Війна в Богом забутому селі

1. Лист від тата
2. Перший день окупації
3. сонячна Фіра
4. Ніхто не знав, що буде далі
5. Дружок чужих не любив
6. німецькі черевики
7. Босоніж по снігу

Я в рожевому платтячку ... Пам'ятаю точно, що воно було рожеве і дуже мені подобалося. І в цьому новому політиці я ганяюся з лозиною за прив'язаним за ногу до молодої груші півнем. У мене серйозний намір - помститися йому.

Це було злісне істота, яке, подзьобати зерно, обирало зручне місце, щоб спостерігати за всіма вхідними та вихідними у двір - з двору, а потім, блискавично злітаючи, сідало прямо на голову і клювало свою жертву. Моя ненависть до півня трапилася через останнього нападу на маму, якій червоноперий бандит пробив голову до крові. За що і був прив'язаний до груші - в очікуванні суворого відплати.

Чому він за свою невластиву курям агресію до сих пір не потрапив в суп, пояснювалося тим, що дідусь не міг купити такого красивого дорослого півня, а знедолити пристойну зграю курок було не можна. Курчата тільки підростали. Був червень.

Очевидно, так яскраво пам'ятається цей червневий день, моє рожеве платтячко і бандит-півень, тому що саме від цього дня всі мої спогади засіли в пам'яті з такою чіткістю, що на багато-багато років ніби застигли в очікуванні докладної розповіді про них.

У нестертими спогади дитинства по ходу розповіді буду додавати подробиці, які я не могла пояснити і усвідомити в своєму маленькому віці, а чула їх пояснення від дорослих, тому час. Але без цих деталей моя розповідь не буде повним і переконливим.

Це будуть історії про наших і німців. Історії, які трапилися далеко від величезного скупчення військ, від грізних історичних битв, в, як кажуть, забутому Богом куточку - в скромнейшем селі Кагарлицького району Київської області. Там роки окупації не зазначені кривавими подіями, але - багатьма похоронками. І три роки там господарювали дуже різні німці, багато хто з них ненавиділи війну і дуже хотіли повернутися додому.

Лист від тата

Моє переслідування півня зупинив прихід у двір сільського поштаря. Я його знала: він часто приносив нам листи від мого тата, який в цей час був десь далеко, як потім я дізналася, в Сизрані. Там його вчили бути танкістом.

Папа закінчив учительський інститут, працював директором школи і був покликаний в армію в 23 роки, залишивши вдома мене з мамою і молодшого братика Василька. З Васильком трапилася жахлива трагедія: в шість місяців няня занесла з вулиці морозне білизна, поклала недалеко від його головах. І він захворів на менінгіт. Ні місцеві, Кагарлицький, ні київські лікарі не змогли його вилікувати. Він уже ніколи не ходив, не сидів, не розмовляв. Тільки лежав і ріс. Був дуже спокійний і тихий: ніколи не плакав і нікого не впізнавав. Помер вже після війни, в сім років. А в дні окупації його присутність в будинку врятувало нашу сім'ю від поневірянь по чужих кутках, а маму - навіть від смерті.

Папа був покликаний в армію в 23 роки

Через Василька після відходу тата в армію ми переїхали в село до дідуся. Мамі потрібна була допомога.

Цього літа тато, вже червоний командир-танкіст, обіцяв приїхати у відпустку.

Я знала, що листоноша приніс листа від тата, і коли він піде, ми сядемо за стіл, і мама буде читати його лист. Тому і повернулася моя рішучість зайнятися півнем.

І раптом я почула гучні крики і плач - мами, бабусі.

Мені стало дуже страшно: такого не було ніколи. Я кинулася до хати ... І побачила навіки запам'яталася картину: листоноша витирає сльози, мама плаче, голосить бабуся, за столом, опустивши голову, сидить дідусь.

Мама підхопила мене на руки, пригорнула до себе: «Папа не приїде! Він не приїде! Війна! »

Так я вперше почула це незрозуміле слово, але пройде два місяці, коли я почну розуміти, що воно означає.

Перше яскраве враження: вулицею біжать з мішками люди в сторону колгоспних будівель. Біжать в основному жінки і діти. Бабуся з мамою теж біжать з цим натовпом, суворо наказавши мені: нікуди з двору не виходити.

Дідусь зайшов в сарайчик, що приліпився до дому. Я пішла за ним. Заглянула і побачила, що він заліз під ясла, в яких годувалася корова, і зник. Зрозуміло, що цікавість моє перевищило страх, і я теж полізла під ясла. У темряві побачила дідуся, він лежав під підлогою і грізно прошипів, щоб я негайно забиралася.

Що я і зробила.

Незвична порожнеча вулиць і двору мене лякала. І тому поява сусідки баби Антоніни несказанно втішило. Вона розпитала: де хто. Оскільки мені було невідомо, куди помчали мама з бабусею, я охоче розповіла їй, куди зник дідусь. Баба Антоніна зайшла в сарайчик. Коли вони вийшли звідти разом з дідусем, по погляду, який він кинув на мене, я зрозуміла, що в чомусь сильно завинила. Як виявилося, він організував там свою секретну притулок на випадок появи німців. Вже говорили, що чоловіків забиратимуть в німецьку армію.

Бабуся з мамою повернулися з повними мішками на спині. Я бачила, що по вулиці йдуть люди з такими ж мішками. Як стало мені відомо потім, народ розтягував колгоспне зерно. А потім і всі, що можна було винести і відвезти.

Один з кутків нашого села (куток - це частина села до своєї назви і своїм вигоном, а центр села так і називався - село) був «Кладбищенський». Його так називали через близькість до цвинтаря. Але! Тильною стороною, городами, куток стикався з колгоспним двором, де знаходилися ферми, сараї з зерном, вся техніка ... І ось «цвинтарним» привалила незаслужена удача, як вважали решта селян, вони перетягли в свої сараї все, що можна було перетягнути з техніки і зерна.

До речі, забігаючи вперед, скажу, що на цій вулиці не селилися німці. Напевно, їм було неприємно сусідство з кладовищем.

Після розграбування колгоспних запасів настала мертва тиша. Народ зачаївся й чекав.

Дідусь вирив за хатою досить глибоку яму, яку називали - окоп. Туди кинули ковдру і рядно.

Одного разу вулицею пройшли наші солдати. Народ стояв у своїх дворів і мовчки проводжав їх. Жінки плакали.

Солдати втекли за селом. Народ поховалися. І знову настала тиша.

Мені категорично заборонили виходити на вулицю.

Нашому сусідові Миті, старший за мене на три роки, в хаті не сиділося. Він вийшов на вулицю. Під хатою на призьбі сидів солдат з рушницею. Миша зрадів. Живих солдатів ми тут бачили тільки вчора, коли вони строєм пройшли за село. Митя сів поруч з солдатом і запитав: «Дядя, а німці близько?» Дядько подивився на нього і відповів щось на чужій мові. І Митя все зрозумів: він сів поруч зі справжнім німцем! Цією історією Митя прославився на все життя.

Від подальшого спілкування його врятували постріли за селом. Солдат схопився і побіг в тому напрямку. Митя побачив, що з різних місць вибігли інші солдати і теж побігли на постріли.

Ми всією сім'єю спустилися в дідусів окоп.

Постріли то наближалися, то віддалялися. Мені здалося, що це тривало довго. Було дуже спекотно. Серпень. Ми в поспіху не взяли з собою ні води, ні їжі. Дідусь виліз з окопу і зник. Через якийсь час я почула шелест, злякалася. Але над окопом з'явився дідусь і накрив його великий вишневої гілкою. Як він не побоявся піти в сарай за сокирою, рубати вишню! Я тоді не розуміла, яким хоробрим був мій дідусь. Його двічі німці тягли вішати, один раз уже накинули на балку мотузку в сараї. Все це було потім.

Перший день окупації

А в той спекотний серпневий день ми все ще сиділи в окопі. Постріли припинилися, настала тиша. І раптом на нас впала тінь. Всі завмерли. Нас уважно вивчав чужа людина зі зброєю. Він жестом наказав вилізти з окопу. Спочатку виліз дідусь, за ним мама висадила мене, потім вилізла бабуся, і мама подала їй на руки Василька. Солдат уважно подивився на Василька і жестом вказав, щоб ми зайшли в будинок.

Я до дрібних деталей пам'ятаю, що відбувалося, але не пам'ятаю свого відчуття того, що відбувалося: чи було мені страшно або по-дитячому цікаво. Швидше за все, це залежало від стану дорослих, яке передавалося і мені.

В кухні ми сіли за стіл. Мама вийшла в кімнату і повернулася з важкою книгою. Це був українсько-німецький словник. Якийсь час мама викладала німецьку, тоді його вже вивчали в четвертому класі. Мамині знання німецької були дуже убогі, але серед викладачів кращих знавців не виявилося.

Бабуся спекла млинці, поставила в тарілці на стіл. І в цей час відчинилися двері, і в хату увійшов той же солдат. Він озирнувся, зайшов до кімнати, повернувся, взяв з рук мами словник, погортав, повернув. І що мені запам'яталося дуже добре, він уважно дивився на тарілку з млинцями. Бабуся теж це помітила і жестом запросила його взяти млинці. Він показав на пальцях: два. Бабуся дала йому два млинця. Він взяв. Щось сказав і вийшов.

Це було наше перше знайомство з німцями. Знайомство виявилося не страшним, вселився, як потім говорила мама, надію, що нічого страшного з нами не станеться. Німці - такі ж люди, як ми. Але як потім виявилося, вони були дуже різними.

Неподалік від нашої садиби знаходився величезний сарай. Туди під час жнив звозили хліб, щоб уберегти його від дощів.

Цього літа він був порожній. Хто встиг скосити колгоспний хліб, сховали за своїми сараїв. Багато залишилося нескошеної.

Від вузького шматка поля, де стояв сарай, нашу садибу відділяв ряд дуже щільних кущів жовтої акації. Дідусь зайняв спостережний пост в акації. Йому було добре видно, що відбувається у сараю.

Через якийсь час він увійшов до хати. Його важко було впізнати, він був зовсім не таким, яким я бачила його завжди. Він плакав. Крізь плач ми почули його розповідь. Німці тягнули з нескошеної поля убитих наших солдатів і складали їх тіла в сараї. Йому здалося видали, що вони не всі були мертві. З сараю доносилися постріли.

І скоро ми побачили, що сарай загорівся.

Від палаючого сараю вулицею німці повели кількох наших солдатів. І тоді я вперше почула слово: полонені. Полонених повели в центр села, до церкви, і замкнули там.

Під вечір повертався звідкілясь додому один з жителів нашого кутка. Пам'ятаю його прізвище, але називати не буду - ще живі його онуки. Звали його Прокоп. Він йшов через леваду і побачив що лежав на землі пораненого солдата. Прокоп нахилився, і йому здалося, що солдат мертвий. І тут він помітив, що той взутий в нові кирзові чоботи. Прокоп був людиною господарським і скупуватим, він подумав, що добро не повинно пропадати, і стягнув з солдата чоботи. Вклав у чоботи онучі і вже хотів йти, коли почув голос: «Дядя, я ж ще живий!» Прокоп, ні секунди не сумніваючись, що чинить правильно, притиснув до себе чоботи і кинувся з ними навтьоки.

Через якийсь час через леваду бігла до старої матері молода солдатка Ганна. Вона наткнулася на що лежав солдата, спробувала його підняти і не змогла. Ганна кинулася до сусідки Мотрі за допомогою. І вони удвох перенесли в рядні солдата в хату Ганни.

Історію з чобітьми і порятунком солдата дізнався весь куток. Солдат вижив. Ганна з Мотрею лікували його як вміли. Він не скоро встав на ноги - тільки до наступного літа. Йти йому було нікуди. І він до приходу наших військ жив у Ганни, допомагаючи по господарству їй і Мотрі. Ніхто з нашого кутка не видав його німцям.

Прокоп передав солдату його чоботи, але покаятися не прийшов. Так і жив потім непрощеним і зневажуваним усіма сусідами, поки не прийшли наші і не забрали його в армію. Після війни Прокоп повернувся в село з двома медалями, але поваги селян вони йому не додали.

А солдат теж пішов на фронт. Через три роки Ганні прийшов лист з Ярославської області. Лист з фотографією. На фотографії все дізналися врятованого солдата: він сидів поруч з дружиною, двома дітьми і жінкою похилого віку. Лист написала його дочка, вона дякувала Ганну і Мотрю від всієї родини за порятунок батька і низько вклонилася від матері і бабусі. Лист читали всі сусіди і плакали - кожен про своє.

Я далеко зайшла в своїх спогадах від незабутнього серпневого дня, коли в наше село увійшли німці. А події того дня тривали ...

В церкви перебувало сім військовополонених. Німці поставили біля дверей охоронця з автоматом.

Як потім розповідали люди, що жили неподалік, вони почули, що в церкві співають! Спочатку в це ніхто не повірив, і найхоробріші підійшли до огорожі. У церкві співали. Співали дуже красиво і голосно. Церковна акустика посилювала голосу співаючих. До охоронцеві підійшло кілька німців. Вони сіли біля дверей і слухали спів, перемовляючись.

Люди говорили, що це наші солдатики так прощаються з життям, тому що завтра їх розстріляють.

Настала ніч. Спів припинилося.

А вранці, коли німці відкрили церковні двері, побачили, що все полонені зникли через лаз в стіні. І все зрозуміли, що вони співали, щоб охоронець не почув, як пробивають стіну.

Церква в ті часи використовували як склад, і, очевидно, полонені знайшли там якісь інструменти і пустили їх в хід.

Так закінчився перший день окупації.

А на другий німці обшукували сараї і льохи, хати і горища - в пошуках втекли. Але вони зникли без сліду.

Куди поділися чотири солдата, ми так ніколи і не дізналися. Але трьох сім'я сільських вчителів сховала в сараї, де під стійлом корови було викопано на всякий випадок укриття і закладено дошками. На дошках, накритих соломою, стояла корова. Господиня ходила доїти корову і носила полоненим хліб і варену картоплю. А в пляшці подавала молоко. І німці, які вже зайняли їх хату, так і не дізналися, що втікачі ховаються поруч.

Німецькі частини змінювалися. Одні поїхали, інші ще не приїхали. І в цю паузу бранці вилізли з укриття. Присутні при цьому побачили перед собою оброслих чудовиськ, сліпих від денного світла.

Бранців постригли, помили і переодягли в цивільний одяг, і вони через пару днів пішли - кожен у своєму напрямку.

сонячна Фіра

Настала осінь.

У нас поселилися німці. Перекладач сказав, щоб ми знайшли собі десь житло, тому що тут буде штаб. Я бачила, як розгубився дідусь і плакали бабуся з мамою, складаючи в мішки посуд і деякі речі. У будинок увійшли кілька німецьких офіцерів. Я вже розрізняла, хто солдат, а хто офіцер. В цей час мама виносила на руках з кімнати Василька. Він там лежав постійно. Один з німців підійшов до неї, подивився на Василька, щось сказав перекладачеві і пішов. Перекладач сказав мамі, що нам дозволяється жити в кухні. Кухня у нас була дуже простора, у вікна - стіл, уздовж стін міцні лавки, біля грубки дерев'яний настил, який в селах називали «пив» (піл). Василька уклав на пив, а я на всю зиму оселилася на печі. І зі свого спостережного пункту могла бачити все, що відбувається на кухні.

Одного разу на подвір'я приїхали машини, навантажені дошками, дверима, рамами ... І все це звалили в купу у нашого великого сараю.

Дідусь сказав, що це наш сільський клуб (його, правда, називали Колбуд) і лавка, тобто магазин.

Навколо наших сіл не було лісів. Для кожної сім'ї паливо на зиму було серйозною проблемою. Ми не розуміли, навіщо вони зламали клуб і лавку і завезли до нас у двір, поки слідом за машинами під двір не в'їхали два величезних чорних чудовиська з трубами. Мене вони дуже налякали. Але, як виявилося, нічого страшного в них не було. Це були польові кухні.

Я цілими днями сиділа в кущах і спостерігала за тим, що відбувається. Кілька німців пиляли і рубали «Колбуд» і «лавку». Їх підміняли дідусь із сусідом. Диміли труби кухонь. До роботи на кухні залучили маму і бабусю.

Потім у двір заходили ланцюжком німці з каструльки - казанками - в руках. Німці підходили до кухонь, і кухар наливав в ці казанки те, що варилося в величезних каструлях.

Одного разу до мого укриттю підійшов, як мені здалося, дуже високий німець, взяв мене на руки і поніс до кухаря. Кухар налив їжу в казанок, в інший щось поклав, і ми з німцем відійшли в сторону. Він посадив мене на траву, сів поруч, дістав звідкись дуже цікаву ложку: на її другій половині була і вилка. І посунув до мене казанок з супом. Я з раннього дитинства не любила супи і борщі, тому трохи відсунулася. Він вийняв виделкою з другого казанка шматок м'яса, від якого я не відмовилася. Поїли мовчки. Я простягнула йому ложку-вилку. Він взяв і сказав німецьке слово «данке». Спочатку я не запам'ятала його. Він ще раз повторив «данке». І я зрозуміла: він хоче, щоб це слово сказала я. І я сказала. Він посміхнувся, погладив мене по голові. Потім вийняв з кишені фотографію і простягнув мені. Я побачила на фото двох дівчаток. Напевно, вони були такі ж, як я. Він сказав: кіндер. І повторив ще раз. Я сказала: кіндер. Він сховав фотографію в кишеню, підвівся, кивнув мені і пішов.

Увечері я приголомшила домашніх знанням німецької: данке і кіндер. Мама пояснила їх значення. За три роки я вивчила багато німецьких слів, але перші запам'ятала назавжди. І високого німця, який взяв мене на руки.

Німці пішли. Кухні поїхали. І знову настала тиша.

Невідомо, який час тяглася б тихе життя, якби одного разу в безхмарний осінній день в села не нагрянули гестапівці ...

Я пам'ятаю добре, що це було восени. Тоді ми не знали, що не всі німці називаються просто німцями. Були солдати, були офіцери, потім з'явилися гестапівці.

Альо Перш чем розповісті, навіщо смороду з'явилися в наше село, я Згадаю бідну, дуже бідну хату, в Якій живий єдиний в селі Єврей - Соломон зі своєю Величезне сім'єю. Скільки там Було дітей - НЕ пам'ятаю. Много. Яким вітром занесло в наше село сім'ю Соломона, для мене залишилось загадкою. Власне, це не має ніякого значення. Ну, з'явився він і з'явився, задовго до першої великої війни. Він ремонтував взуття, і тим жила його велика сім'я.

Коли ми з дідусем йшли відвідати його близького друга Демида, Соломон завжди сидів на порозі з якоюсь взуттям і щось там з нею робив. Діти бігали у дворі, а його мовчазна дружина варила в казані на багатті якусь їжу. Ми завжди зупинялися біля Соломона - привітатися і побачити Фіру. Старшу доньку Соломона, як потім я дізналася, звали Есфір, але в селі вона була просто Фіра. Я тоді ще не знала, що таке жіноча краса, але дивилася на Фіру, як на якесь диво. У Фіри були сонячні волосся, які сяяли навколо її обличчя, а обличчя було світле, чисте. І посмішка, якої вона обдаровувала нас, була такою теплою, що ми теж посміхалися їй.

Фіру в селі називали писаною красунею.

Ми стояли біля порога і посміхалися фірі. І ніхто не знав, що через кілька днів ми вже більше не побачимо сонячних волосся Фіри і її посмішки. Зникне Соломон, зникнуть його мовчазна дружина і орава галасливих дітлахів.

Німці приїхали на двох машинах. Одну, велику, я бачила і знала, що це - вантажівка. А маленьку бачила вперше. Її називали автомобіль. Оскільки ніхто не знав, хто вони і навіщо приїхали, село спорожніло. Тільки сміливі визирали з вікон, а дуже сміливі, як моя мама, ховалися в кущах і стежили за які приїхали.

Дідусь сховався в своєму підпільному укритті. Бабуся спробувала затримати мене вдома, але це було складно. Мені вдалося вислизнути і відправитися на пошуки мами. А коли знайшла її в заростях, відділяли нашу садибу від вулиці, отримала запотиличник і була засаджена поруч.

Оскільки вона невідривно стежила за вулицею, я відповзла на невелику відстань і висунула голову. Мені було видно все.

Вулицею ходили німці, а з ними один з наших сусідів. Не знаю, чи варто називати його прізвище. Його діти і онуки давно виїхали з села, але щороку на поминальні дні приїжджають на могилу бабусі. А де могила дідуся, не знає ніхто. Його судили в 44-м і розстріляли в Кагарлику.

Сусід з німцями зайшли в одну хату і через час вийшли звідти з Клименко. Два солдата підштовхнули його до машини. Він заліз у кузов і зник там. Німці заглянули в сарай, в льох, солдати бігали городом до левади. Повернулися, про щось розповіли офіцерові. А дружина Клименко готувалася народжувати і була у матері в іншому селі. Всі сіли в машини і поїхали по селу далі. Куди вони заїжджали потім, ми вже не бачили.

Дідусь виліз зі схованки, очевидно, зрозумів, що за ним не прийдуть, і сказав: «Вони за комуністами приїхали. Це ж треба бути таким дурнем, щоб ховатися у себе на печі! Треба було з нашими йти! »

Але, як виявилося, німці приїхали не тільки за комуністами.

Комуністів в той час в селі було четверо. Один пішов на фронт. І десь загинув в Польщі. А трьох відвезли з дружинами і дітьми. З однією сім'єю сталося подія, яке пам'ятають досі. Один з хлопчиків Маляра, який теж значився в списку зрадника, пас череду в якомусь селі. Коли у батька запитали, в якому, він не сказав. Старший німець наказав солдатам побити його. Маляр мовчав, а коли вони схопили його дружину, молодший хлопчик зістрибнув з машини і побіг до берега. Кілька хвилин розгубленості, і він зник у чагарнику. Німці стали стріляти по кущах. Дружина Маляра голосила на все село. Офіцер щось наказав солдатам. Стрілянина припинилася. Заштовхавши залишилися трьох Маляров в машину, німці поїхали до хати Соломона.

Подробиці події ми дізналися від дідової племінниці, яка жила по сусідству з євреями і все бачила у вікно.

Спочатку з хати вивели дружину Соломона з дітьми, потім вийшов він сам. Солдати закидали дітей в кузов, потім туди залізла їх мати. Офіцер про щось запитав у зрадника, той подивився в свої папери і старший наказав солдатам обшукати всі навколо. Але в цей час з-за хати вийшла Фіра. Соломон щось їй кричав і махав руками, але Фіра йшла прямо до офіцера і зупинилася перед ним. Все ніби остовпіли. Так і стояли якийсь час мовчки, втупившись на Фіру.

Потім офіцер сам посадив Фіру в маленьку машину.

У селах є свої історичні особливості: чутки там поширюються, як говорила моя бабуся, швидше блискавки. І вже до вечора село знало, що в той же день в міському парку Кагарлика всіх комуністів і євреїв розстріляли над викопаними ямами.

Забігаючи наперед, згадаю ті трагічні дні, коли в парку розкопували братські могили. Це було, здається, навесні сорок четвертого. На розтин могил приїхали родичі загиблих. Дружина нашого сільського комуніста дізналася чоловіка по напівзотлілими носків, Сестра Соломона дізналася всіх своїх родичів: вони лежали поруч - батьки і діти. Але Фіри серед убитих не було. Впізнали і переписали всіх. А її не знайшли. Багато різних чуток ходило селом, але ніхто так і не дізнався про її трагічну долю.

Після розстрілу в міському парку в селі повисла тяжка тиша. Люди розмовляли пошепки, не збиралися купками, не ходили один до одного.

Ніхто не знав, що буде далі

А далі приїхали нові німці. У нашому будинку дві кімнати зайняв штаб. Про те, що це штаб, ми дізналися від перекладача Петра. Це був великий, веселий хлопець. Він жив у наших сусідів через вулицю. Щоранку Петро приходив до нас, сідав на лавці в кухні в очікуванні розпорядження від німця.

Петро мені дуже подобався, тому що любив, підхопивши мене на руки, кружляти по кухні з піснею, що запам'яталася мені на все життя «Крутиться, крутиться, шар голубой ...» І ще він часто після відлучки повертався жвавий і привозив мені цукерку або печиво . Петя щедро ділився всякими історіями, в яких сам брав участь. Я, звісивши голову з печі, з цікавістю слухала, не розуміючи трагізму почутого. Найчастіше в кухні була бабуся, і я звернула увагу на те, що, слухаючи Петю, вона часто хреститься.

Коли приходив другий перекладач - мовчазний Саша, розповіді припинялися. Обидва перекладача сиділи на відстані один від одного, не спілкуючись. Мені ставало нудно, і я засинала на грубці.

Зараз, коли згадуються ті дні, мені здається, що тоді я проспала більшу частину життя. Ходити було нікуди, настала зима, ніяких іграшок, ніяких друзів. Життя урізноманітнив кіт, який, повертаючись з вулиці, тут же встрибували на грубку, холодний і мокрий. Грати йому зі мною було нецікаво, він засинав. А відіспавшись, знову йшов, як говорила бабуся, «на полювання». Але у мене були книги. Вони стояли в кімнаті на етажерці, і мама перенесла кілька книг на грубку. Це були дорослі книжки, читати я ще не вміла, але любила розглядати картинки. Коли мама залазила на піч погрітися, читала мені Пушкінську «Полтаву», п'єси Карпенка-Карого і навіть «Війну і мир» Толстого. Це були найщасливіші хвилини мого життя.

Так ось, про перекладачів. Саша мені не подобався. Він завжди мовчав. Іноді, коли Петя з офіцером їхали, а він залишався, про щось дуже тихо розмовляв з мамою. Вже потім я дізналася, що він не хотів служити німцям, його змусили, і він хотів бігти. І він все-таки втік і переховувався до приходу наших в погребі в сусідньому селі. А коли прийшли наші, вийшов, і його кудись відвезли. Розповідали, що Саша полюбив Дуню, дочку господарів, які його ховали, і вона нібито відповіла йому взаємністю. Але ще коли Саша ховався в погребі, Дуню вивезли до Німеччини.

Саша приїхав в село після війни років через п'ятнадцять. Ми його не впізнали.

Він десять років провів у таборах, а потім лікувався від туберкульозу. І приїхав побачити Дуню. Але зустрітися їм не довелося. Дуня після війни в село не повернулася. Вона вийшла заміж за поляка, з яким працювала на німецькому заводі, і поїхала з ним до Польщі. А спочатку її батьки були впевнені, що її немає в живих. І коли від Дуні прийшов лист з Польщі, батько, щоб радіти, як говорила моя бабуся, спочатку плакав від радості. А потім проклинав дочка на чому світ стоїть за те, що вийшла за поляка. Як виявилося, у нього були потомствені рахунки до поляків, які замордували його прадіда.

Треба сказати, що навколо Кагарлика в далекі часи майже всі села належали польській шляхті, і назва у них були польські - Янівка, Миронівка, Казіміровка, Антонівка, Леонівка ...

Дуня приїде в село через багато років з двома дорослими синами. Але батька її вже не буде в живих.

Дружок чужих не любив

Відволікаючись на короткі історії, повертаюся в своїх спогадах до німецького штабу. Головним у них був маленький, дуже злий офіцер. Я його боялася. Він кричав на солдатів, ходив з паличкою, схожою на батіг, яким у нас поганяли коней. Він поплескував нею по чобота, а коли сердився, міг вдарити будь-кого, навіть солдата. Одного разу йому здалося, що дідусь погано розчистив від снігу доріжку, і він побив його до крові.

А розчищати дороги доводилося всім селом. Це була особливо сніжна і морозна зима. Вона була жорстокою до окупантів. «Нещасні люди» - говорила бабуся, спостерігаючи за змерзлі до кісток Вістова, вдаються в штаб з донесеннями. Двері з вулиці в кухню практично не закривалася. Офіцер любив тепло і наказував своїм солдату не шкодувати дров. Грубку топили цілодобово. Я могла на ній перебувати тільки на краєчку і то пропадала від спеки. Дідусь намагався через перекладача пояснити офіцеру, що кожну хвилину може статися пожежа. Але - марно. І тоді він затягував на горище відра з водою, брав два рядна, мочив їх і накривав димохід.

Наступне страшне для мене подія сталося з нашою собакою Дружком. Собаки в нашому дворі були завжди, вони вартували наш величезний сад. Дідусь займався садівництвом. Дружок чужих не любив. Як тільки в садибі з'явилися німці, дідусь замкнув Дружка в маленькому сарайчику і виводив його на вулицю тільки тоді, коли німців у дворі не було. У той день, коли ми з Дружком і дідусем гуляли у дворі, раптово повернулася офіцерська машина. Дідусь потягнув упирається Дружка в сарай. Німець вийшов з машини, Дружок рвонувся до нього з такою силою, що розірвав мотузку. Пес схопив німця за ногу ... Той витягнув пістолет і вистрілив в собаку. Дружок заверещав і кинувся бігти. За ним на снігу залишалися червоні плями. Я так злякалася, що боялася плакати. Стояла, притулившись до дідуся. Німець ще тримав у руці пістолет, і мені здавалося, що він зараз вистрілить в нас. Але він мовчки пройшов повз нас в будинок. Дідусь шукав, але не знайшов нещасного Дружка.

Щоранку до старшого німцеві приходили офіцери, які жили у сусідів.

німецькі черевики

І одного разу трапилася смішна історія.

Наша сусідка баба Ганна, що жила навпроти через вигін, влітку завжди була в роботі, в основному на городі. А взимку для людей похилого віку в селах наступала туга.

І в такі дні Ганна сиділа біля вікна і спостерігала за вулицею. Виходило - за нашим двором. До війни перехожі і приїжджі були рідкістю. Вона знала всіх до єдиного і тому нечасто з'являлася у нас з питанням, хто до нас приходив. А в цю зиму потік йдуть і приходять в наш двір настільки збільшився, що питати, хто приходив, вже не було сенсу. І зараз її пильну увагу переключилася на техніку.

У той зимовий день до нас у двір заїхав танк і зупинився в саду. З таким чудовиськом Ганна знайома не була і тут же з'явилася дізнатися, що це таке.

Ганна не мала звички носити взуття - ні влітку, ні взимку. До нас вона вдавалася по снігу через вигін босоніж, обтрушувала в сінях з босих ніг сніг і заходила в хату з одним і тим же привітанням: «Здрастуйте! Я оце дівілася, дівілася и не впізнала, хто до вас прийшов ». Їй представляли прийшов, і посидівши кілька хвилин, Ганна бігла додому.

Цього разу, перейшовши босоніж вигін, Ганна увійшла в кухню, і першим її побачив німецький офіцер. Високий, спокійний і не злий. З мого наглядової місця не було видно виразу його обличчя. Але він дивився на ноги Ганни так, що вона навіть не змогла відкрити рот для вітання і питання. Так вони і стояли один навпроти одного в повному мовчанні.

Першим отямився німець. Він пішов до кімнати і тут же повернувся з якимись черевиками в руках. Наблизився до Ганни і, кинувши їх їй під ноги, сказав щось доброзичливе і пішов до себе.

Ганна перехрестилася, схопила черевики, загорнула їх у поділ спідниці, вклонилася всім присутнім і вискочила з хати.

І це був перший і єдиний випадок, коли мама, бабуся і дідусь сміялися так, що німець вийшов з кімнати і з подивом дивився на них. Він, очевидно, вирішив, що це прояв радості за його подарунок бабі Ганні.

Своїм несподіваним придбанням Ганна розпорядилася тут же: вона подарувала черевики онукові Андрію, який носив їх до приходу наших військ. Потім черевики перейшли до його молодшого брата Льоні, тому що Андрія забрали в армію, де він загинув в бою під Білою Церквою.

Босоніж по снігу

Настав день, коли в будинку стало особливо шумно. У кімнаті голосно розмовляли. Бігали туди-сюди солдати. А до кухаря, суєта біля печі, прийшов ще один - готували велику вечерю.

Перекладач Петя сказав мамі, що вони вранці поїдуть. Усе. Німецька армія наступає, фронт посунувся до Волги, скоро німці переможуть і війна закінчиться. Петя пішов, щоб поділитися хорошими новинами ще з кимось.

До вечора з'явилися дві київські дівчини, ошатні, нафарбовані. Я дивилася на них із захопленням. Дівчат привіз з собою офіцер і поселив у однієї бабусі. Вони часто приходили до нього вечорами. Тоді за закритими дверима грав патефон, голосно сміялися, чоловіки співали німецькі пісні.

Дівиці, ні з ким не вітаючись, відразу ж пройшли в кімнату. В кухню вийшов офіцер, подивився на маму і щось сказав перекладачеві Саші.

Саша щось шепнув мамі. Мене тут же зняли з печі, одягли, пов'язали великою хусткою і натягнули на мене валянки. Мама теж одяглася, і ми вийшли на вулицю.

У двір нас проводжав Саша. Він вийшов на вулицю, а ми з мамою в саду сховалися за деревом і слухали.

Навколо нашої садиби цілодобово патрулювали два німця.

Коли ми почули, що Саша розмовляє з одним патрульним, стали пробиратися по снігу між деревами. Сніг був глибокий, він потрапив у валянки, в великому хустині було важко дихати. Ми обережно пробралися до дороги (з цього боку другого патруля не було видно) і побігли до сусідів.

Перш ніж увійти до них, мама запитала, чи є у них німці. Відповіли, що німців у них немає.

Мама розділу мене і поклала на лежанку в одній сорочечці. На лежанці було жарко. А сама, знявши кофту, прилягла поруч. Я заснула.

Прокинулася від маминого крику. Схопилася і побачила, що в неї вчепився німець. Як виявилося, він квартирував у цьому будинку, був на вечірці і повернувся п'яний. Мама відбивалася і кликала на допомогу. Але ніхто з господарів не з'явився. Тоді вона що було сил штовхнула німця. Тієї впавши. Мама схопила мене в оберемок, і ми вискочили на вулицю. Нести мене вона не могла, я вже була не така маленька, я вирвалася і стрибнула босоніж в сніг. На мені була тільки полотняна сорочка. Ми побігли по глибокому снігу за сусідню хату і далі ... На бігу почули у залишеній хати постріли. Чи не озиралися, мчали світ за очі. Перебігли шматок поля і постукали у вікно крайньої хати.

Нам відкрив господар. Я не відчувала холоду, тільки тряслася від страху. Господар сказав, що мене він сховає на грубці серед своїх дітей, а мама нехай лізе на горище.

Мене висадили на грубку, я вляглася між дітьми. А мама відмовилася лізти на горище, сказала, що піде на вулицю, сяде під вікном і краще так замерзне. Тоді їй дозволили сидіти на лавці біля дверей.

А вранці бабуся - від хати до хати - розшукала нас. Принесла наш одяг і розповіла, що творилося після нашого втечі. П'яний офіцер розлютився, кричав на бабусю і дідуся, але так як перекладача не було, а саме в цю ніч Саша втік і сховався в льосі, ніхто не міг перевести, чого він хотів. Тоді він щось сказав солдатам, ті схопили дідуся і поволокли в сарай. Бабуся побігла за ними. У сараї солдати накинули на балку мотузку, поставили дідуся на мої дитячі санки і накинули на шию петлю. Бабуся впала на коліна, хапала їх за чоботи, ридала і благала відпустити діда. Один солдат вдарив її ногою. А другий вибив санки з-під дідуся. І він повис. Солдати тут же пішли. Бабуся, перемагаючи біль, піднялася, схопила що стояла в кутку косу і перерубала мотузку. Дідусь впав. Він був живий.

Бабуся відтягла його під стояла в кутку віз і накрила соломою.

Коли ми повернулися додому, побачили, що вся стеля в кімнаті був прострелений, підлогу усипаний осколками бабусиної сервізу, єдиною пам'яті з її приданого. Тарілки і блюда німці підкидали вгору і стріляли в них. Але вони поїхали, дідусь живий, ми з мамою врятувалися. І може бути, тому ми сиділи серед цього розгрому і плакали. Майже від радості.

До вечора у мене почався жар. Він мучив мене довго, поки не перейшов в хронічну хворобу, яка не залишала мене багато років.

Коли я прокинулася від спека, мама взяла мене на руки, піднесла до замерзлому вікна, протерла рукою скло, і крізь невелику щілину я побачила ... Дружка.

Шановні читачі, PDF-версію статті можна скачати тут ...