Здавався солодким жереб - вважатися поетом.
Чи не слави чекав, а просто був безтурботний:
Я цей тягар сам звалив на плечі,
І мені тепер не скинути ноші цієї. Вадим Левін.
Вадим Олександрович Левін маленьким був дуже-дуже давно. Але іноді здається, що той коротку мить нашого життя під назвою «дитинство» зачепився міцно - міцно за краєчок шкільної форми, тихо перестрибнув на нові «солідні» сорочки, і так і супроводжує його в життя дорослої.
Інакше, як же можна написати такі чудові рядки: Кінь купила чотири калоші
- Пару хороших і пару поплоше.
Якщо день видається пригожий,
Кінь гуляє в калошах хороших.
Варто прокидатися першої пороші -
Кінь виходить в калошах поплоше.
Якщо ж калюжі по вулиці суцільно,
Кінь гуляє зовсім без калош.
Що ж ти, Кінь, шкодуєш калоші?
Хіба здоров'я тобі не дорожче?
Віршик «Дурна кінь» сам уже виріс. Йому більше сорока п'яти років. Відповідно давно виросли і його перші читачі, і навіть їхні діти. А він такий же молодий, сміхотливий і завзятий.
Тому що ми - все родом з країни «Дитинство», просто іноді поспішаючи, ми викидаємо ключ від її чарівних воріт і не знаходимо туди більше дороги. Стаємо розумними, солідними, освіченими і часто нудними. Звичайними дорослими людьми.
Отже, хочу представити читачам свого співрозмовника. Вадим Левін, відомий дитячий поет і пісняр, педагог, кандидат психологічних наук, співавтор сучасного «Букваря» і підручників з російської мови. Автор численних книг з педагогіки. Колишній харків'янин, сьогодні Вадим Олександрович живе в німецькому місті Марбурзі.
А в середині травня минулого року він був гостем нашої країни і в літературному клубі «Єрусалимського журналу» - центрі ім. Урі-Цві Грінберга відбулася його творча зустріч. Її вів редактор «ІЖ» Ігор Бяльський
А мені пощастило поспілкуватися з Вадимом Олександровичем і взяти у нього інтерв'ю:
- Так, мені було вісім років, коли почалася війна. Вона почалася для мене з того, що з-під Бреста до нас в Харків дісталися дружина мого дядька з шестирічним сином. Там, в Бресті, залишився її чоловік, рідний брат моєї мами, капітан артилерійських військ Саша Фарбарів. Потім ми дізналися, що він пропав без вісті. А його дружина і син Віля втекли з міста прямо під бомбардуванням і у хлопчика був важкий нервовий стрес. Я пам'ятаю, що він малював «на будь-чому» фашистську символіку і зіпсував шкіряну офіцерську сумку мого батька. На щастя, з часом стан хлопчика покращився. А потім до нас приїхала і сестра моєї мами, її чоловік теж пішов на фронт.
- Розкажіть трохи про свою сім'ю.
- Мій батько був слюсарем -лекальщіком. Треба зауважити, що дуже хорошим слюсарем. А мама закінчила Харківський інститут залізничного транспорту і працювала інженером. Мою маму, Йохевет Абрам-Хаімовну, в радянському побуті, називали Євою Абрамівна. Її мама працювала белошвейкой, а дідусь - прикажчиком в магазині. Ми евакуювалися разом з ними.
- Де пройшли ваші роки евакуації?
- Спершу ми поїхали до засланого братові мого батька, в місто Бузулук. Але там уже знаходилися багато інших евакуйованих родичів. Сестри батька з дітьми. Батько ріс у багатодітній релігійній сім'ї. Дідусь мій був служкою при синагозі в Дніпропетровську. З Бузулука ми вирушили в Ташкент. Знаєте, дитяча пам'ять вихоплює якісь яскраві епізоди. Пам'ятаю, нас поселили в залі якогось клубу. Люди лежали на своїх речах. А нам дісталася сцена. І ближче до ночі хтось кричав із залу: «Гасіть світло!» Світло вимикався на сцені ...
Ще одне страшне спогад тих днів: смерть маленької дівчинки, хворої на тиф. Я запам'ятав її прочинені очі ... А потім ми оселилися в узбецькій сім'ї. У девятиметровой кімнаті нас було вісім чоловік. І я спав в цинковій кориті. Ми, звичайно, обмежили господарів будинку, але вони до нас дуже добре ставилися. Зараз згадалися перші дні війни в Харкові. Літаки високо в небі і навколо білі хмари. Це стріляли з зеніток. А ми бігали збирати осколки. Немає струнких спогадів, а ось такі ж осколки ...
- Ваш батько в цей час був на фронті?
- Ми не встигли евакуюватися, як від батька прийшов лист: «Лежу в госпіталі, трохи дряпнуло руки». Мама відразу зібралася до нього. Він був командиром роти і під Києвом, де-то в районі Броварів, його серйозно поранило. Вірніше, поранень було три, в праву руку, в ногу, а одна з куль пройшла в двох сантиметрах від серця. Батько довго лікувався, але рука так і не згиналася до кінця його днів. Ні на фронт, ні до верстата він повернутися не зміг. Близько року лежав у госпіталях, а потім знайшов нас в Ташкенті. Це було вже в 1942 році. Батько був з перших бойових офіцерів, які потрапили в місто, і він відкрив військово-навчальний пункт для призовників, даючи їм важливі навички. У нас збереглися листи хлопців -новобранцев, дякували батька за те, що його навчальний курс багатьом з них зберіг життя.
- Коли ви повернулися до Харкова?
- Місто звільнили 23 серпня 1943 року. І ми незабаром приїхали. А моя тітка з двоюрідним братом, ті що втекли з-під Бреста, залишилися жити в Ташкенті. Пізніше він назвав свого сина Олександром, на честь батька, який загинув у перші дні війни.
- Вадим Олександрович, ви - один син в родині?
- На жаль. У вигляді компенсації завжди дружив з двоюрідними братами і сестрами. У мене теж одна дочка. Але думаю, що золота середина - троє дітей в родині.
- Чи пам'ятаєте ви улюблену книгу вашого дитинства?
- Я пам'ятаю, що підбором літератури для мене займалася моя тітка, єврейська поетеса Хана Левіна. Вона радила мамі читати мені книги, які вже екранізовані. Це були перші фільми режисера Олександра Роу - «По щучому велінню», «Василиса Прекрасна» ... інші казки. А улюбленими книгами мого дитинства були казки Вильгейм Гауфа. «Маленький Мук», його цикл казок «Трактир в Шпессарт». Займаючись викладанням дитячої літератури в педінституті, я багато читав про Гауфа і був просто вражений, скільки встиг ця молода людина за двадцять п'ять років свого короткого життя.
- Розкажіть трохи про поетесу Хані Льовіной.
- Вона була сестрою мого батька і в початковий період евакуації ми були разом. Знаєте, як її поезію перекладали на російську мову? Три її близькі подруги, українські письменниці Наталя Забіла, Оксана Іваненко і Марія Пригара переводили вірші Хани з ідиш на український, а потім - на російську мову. Чоловік Хани Льовіной, Толя Виноградський був читцем у філармонії. Він читав твори Шолом-Алейхема на ідиш. Але під час відомої боротьби з космополітами його викликали на худрада і керівництво філармонії заявило, що ідиш - мертва мова, і заборонили його виступу. Дядько Толі не залишалося нічого, як перебудуватися і проводити їх російською мовою. Через деякий час начальство знову викликало його на худрада. Тоді сказали йому, що він читає Шолом-Алейхема з єврейським акцентом. І звільнили з роботи. Дядя Толя втратив розум. Згадалося мені це, бо моя тітка, думаю, дивом залишилася недоторканою в ті часи. Вона була членом антифашистські комітету, на периферії вціліло лише кілька людей з цієї групи.
- Коли у ваше життя прийшла поезія?
- Думаю, що не помилюся, якщо скажу, що в років п'ять, коли я почав самостійно читати дитячі віршики.
- А свій перший вірш пам'ятаєте?
- Оо, це окрема історія, яка сталася зі мною між третім і четвертим класом. У перший післявоєнний рік. Тоді ми вчилися в роздільних класах, але в піонерському таборі були всі разом - хлопчики й дівчатка. А вихователів з педагогічною освітою хронічно не вистачало. Так що багато хто цим займалися, як літньої «халтурою». І ось, в таборі нас навчали танцям. Я танцював в парі з дівчинкою Надею, яка цілком ймовірно, мені дуже сподобалася. Але вона після занять танцями бігла до подружок і зовсім не звертала на мене уваги. І тоді я присвятив їй вірші, щось жахливе. У той час в підручнику у нас було патріотичний вірш, який закінчувався »... це ти моя Батьківщина, ти». Я, мабуть, перефразував легенько цей вірш. А «поезія» моя потрапила в руки виховательки, яка нічого не придумала розумніші, ніж вибудувати наш загін і оголосити, що я вкрав вірш. Пам'ятаю, що я страшенно образився і втік з лінійки. І як я «помстився»? Увечері не пішов з усіма в кіно ...
Коли ж я став писати вірші, то подумав, що той інцидент можна вважати корисним - адже це була перша зустріч з критикою.
- І коли ж після цього інциденту ви повернулися до поезії?
- Десь в шостому класі я випускав сатиричну шкільну газету «Їжак». Я писав епіграми на своїх товаришів, при цьому малював портрети однокласників, але виходили - карикатури. Ось тоді я вдруге зустрівся з критикою, бо хтось із однокласників за епіграму врізав мені. Ну а потім вірші я почав писати, коли навчався в політехнічному інституті.
- А чому, Вадим Олександрович, перед навчанням на філфаку Харківського університету ви зробили такий виток до утворення технічного?
- Знову ж таки за порадою своєї тітки, поетеси Хани Льовіной. Вона сказала мені дуже дипломатично, що письменник, щоб не бути залежним від редактора, повинен вміти заробити собі на шматок хліба. Мені легко давалася математика, я любив механіку. І тоді я вибрав політехнічний інститут, про що, втім, і не шкодую зараз. Я став інженером - теплотехніком.
- А як стався різкий поворот до літературної діяльності?
- Це було в 1959 році ... До Харкова приїхав Євген Євтушенко. Справив він на мене колосальне враження. Я зрозумів, що існує інша література, не тільки хрестоматійна, яка в школі закінчувалася на поезії Маяковського. І раптом, я чую вражаючі вірші, відкриті, цивільні, незвичні мне.Особенно запам'яталося вірш «Мед». І я пішов в літературну студію, познайомився з творчістю Цвєтаєвої, Ахматової, Пастернака. Мені здалося, що школа мене обікрала і що це все я повинен був дізнатися на уроках російської літератури.
- Школа того часу обікрала не тільки вас ...
- Ось-ось, ціле покоління. І я запропонував взяти на себе навантаження вожатого - виробничника в підшефної школи. Тоді я працював у НДІ. Коли я став займатися з дітьми в групі продовженого дня, то зробив перші педагогічні висновки. По-перше, я зрозумів, що діти люблять загадки, тому що їм важливо не тільки слухати, але і брати участь в літературному процесі. Я зрозумів, що вірші можуть стати засобом спілкування і зближення дорослих з дітьми. Також я звернув увагу, що діти 5-7 класів, коли їм читають літературний твір, що не нтерес ім. Але як тільки я організовував літературні ігри - вони брали в них активну участь.
І ось два висновки: маленькі діти сприймають вірші, як можливість спілкування з дорослими, а десь з четвертого класу пропадає інтерес до літератури. Мені здалося, що методисти чогось не враховують і потрібно розробити нову методику. Ось тоді я відкрив першу дитячу літературну студію, накопичував досвід, придумував ігри з дітьми. А потім я вів літературну студію в харківському Палаці піонерів. Перший рік викладав у вихідні, продовжуючи працювати інженером.
А через рік я попросив у своєї дружини дозволу звільнитися і зайнятися тільки літературно-педагогічною роботою. Це був 1963 рік.
- Це був ризикований крок?
-Це був непростий крок. На той час мене підвищили до посади старшого інженера і я встиг запатентувати винахід. Але довелося вибирати. І я до сих пір вдячний своїй дружині Елі, яка підтримала мене в цьому рішенні.
- У вас в цей час підростала донька, ніж захопилася вона?
- Наша Оля з п'яти років ходила в Палац Піонерів в гурток шашок. І це виявилося для неї не простим захопленням. На перших порах я вигравав у неї, а потім дочка пішла далеко вперед. Вона була чотирикратної чемпіонкою світу з міжнародних шашок і багаторазовою чемпіонкою СРСР. Сьогодні Ольга живе в Хайфі, створила школу особистісного розвитку і веде тренінгові програми.
- Вадим Олександрович, а коли ваша методика навчання дітей отримала визнання і в чому вона полягала?
- Це було на початку дев'яностих, коли про неї дізналися в Москві і ми отримали субсидії на її розробку. Наша методика називалася НЛО, що означає початкове літературну освіту. Я порахував, що література в початковій школі повинна стати першим предметом, де у дитини формується потреба і здатність вибирати. Навіть якщо в хрестоматію увійшли найкращі вірші та казки, у дітей немає вибору, і у них не формується смак і індивідуальний інтерес. І була розроблена модель світової бібліотеки дитячої літератури - п'ять книжкових полиць в класі. На першій полиці вірші, на другий - казки, на третій - оповідання та повісті, на четвертій - зібрання творів окремих авторів, які працювали в різних жанрах.
Першим на цій полиці я поставив Самуїла Маршака, потім - Льюїса Керолла, Редьярда Кіплінга, і п'ята полку - мозаїка, на ній - дитячі альманахи, журнали, а також - байки, міфи, п'єси. Діти, отримуючи раз в п'ять більше творів, ніж в хрестоматії, мали можливість вибирати. Так література у всьому своєму розмаїтті приходила в їхнє життя.
- Поговоримо про вашу поезії. Ваша перша популярна книга «Дурна кінь» вийшла в Новосибірську. Так далеко - від Харкова. Чому вашу «Кінь» заслали в Сибір?
- Насправді «Дурна кінь» була вже третьою книжкою дитячих віршів, просто вона дуже швидко стала відомою. Перші три маленькі книжки вийшли в Москві у видавництві «Малюк».
А з «Дурною конем» вийшла цікава історія. Борис Заходер, з яким я дружив, познайомив мене з головним редактором видавництва «Дитяча література». Редактору мої вірші сподобалися. А через півроку я отримав відповідь: «Ваша книга у нас не може бути надрукована». Я розумію, що на відповідь редактора був вплив зверху. Поет з прізвищем Левін центральному московському видавництву не підійшов. Борис Заходер відніс мої вірші в «Літературну газету». І незабаром вони там були опубліковані.
А якось до мене потрапила дитяча книжка донецького автора Семена Когана, видана в новосибірському видавництві. І я послав туди добірку віршів «Дурна кінь». Лист потрапив до головного художника видавництва Спартаку Калачову, який зробив все, щоб пробити вихід у світ цієї книги. Він сам ілюстрував її. І вона швидко стала популярною. Після її публікації я познайомився з Сергієм і Тетяною Нікітіним, які заспівали мої пісні.
- Народження книжок привело вас до Спілки письменників?
- Коли з'явилися перші дві книги, харківське відділення спілки письменників прийняло мене в свої ряди, я керував секцією дитячої літератури. Але це нічого не значило без затвердження зверху, з Києва. А там з усіма рекомендаціями мене благополучно провалювали, навіть з рекомендацією Бориса Заходера, який написав: «Невже Союз письменників України до відмови набитий хорошими дитячими письменниками. До відмови Вадиму Левіну? »Але й це не допомогло.
Десять разів протягом чверті століття провалювали мою кандидатуру. Слава Богу, що я не залежав від них. Крім інжерерного освіти, став професійним педагогом, потім захистив кандидатську роботу з психології. І книжки мої потроху побачили світ.
- Борис Заходер більше не намагався вам допомогти?
- Це теж дуже цікава історія. Він запропонував мені звернутися до Сергія Міхалкова. Я ж знав справжнє обличчя цієї людини, і вирішив, що Заходер по наївності своїй не помічає його нутра. І тоді я обережно запитав: «Борис Володимирович, а хіба Сергій Михайлович - хороша людина? На що він відповів мені: "Вадим, ніколи не звертайтеся за допомогою до хорошим людям. Хороші люди нічим допомогти не можуть ». Цей блискучий відповідь став справжнім афоризмом.
- Чи повинен бути дитячий поет трохи дитячим психологом?
- Думаю що так. У всякому разі, він повинен відчувати дитину в собі. Корній Чуковський, блискучий поет, розповідав, що коли він писав дитячі вірші, то скакав і стрибав на одній ніжці. Маршак чудово почував дітей. Міг би нерозуміючий дітей людина написати такі рядки:
Як глядач, не бачив першого акту,
У здогадах губляться діти,
Але все ж вони примудряються якось
Зрозуміти, що твориться на світі.
Це блискуче розуміння суті дитини, відкриває для себе світ.
- Професійно - психологія. Зараз я пишу набагато більше методичної літератури, ніж дитячих віршів. Може бути, тому що молодша внучка вже виросла, а правнуки ще не з'явилися. Хоча в ці дні в Ізраїлі народилося дещо нове.
- А «дорослі» вірші Вам пишуться?
- Я видав невелику книгу, коли залишав Харків. До неї увійшли мої вірші для дорослих. Книга називається «Куда уехал цирк».
- Цей вірш, що стало популярною піснею, писалося вами на замовлення?
- Не зовсім. Я взагалі не вмію працювати на замовлення. Робив це тільки для Сергія Нікітіна. Наприклад. коли Сергій повинен був створити пісні до телефільму «Сер Вальтер Скотт. Сторінки життя і творчості », то він подзвонив мені прямо з Шаболовки і попросив написати вірші в англійському стилі. І тоді народилися багато балади, в тому числі «Марія-Анна», яку Сергій співає досі.
А вірш «Куда уехал цирк», що стало у виконанні Валерія Леонтьєва популярною піснею, з'явилося при наступних обставинах. Мій добрий знайомий, Валерій Харченко знімав фільм «Фантазії Веснухіна». А так як у фільмі багато сцен з дітьми, то Валерій попросив мене попрацювати з ним перекладачем з «дитячого» мови на «дорослий». У фільмі знімалися відомі актори і славні дітки, всіх вже не пам'ятаю, запам'ятав хлопчиків - трійнят і Яночку Поплавський, майбутню «Червону Шапочку». За сюжетом фільму, в місто приїжджає цирк, головний герой дуже прив'язується до нього, але в кінці цирк з міста їде. Ось до фіналу я і написав пісню: «Куда уехал цирк». Правда, у фільмі вона не прозвучала.Редактор порахувала її дуже прив'язаної до сюжету. Там, за кадром Алла Пугачова виконує «Куда уходит детство».
- Як же ваша пісня пробила собі дорогу до популярності?
- Знаєте, коли я став писати вірші, то вирішив спокійно ставитися до того, що мене не публікують. Я вирішив, що якщо твір хороше, то воно проб'ється собі шлях у велике життя. І якось до мене звернулася редактор київського радіо з пропозицією надіслати їй тексти для молодих композиторів. Я послав кілька віршів, в тому числі і «Куда уехал цирк». А його прочитав композитор Володимир Бистряков. Він поставив слова на пюпітр і тут же зіграв мелодію.Через деякий час її взяв до свого репертуару Валерій Леонтьєв. І мушу вам сказати, що один період, коли у мене були перебої з роботою, популярність цієї пісні матеріально допомагала нашому сімейному бюджету.
- Вадим Олександрович, ви вже дванадцять років живете в Німеччині. Хотілося б дізнатися, як вам живеться в цій країні?
- Ми живе в маленькому середньовічному місті Марбурзі. Там колись навчався Ломоносов, там навчався і був закоханий Пастернак. У місті є невелика російськомовна громада. Є навіть німці, які пройшли гіюр і стали ортодоксальними іудеями, які не розуміють нас, світських євреїв. В цілому, в місті обстановка коректна. Хоча думаю, що якби антисемітизм стримувався владою, він міг би і проявитися.
- А що у вашому житті значить Ізраїль?
- Ми з дружиною Еллою буваємо тут майже щороку. Тут живуть наші дочка з внучкою. Коли ми приїжджаємо в Ізраїль, то відчуваємо себе вдома. У Німеччині - ми в гостях.
- Ви продовжуєте публікувати свої книги в Росії?
- Звичайно. Я навіть став лауреатом Літературної премії імені Корнія Чуковського. І взагалі, я дожив до таких світлих часів, коли не я пропоную свої твори видавництвам, а видавництва шукають мене.
А я пропоную затриматися на цій сторінці і послухати пісні на слова поета.
«Куда уехал цирк?»
«Балада про Марію-Анну»
Опубліковано в он-лайн журналі « Ісрагео «
Що ж ти, Кінь, шкодуєш калоші?Хіба здоров'я тобі не дорожче?
Де пройшли ваші роки евакуації?
Ваш батько в цей час був на фронті?
Коли ви повернулися до Харкова?
Вадим Олександрович, ви - один син в родині?
Чи пам'ятаєте ви улюблену книгу вашого дитинства?
Знаєте, як її поезію перекладали на російську мову?
Коли у ваше життя прийшла поезія?
А свій перший вірш пам'ятаєте?
