юного Росаса прийняли до консерваторії, де досвідчені педагоги навчали Хувентіно грі на скрипці і фортепіано. Він займався також сольфеджіо та теорії музики, проявивши видатні здібності в композиції.

Але навчання в консерваторії тривала недовго. Після занять Хувентіно поспішав в оркестр, щоб відіграти на чергове весілля або танцях, які зазвичай затягувалися до ранку. Поєднувати заняття в консерваторії з поденщиною виявилося неможливо, А без поденщини він би просто помер з голоду. В результаті Росас змушений був залишити консерваторію, провчившись в ній не більше року. Але якраз саме тоді, в 1885 році, сімнадцяти років від роду, склав він свою знамениту вальс.

Як це сталося?

Біографи музиканта розходяться досі в версіях на цей рахунок.

Мабуть, сама достовірна з них, а й сама буденна, наводиться в оповіданні Л. Осповат «Доля одного вальсу», на основі якого і викладається мною історія цього знаменитого шедевра Вальсова музики.

«Якось під вечір Хувентіно присів за столик під навісом харчевні в злиденному передмісті Контрерас. Біля харчевні, майже біля ніг скрипаля, біг струмок, химерно пофарбований стічними водами ближній фабрики. У похлюпиванье струмка Хувентіно почувся знайомий розмір: раз-два-три, раз-два-три, - і, розклавши перед собою нотний папір, почав записувати раптом зазвучала в ньому мелодію. Спочатку він так і назвав свій вальс - «Біля струмка» і тільки згодом дав йому ім'я «Над хвилями».

Занадто прозаїчно, чи не так? - жалюгідне передмісті, харчевня, стічні води ... Але не забудемо додати до цього і сімнадцятирічної серце, і гіркоту ранніх втрат, і запаморочливі мрії, і яскраве музичне уяву, і головне - істинний талант, якому досить буває незначного приводу, щоб вилитися ...

Ось так народився, зазвучав замислений, сумний і ніжний вальс, який відразу ж підкорив спочатку столичну публіку, а через кілька тижнів «Над хвилями» став коронним номером всіх мексиканських оркестрів.

Однак гучний успіх цього твору, якому випала на долю світова слава і довге життя, мало що змінив у долі його автора. Він так і залишився бідняком-музикантом, заробляючи на життя грою в випадкових оркестрах. Аби не допустити залишатися автором лише одного, нехай і знаменитого вальсу, він намагався скласти нові твори. Одне з них - вальс «Кармен», - друзі порадили йому присвятити дружині президента Мексики. Той, розщедрившись, подарував Хувентіно рояль, який тут же довелося продати, щоб розплатитися з кредиторами. Був у нього ще один вальс - «Долорес», складений в пам'ять про коротке і нещасливе кохання до дочки комерсанта Долорес Менчака, і мазурка «Поруч з тобою», але їм не судилося залишитися в пам'яті сучасників і нащадків, як вальсу «Над хвилями ».

А через дев'ять років після його створення Хувентіно Росас, що відправився в гастрольну поїздку по Кубі з оркестром оперетковій трупи, тяжко захворів. У містечку Батабано його помістили в місцеву лікарню, де він і помер 9 липня 1894 року. Було йому тоді всього двадцять шість років. У Батабано його і поховали.

Напис на могильній плиті свідчить: «Хувентіно Росас. Мексиканський скрипаль і автор знаменитого вальсу «Над хвилями». Кубинська земля зуміє зберегти його спокій ».

А вальс, написаний Хувентіно Росас, тріумфально простував по планеті. Про його широкому поширенні в Росії існує чимало свідчень. По-перше, публікації клавіром вальсу. У нотному відділі Російської державної бібліотеки я відшукав кілька його дореволюційних видань, що дозволяють судити про те, що в Росії знали про походження цього твору. Про це свідчить, зокрема, його підзаголовок: «Мексиканський вальс». Зазначено і ім'я автора, хоча і в неточною транскрипції: «Ю. Росас ». Наводиться в них і ще одна назва вальсу, крім «Над хвилями» - «Über den Wellen» ( «Проти бажання»).

Відлуння цього вальсу чутні в творах російської літератури і мемуаристики.

Один з них - спогади диригента Московського Художнього академічного театру Бориса Львовича Ізраілевского про репетиції в цьому театрі чеховського «Вишневого саду» в жовтні 1903 року.

«У третьому акті на сцені відбувається вечірка, яку влаштовує у себе в маєтку Раневська, За сценою грає невеликий« єврейський оркестр », музика якого служить як би фоном для всього дії, Оркестр виконує два старовинних і дуже популярних в той час вальсу« Дунайські хвилі »і« Над хвилями ».

... Входити Лопахін. Музика затіхає и сходити нанівець, и ВІН вімовляє свой знаменитий монолог: «Вишневий сад тепер мій! .. Я купивши маєток, де дід и батько були рабами, де їх не пускали даже на кухню! .. »У цею момент находится за сценою оркестр починаєм налаштовуваті інструменти. Почувши звуки оркестру, Лопахін звертається до музикантів: «Гей, музиканти, грайте, я бажаю вас слухати! Приходьте всі дивитися, як Єрмолай Лопахін вистачить сокирою по вишневому саду, як впадуть на землю дерева! Налаштуємо ми дач, і наші онуки і правнуки побачать тут нове життя ... Музика, грай! »Оркестр починає грати вальс« Над хвилями », який звучить глибоким сумом, створюючи фон переживань Любові Андріївни Раневської.

У залі і вітальні вже нікого, крім неї, немає. Вона гірко плаче про безповоротно минулої, отзвучавшей тут життя ...

Мені пригадується зараз Ольга Леонардівна Кніппер-Чехова, перша пречудова Раневська, пронесла славу цієї вистави Художнього театру через моря і океани. Якби можна було зараз у неї запитати: «Мила Ольга Леонардівна, на світі є багато чудових вальсів, складених Глінкою, Чайковським і іншими видатними композиторами, але чуються чи вам якісь інші в« Вишневому саду », крім« Дунайських хвиль »і «Над хвилями»?

Мені здається, вона відповіла б: «Я стільки сліз пролила під звуки цих вальсів, що іншу музику моє серце не прийме».

Ваш Юрій Євгенович Бірюков

* * *

Стаття «Над хвилями» з української газети «Дзеркало тижня» за 10 серпня 2001 року, автори Володимир Полонський і Леонід Шемета, рясніє ще більш яскравими подробицями, в цілому співпадаючи з попередньою. Ні підтвердити, ні спростувати не можу, оскільки розповіді Л. Осповат «Доля одного вальсу» не читала.

Мабуть, мається на увазі Лев Самойлович Осповат (1922-2009) - російський і радянський літературознавець і літературний критик, історик іспанської та латиноамериканської словесності, перекладач, біограф поета Федеріко Гарсіа Лорки і художника Дієго Рівери. Інтернет про це оповіданні замовчує.

Мені сподобався епіграф до статті Ю.Є. Бірюкова. На жаль, Оди вальсу «Над хвилями» Пабло Неруди російською мовою я не знайшла. Тому хочу запропонувати вам оригінал іспанською мовою і посилання на translate.google.com . Вірш дуже красиве.

Oda al vals Sobre las Olas

Viejo vals, estás vivo latiendo suavemente no a la manera de un corazón enterrado, sino como el olor de una planta profunda, tal vez como el aroma del olvido. No conozco los signos de la música, ni sus libros sagrados, soy un pobre poeta de las calles y sólo vivo y muero cuando de los sonidos enlutados emerge sobre un mar de madreselva la miel antigua, el baile coronado por un ramo celeste de palmeras. Oh, por las enramadas, en la arena de aquella costa, bajo aquella luna, bailar contigo el vals de las espumas apretando tu talle ya la sombra del cielo y su navío besar sobre tus párpados tus ojos despertando el rocío dormido en el jazmín fosforescente! Oh, vals de labios puros entreabiertos al vaivén amoroso de las olas, oh corazón antiguo levantado en la nave de la música, oh vals hecho de humo, de palomas, de nada, que vives sin embargo como una cuerda fina, indestructible, trenzada con recuerdos imprecisos, con soledad, con tierra, con jardines! Bailar contigo, amor, a la fragante luz de aquella luna, de aquella antigua luna, besar, besar tu frente mientras rueda aquella música sobre las olas!

Видавався в Радянському Союзі дуже популярний журнал «Кругозір» з прикріпленими до нього гнучкими голубенькі пластинками. Мене зацікавив випуск №3 за 1984 рік, в якому була опублікована стаття Л. Косічева «Танець в блакитному вінку» з приміткою:

«На восьмий звуковий сторінці ви почуєте вальс« Над хвилями »у виконанні різних оркестрів в традиційних і сучасних аранжуваннях. Останній варіант вальсу співає М. Магомаєв ».

Муслім Магомаєв «Over the Waves»

Танець в блакитному вінку

Є мелодії, які супроводжують нас усе життя. Вони як зустріч з юністю. До їх числа належить вальс «Над хвилями». Він був супутником молодості наших дідусів і бабусь, наших мам і тат. Він продовжує свою прекрасне життя і сьогодні.

Хто був автором чудової мелодії? Де і коли вона з'явилася на світ?

... Одного разу журналістські шляхи привели мене в старовинний мексиканське місто Гуанахуато. Увечері я побачив традиційну «естудіантіну» - музичне хід студентів вулицями містечка. Вони виконували мексиканські пісні і раптом заспівали, здавалося, незвичайну для їх репертуару, але таку близьку людям різних країн мелодію вальсу «Над хвилями». Це була данина поваги і вдячності своєму земляку Хувентіно Росас, автору знаменитої мелодії.

Студенти розповіли мені, що в честь сторіччя з дня його народження університет Гуанахуато і суспільство авторів і композиторів Мексики провели конкурс імені Хувентіно Росаса. Так вдячні співвітчизники шанували пам'ять музиканта. Але тоді ж мексиканський журнал «Сьемпре» з часткою засмучення писав: «Вальс« Над хвилями »тріумфально облетіла світ, за іронією долі залишивши в тіні ім'я нещасного автора». Дійсно, за межами Мексики мелодія Хувентіно Росаса увійшла в серця людей різних поколінь безіменно ...

Юного скрипаля-самоука, який грав на вулицях Мехіко, помітили. Педагоги-музиканти допомогли йому оволодіти нотами. Хувентіно склав свій знаменитий вальс «Над хвилями», в 1885 році, коли йому було 17 років. Дебют талановитого самородка з народу виявився успішним. Через роки в Старому світі танцюватимуть під мексиканський вальс. Однак композитору не судилося дізнатися про велику популярність своєї кращої мелодії за кордоном ...

Проходить час, змінюється мода на ритми, але ось уже майже сто років звучить, залишаючись вічно живий, мелодія мексиканського музиканта.

Примітки від Марії О.

А від тут стверджується, що «Вперше цей твір було опубліковано Росас в 1884 р, коли він був в Новому Орлеані з популярної мексиканської групою на Всесвітній бавовняної ярмарку (тобто, в 16 років - М.О.). Пізніше відбулося перевидання в Мексиці і Європі в 1888 р і 1891 г. »

* * *

«Вальс« Sobre Лас Олас »був вперше опублікований в 1888 році» (ще одне джерело в Інтернеті).

Досхочу начитавшись фантазій на тему вальсу і його автора, повертаємося в реалії біографічних даних, опублікованих на сайті Товариства авторів і композиторів Мексики (SACM)

* * *

«Хосе Хувентіно Полікарпо Росас Каденас (José Juventino Policarpo Rosas Cadenas) народився в суботу, 25 січня 1868 року в Санта-Крус-де-Галеана, сьогодні місто Хувентіно Росас, в штаті Гуанахуато, в Мексиці.

Його батьки дон Хосе де Хесус Росас і Паула Каденас.

Дон Хосе був військовим музикантом, грав на арфі і викладав музику своїм дітям, з якими він створив тріо, щоб грати на танцях, хрестинах та інших заходах і отримувати скромні доходи.

У цьому тріо старший брат Мануель грав на гітарі, Хувентіно на скрипці, а їх батько на арфі. Але оскільки місто було невеликим, не було можливості для розвитку, тому в 1875 році вони вирішили поїхати в Мехіко. Опинившись там, вони стали однією з багатьох груп, які намагаються досягти успіху і заробити трохи грошей і слави.

Сім'я розпалася після смерті Мануеля, який помер в бійці з суперником в любові до жінки.

З п'ятнадцяти років Хувентіно почав грати в різних музичних групах.

У 1885 році він вступив до консерваторії, щоб вчитися грі на скрипці та інших інструментах.

Але удача була не на його боці, і через кілька місяців покинув консерваторію після смерті батьків і сестри.

Він був покликаний в армію і зарахований у військовий оркестр, але не міг змиритися зі строгістю, дисципліною і регламентацією життя, тому пішов, щоб зайнятися музичною композицією і реалізувати свій творчий хист.

У середовищі багатих, де він грав, потрібні були вальси і польки, і, нарешті, в четвер 5 травня 1887 Хувентіно взяв участь у фестивалі в Національному театрі в пам'ять про битву Пуебла, за сприяння Президента Порфіріо Діаса і його кабінету.

Його виступ привернуло увагу і викликало оплески, з'явилися впливові покровителі, які відкрили доступ до кращих можливостям в кар'єрі музиканта.

Проте, це сталося надто пізно, тому що бідність призвела до алкоголізму, і в його житті були періоди інтенсивної роботи, участь в оркестрах і групах, а в періоди пияцтва - у вуличних бандах.

У 1888 році ненадовго відновив заняття в консерваторії.

У 1890 році Хувентіно написав кілька пісень на вірші мексиканського поета Мануеля Гутьєрреса Нахера (1859-1895).

Серед інших його творів «Te Volví a Ver» ( «Я повернувся, щоб побачити»), «Seductora» ( «Спокуслива»), «Sueño de las Flores» ( «Сон із квітами») і «Ensueño» ( «Мрія» ).

Хувентіно написав кілька вальсів, а музична група в стилі Штрауса, з якої він виступав як диригент і скрипаль, у вищих колах суспільства стала визнаватися однією з основних груп.

Вальс «Junto al Manantial» ( «Поруч з весною») Хувентіно написав в подарунок до дня народження Doña Calixta Gutiérrez de Alfaro (доньї Калікстом Гутьєррес де Альфаро).

Композитор зробив аранжування для фортепіано і під назвою «Sobre las Olas» вальс був опублікований у Видавничому домі Wagner і Levien. А за дві композиції, продавши права на них, Хувентіно отримав лише сорок п'ять песо (Договір купівлі-продажу від 7 лютого 1988 року).

Вальс був випущений в 1891 році і швидко став відомим, але ніколи не отримає Хувентіно за цю роботу ні слави, ні грошей.

У 1893 році він склав вальс під назвою «Кармен» і подарував доньї Кармен Ромеро Рубіо Діас, дружині президента Порфіріо Діаса.

Вона прийняла твір із захопленням і подарувала йому в знак вдячності гарний рояль, який Хувентіно майже відразу ж продав, щоб оплатити свої найнагальніші борги. Однак, цей вальс так і не отримав популярності «Sobre las Olas».

На піку слави його залишила дружина, Хуана Моралес, і в 1894 році, мабуть, в пошуках кращих можливостей, або, можливо, через розбитого серця, Хувентіно поїхав на Кубу.

Він захворів, йому навіть забезпечили безкоштовне лікування, а в Понеділок 9 липня 1894, в двадцять шість років, Хувентіно Росас помер.

Напис на його надгробку:

«Juventino Rosas. Violinista mexicano. Autor del célebre vals «Sobre las Olas». Falleció en Julio de 1894. La tierra cubana sabrá conservar su sueño »

Але в 1909 році, через дипломатичні зусилля його країни, його тіло було перенесено в Мехіко. Була п'ятниця 16 липня 1909 року, коли поїзд привіз урну з останками Хувентіно Росаса на батьківщину, в Мексику ».

матеріальні свідоцтва
популярності вальсу в Європі

Я дала послухати своїй мамі запис вальсу у виконанні духового оркестру. Вона одразу впізнала мелодію, сказавши, що все оркестри його грали, починаючи з часу російсько-японської війни 1904-1905 років. Дивно, що їй прийшла в голову ця думка - про події за 20 років до її народження. Але ж напевно права!

У Російському державному архіві фонодокументів зберігається фонд «Стелла Рекорд».

Фірма «Стелла рекорд» була одним з багатьох другорядних постачальників грамофонної продукції на російський ринок. З 1913 року «Стелла Рекорд» почала сама робити оригінальні записи. В середині 1914 року, в зв'язку з початком першої світової війни, «Стелла Рекорд», як і інші фірми з німецьким капіталом, повністю припинила в Росії свої операції.

У колекцію, яка зберігається в Держархіві, увійшли пластинки фірми «Стелла Рекорд», записані в 1900-1914 роках. Легка інструментальна музика звучить у виконанні різних оркестрів, в тому числі, Струнного оркестру Угорської циганської трупи під керівництвом Р. Янеша (вальс «Над хвилями»).

є чудовий сайт , Який знає все про старих платівках. Якщо скористатися функцією Search, ввівши в рядок пошуку - Над хвилями, - то відкриється десятка півтора різних записів, починаючи з 1908 року, - з фотографією пластинки і навіть можливістю послухати ту чи іншу запис. Я настійно рекомендую!

кінематограф

А ще був американський художній музичний фільм «Великий Карузо» (1951 рік, режисер Річард Торп). У головній ролі знявся Маріо Ланца. У фільмі звучить пісня The Loveliest Night of The Year у виконанні Маріо Ланца, слова до пісні написані Полом Френсісом Вебстером, а музика - оброблений Ирвингом Аронсоном старовинний вальс «Над хвилями». У фільмі його наспівує під час танцю актриса Енн Блайт, яка виконала роль дружини Карузо Дороті. Музика сподобалася Ланца, і він наспівав її на платівку під назвою The loveliest night of the year ( «Прекрасна ніч року»). Згодом цей диск вийшов мільйонним тиражем і став для Маріо Ланца «золотим диском» і однією з найбільших його удач.

The loveliest night of the year у виконанні Маріо Ланца можна послухати на сайті співака Олега Погудина або по прямій засланні на youtube.com.

* * *

з вищезгаданої статті «Над хвилями» ( «Дзеркало тижня»):

«А ось інший старовинний вальс, не менш популярний і також звернений до хвиль -« Над хвилями »- і сьогодні, незважаючи на свій дуже похилий вік, перебуває в безсловесної іпостасі. Правда, можна нагадати, що у відомому фільмі «Великий Карузо» прославлений Маріо Ланца співав цей вальс, - значить, у нього був текст! »

Як не бути? Звичайно, був! І є в Інтернеті на іспанською мовою, що датується +1894 роком (за відсутність діакритичних знаків несуть відповідальність опублікували). Ось він!

En la inmensidad de las olas flotando te vi, y al irte a salvar Por tu vida, la vida perdi Tu dulce vision en mi alma indeleble grabo la tierna pasion que la dicha y la paz me robó. Si el eco de mi dolor Tu refugio llegara a turbar te seguira mi amor, no te niegues su pena escuchar. Que el viento te llevara, Los gemidos de mi corazon y repetira los acentos de mi cancion. La tempestad es su furia con el mar Y del relampago el rudo fragor solo Podrian debilmente calmar la tempestad que hay aqui por tu amor Por doquiera que yo voy, tu recuerdo es mi guia, en la noche es mi faro, Es mi sol en el dia, Mis suspiros, mi aliento, mi acerbo dolor, mi doliente quebranto es por ti, por tu amor Con mi gemido te envio el corazon Y con mis sollozos te mando mi fé, Mas no, no quiero de ti compasion, Yo quiero amor o por el perecer

Колись популярний актор і співак Педро Інфантові зіграв роль Хувентіно Росаса у фільмі «Sobre Las Olas» мексиканського режисера Ісмаїла Родрігеса, який названий на честь вальсу і являє вражаючий портрет громадянського суспільства 19-го століття в Мексиці. Цей фільм завоював мексиканську нагороду за кращий фільм 1950 року.

Педро Інфантові «Sobre Las Olas»

До наступної зустрічі в Санта-Крус-де-Хувентіно-Росас!

Марія Ольшанська