Пауло Коельо - Валькірії

Пауло Коельо

валькірії

Ми з Ж. домовилися зустрітися на пляжі Копакабана в Ріо-де-Жанейро. Я перебував на сьомому небі, як і годиться письменникові, у якого вийшла друга книга, і подарував йому примірник «Алхіміка». Я сказав, що присвятив йому роман в знак подяки за все, чому він навчив мене за роки нашої дружби.

Через два дні я відвіз його в аеропорт. На той час він встиг прочитати майже половину моєї книги. Мені запала в душу його фраза: «Те, що сталося одного разу може ніколи більше не повториться, але двічі трапилося неодмінно повинно повторитися ще раз». Я запитав його, що він хоче цим сказати. Він відповів, що мені двічі представився шанс втілити свою мрію, але я їм так і не скористався. І процитував вірш Оскара Уайльда:

Але вбивають все улюблених, -
Нехай знають усі про те, -
Один вб'є жорстоким поглядом.
Інший - обманним сном,
Боягузливий - брехливим поцілунком,
А той, хто смів - мечем!
(Пер. К.Бальмонта)

Я знову поцікавився, що він має на увазі. Замість відповіді Ж. порадив мені в самоті виконувати духовні вправи з книги святого Ігнатія Лойоли і не забувати, що за істинним успіхом завжди слід не тільки радість, а й почуття провини, і я повинен бути готовий до того, що мене чекає.

Я зізнався, що давно мрію провести 40 днів у пустелі, - і у відповідь Ж. запропонував мені прийшла йому в голову чудову ідею: відправитися в США, в пустелю Мохаве, де живе його знайомий, який напевно погодиться допомогти мені в тому, що для мене найважливіше, - в моїй роботі.

Результатом того подорожі стали «Валькірії». Події, описані в романі, відбувалися з п'ятого вересня по сімнадцяте жовтня 1998 року. Я трохи змінив хронології і в деяких випадках ризикнув вдатися до вимислу - щоб достукатися до читача, - але по суті моя книга на 100% правдива. Процитоване в епілозі лист зареєстрований в Архіві офіційних документів Ріо-де-Жанейро під номером 478038.

Вони їхали вже майже шість годин. Вкотре він запитав сиділа поруч жінку, що не збилися вони зі шляху. Вкотре вона подивилася на карту. Так, вони просуваються в потрібному напрямку, хоча в це важко повірити, дивлячись на зростаючі уздовж дороги дерева і протікає поруч річку, - та й далі, скільки сягало око, місцевість була покрита зеленню.

- Давай зупинимося на найближчій заправці і уточнимо, - запропонувала вона.

Потім вони їхали вже мовчки, слухаючи радіостанцію, по якій транслювали старі пісні. Кріс знала, що зупинятися на заправці немає необхідності, що вони їдуть у вірному напрямку - хоча навколишній пейзаж і не схожий на той, який вони очікували побачити. Але вона добре знала свого чоловіка. Пауло сильно нервував, вважаючи що вона неправильно зорієнтувалася по карті. Вона знала: якщо зупинитися і запитати дорогу, він трохи заспокоїться.

- Навіщо ми туди їдемо?

- Я повинен виконати завдання.

- Дивне завдання, - зауважила вона.

Справді дивне, подумав він. Чи не дивно думати, що ти можеш на власні очі побачити свого ангела-хранителя?

- Гаразд, - вимовила вона трохи згодом. - Я розумію, тобі неодмінно потрібно поговорити з ангелом-хранителем. Але, може, колись ти поговориш зі мною?

Він нічого не відповів: увага його було зосереджено на дорозі. Він все ще побоювався, що дружина звернула кудись не туди. «Безглуздо наполягати», - вирішила про себе Кріс. Їй залишалося лише сподіватися, що заправна станція попадеться досить скоро.

Вони їхали на цьому автомобілі від самого лос-анджелеського аеропорту. Кріс змінила чоловіка за кермом, боячись, що він засне від втоми. Скільки ще залишалося їхати, було абсолютно незрозуміло.

«Треба було вийти заміж за інженера» - подумала вона.

Вона ніяк не могла звикнути до такого життя - раз у раз зриватися з місця в пошуках священних стежок або мечів, заради бесід з ангелами і всяких інших дивних речей, що мають відношення до магії.

І потім, до зустрічі з Ж. він постійно все кидав, не завершивши.

Кріс згадала, як вони зустрілися в перший раз. Як переспали, а через тиждень її робочий столик перекочував в його квартиру. Загальні знайомі стверджували, що Пауло - чаклун, і якось вночі Кріс зателефонувала священику протестантської церкви, в яку ходила, і попросила його молитися за неї.

Але за перший рік спільного життя чоловік жодного слова не сказав про магію. Він тоді працював на студії звукозапису і ні про що інше, здавалося, не думав. Так пройшов і наступний рік. Нічого не змінилося, тільки він перейшов працювати на іншу звукозаписну студію.

На третій рік Пауло знову поміняв роботу (вічно він кудись рветься!): На сей раз взявся писати сценарії для телебачення. Їй здавалася дивною ця манера щороку міняти роботу - але він писав свої сценарії, заробляв, і жили вони добре.

Нарешті, після трьох років спільного життя, він знову вирішив змінити роботу. Цього разу без пояснень; сказав тільки, що колишня набридла і що він і сам не бачить сенсу в переході з однієї роботи на іншу. Йому потрібно було знайти себе. На той час вони встигли накопичити трохи грошей, а тому вирішили відправитися в подорож.

«На автомобілі, - подумала Кріс, - прямо як зараз».

Ж. вона вперше побачила в Амстердамі. Вони тоді пили каву, поглядаючи на Сінгел-канал, в кафе готелю «Брауер». При вигляді високого білявого чоловіка, одягненого в діловий костюм, Пауло раптом зблід. А потім, зібравшись з духом і подолавши хвилювання, підійшов до його столика.

Коли в той вечір Кріс знову залишилася наодинці з чоловіком, він випив цілу пляшку вина і - з незвички - сп'янів. Тільки тоді Пауло зважився розповісти дружині те, про що вона знала і так: що ще сім років тому він присвятив себе вивченню магії. Але потім з якоїсь причини - Пауло відмовлявся назвати її, хоча Кріс кілька разів просила про це, - він припинив свої заняття.

- Мені було бачення в той день, коли ми відвідали Дахау, - зізнався він. - Мені привидівся Ж.

Кріс запам'ятала той день. Пауло тоді розплакався. Сказав, що чує якийсь поклик, але не знає, як на нього відповісти.

- Як ти думаєш, чи варто мені повернутися до занять магією? - запитав він її в ту ніч.

- Так, - відповіла вона, хоча і не відчувала в душі впевненості.

Після зустрічі в Амстердамі все змінилося. Ритуали, вправи, практики ... Кілька разів Пауло надовго кудись виїжджав разом з Ж., не повідомивши, коли повернеться. Він зустрічався з дивними чоловіками і жінками, від яких виходила аура чуттєвості. Одне за одним йшли перевірочні завдання, наступали довгі ночі, коли Пауло не замикаються очей, і виснажливі вихідні, коли він не виходив з дому. Але зате тепер Пауло був набагато щасливіший і вже не думав про зміну діяльності. Вони заснували маленьке видавництво, і він нарешті став займатися тим, про що давно мріяв: писати книги.

Але ось і заправна станція. Поки молода служить, з місцевих індіанців, наповнювала бак, Пауло і Кріс вирішили прогулятися.

Взявши карту, Пауло вкотре звірився з маршрутом. Так, вони на вірному шляху.

«Ну ось, він трохи заспокоївся, - вирішила Кріс. - Можна і поговорити ».

- Це Ж. ��казав тобі, що тут ти зустрінешся зі своїм ангелом-хранителем? - обережно запитала вона.

- Ні, - відповів Пауло.

«Треба ж, нарешті він говорить зі мною», - подумала Кріс, насолоджуючись яскравою зеленню, освітленій рекомендованим сонцем. Якби Кріс постійно не звірялася з картою, вона б теж напевно почала сумніватися, чи туди вони їдуть. Адже, судячи але мапі, до мети їм залишалося не більше шести миль, а навколишній пейзаж при цьому залишався все таким же свіжим і зеленим.

- Мені не обов'язково було сюди приїжджати. - продовжив Пауло. - Місце не має значення. Але тут живе потрібний мені людина, розумієш?

Ну, звичайно, вона розуміла. У Пауло всюди потрібні люди. Він називав їх хранителями Традиції, а вона в своєму щоденнику - не інакше як конспіраторами. Серед них були чаклуни і знахарі, часом самого страхітливого вигляду.

- Хто-небудь з тих, хто розмовляє з ангелами?

- Не впевнений. Ж. якось мимохідь згадав про майстра Традиції, який живе тут і знає, як вступити в контакт з ангелами. Але ця інформація може виявитися помилковою.

Пауло говорив цілком серйозно, і Кріс зрозуміла, що він і справді міг вибрати це місце випадково - як одне з багатьох місць, зручних для «контакту»: тут, далеко від повсякденного життя, простіше концентруватися на надприродне.

- Як же ти збираєшся спілкуватися зі своїм ангелом?

- Не знаю, - відповів він.

«Який все-таки дивний спосіб життя ми ведемо», - думала Кріс, коли чоловік пішов платити за бензин. У Пауло виникло якесь неясне відчуття - чи потреба - ось все, що їй вдалося дізнатися. Тільки-то! Закинути справи, стрибнути в літак, що дванадцять годин летіти з Бразилії в Лос-Анджелес, потім ще шість їхати на машині до цього самого місця, щоб провести тут, якщо знадобиться, сорок днів - і все тільки для того, щоб поговорити - точніше спробувати поговорити - зі своїм ангелом-хранителем!

Кінець ознайомчого уривка

СПОДОБАЛАСЯ КНИГА?