- Розкажіть трохи про свою сім'ю.
- Мій дід, князь Яссе Андроник, офіцер царської армії, залишився в СРСР і був розстріляний в 1937 році на Соловках. У 1918 році його дружина з сином (моїм батьком), рятуючись від більшовицького терору, їдуть спочатку на південь Росії, а потім, в 1920 році, через Константинополь до Франції. Вони назавжди покинули Росію і після ніколи більше не зустрілися з чоловіком і батьком.
Яссе Андроник (Андронікашвілі) в мундирі дикої дивізії
З початку 1920-х років Яссе Андроник ставив спектаклі, багато писав. До нас дійшли його листи до дружини, матері і сестрам, його вірші - вони вибірково представлені в книзі «Я просто йшов, не відаючи куди ...», а роман «Альошка» опублікований в журналі «Звезда».
Його доля була жахливою, він пережив арешти, тортури і розлуку з сім'єю. Старша сестра Яссе, Соломія Андронікова (знаменита «Соломинка, що не зігнута століттям»), залишивши Росію, знайшла притулок в Парижі, а потім - в Лондоні. Її ім'я добре відоме історикам літератури і мистецтва. Вона була джерелом натхнення для багатьох російських поетів і художників.
У 1925 році вона допомогла емігрувати Зінаїді Серебрякової і протягом тривалих років підтримувала Марину Цвєтаєву.
Мій батько Костянтин Яссеевіч був відомим перекладачем, засновником Міжнародної школи синхроністів і працював в МЗС Франції. Він став особистим перекладачем трьох президентів (Шарля де Голля, Жоржа Помпіду і Валері Жискар д'Естена. Більш того, він викладав літургійне богослов'я у Свято-Сергіївському Богословському Інституті (де довгі роки був ректором) і переклав на французьку безліч текстів протоієрея Сергія Булгакова та інших російських богословів.
Сам я лікар-реаніматолог і очолюю відділення швидкої допомоги в госпіталі Антуан Беклер, одружений, у мене 4 синів, молодший носить ім'я Яссе. У Франції я написав кілька книг з медицини, особливо мене хвилює область біоетики. Крім цього у мене вийшло кілька книг і безліч статей чисто літературних, а «Цариця Тамар» - це мій перший історичний роман.
- А чому ви вибрали саме цю тему?
- Не випадково. Згідно грузинським переказами, рід Андронікашвілі (Андроніковой) походять від візантійського імператора Андроніка Комніна, який царював в Константинополі з 1183-1185гг., А його мати була грузинська царівна Ката (або кататися), дочка Давида Будівельника. Після смерті імператора Андроніка його діти - Олексій та Ірина - бігли до Грузії, де знайшли притулок при дворі своєї родички Тамари. Одна з героїнь і «рассказчиц» мого роману - саме ця Ірина.
Марк Андронік
Мої предки жили в тих місцях Кахетії , Де царювала Тамара Велика (1166-1213), так її називають тепер. Адже в православ'ї вона зарахована до лику святих.
- А ви бували в Грузії ?
- Так, я був там два рази і ми з дружиною об'їздили всі місця, де жила Тамар, бачили монастирі, які вона відкрила, але багато зруйновано. Я перейнявся незвичайною красою цих місць, слухав монастирське спів і відчув, що пострадянський дух поступово замінюється на православний. Адже Грузії пощастило, у неї прекрасний, мудрий патріарх Ілія!
Мій старший син навіть перевершив нас, він був на батьківщині предків три рази і об'їздив такі куточки, в які ми не потрапили. Він дуже захоплений цією країною, хоча зараз працює в Казахстані ...
- Про цариці Тамар (або як звикли говорити «Тамара») писав Шота Руставелі, адже вся його поема «Витязь у тигровій шкурі» - це справжні гімни їй: «... Лев, служачи Тамар-цариці, тримає меч її і щит». Безліч поетів сучасників оспівували її красу, слухняність і релігійність. До речі, 2013 рік у Грузії був оголошений патріархом Іллею роком цариці Тамари. Які відсутні деталі її життя ви хотіли донести до читачів у вашому романі?
- Дійсно, про неї багато написано, але, тим не менш, не будемо забувати, що вона жила майже 1000 років тому, і тому багато подій і її державні подвиги багато в чому заступили жінку.
Але ж вона, перш за все, була саме жінкою, яка керувала бойовими бригадами грубих лицарів. Це були витязі в тигрових шкурах, з мечами і дуже серйозними намірами.
Скажу вам, що Тамар потрібно порівняти зі святою Жанною д'Дарк, їх розділяє всього 200 років, але за силою, мужності і святості вони схожі. Неймовірно собі уявити, що Тамар - тендітна, ніжна, красива і дуже релігійна жінка - змогла так досягти успіху, об'єднати Грузію і створити на її території християнська держава. Для Кавказу це ще сильніше, ніж для Європи.
Вона зруйнувала уклад «домострою» і, може бути, внесла свого роду струмінь «емансипації». Згадаймо, як вона терпіла знущання свого першого чоловіка Георгія-Юрія (порочного красеня і брутального п'яниці, сина Андрія Боголюбського). Вона молилася за нього, радилася з Патріархом, але в результаті її дворічного терпіння вона, проливаючи сльози, відправила його у вигнання, обдарувавши його незліченними скарбами.
У моїй книзі я описую Георгія і приділяю йому досить багато сторінок, а милість його дружини, відповідь її на його жорстокість не має меж. Є глава «Кінець Юрія» присвячена його загибелі. При всій своїй тілесної крихкості Тамар володіла «сталевим» характером. Вона була як би приречена на це царство, поставлена Богом для зміцнення християнського світу в період після ослаблення Візантії.
Адже в 1195 році вона здобуває перемогу над іранським султаном Ардебільскім, а в 1203 році - над султаном Алеппським (сирійським), що приносить їй велику славу. Але, незважаючи на всі ці перемоги, вона залишалася царицею прощає ворогів своїх. Коли військо повстанців було знищено:
«Вона не висловила жодної претензії Чіаберу, чиї війська були розбиті кілька разів. Вона послала патріарха Феодора на чолі посольства Гугуті для мирних переговорів. В ім'я Всевишнього і самих священних принципів честі, вірності своєму слову, родоначальників царства, династії і себе самої, вона попросила повстанців покаятися, роззброїтися і прийти для церемонії подяки і примирення ».
Я завжди захоплювався історичними романами, особливо Дюма, Вальтером Скоттом і Робертом Харрісом - його історичні романи про Древній Рим і Помпеях можуть служити прикладами прекрасного мови, уяви та фактичних деталей. Свій роман я побудував саме за цим зразком. Розповідь про одних і тих же подіях йде від двох абсолютно різних людей, з двох точок зору - Ірини та Грігола.
- Не дивлячись на те що Тамар керувала «чоловічим колективом», а, отже, це мало на увазі б жорстокість з її боку, відомо, що за 31 рік її правління жодна людина не був покараний навіть батогом без її відома, без того, щоб вона особисто не розібралася у вині людини.
Мене як читача вразив мова оповіді. Це як би поезія-проза, якась мелодія древніх сказань. Мені здається, що перекладач дуже добре вгадав цю мовну музику. Що стосується численних царських полювань, мене особливо вразило опис полювання на ведмедя. Ви так докладно описуєте це, що здається, ви самі пережили все це в подробицях. А які, на ваш погляд, найбільш вдалі місця?
- Важко автору говорити про це. Але мені здалося, що перекладач з особливим захопленням і навіть пристрастю перевів місця численних битв, втеча з Константинополя, складні палацові інтриги і численні змови, і, як ви помітили, полювання:
«Відчинилося полювання, характерна для цієї пори року: на сріблясту лисицю, на вовка, на білу куріпку, на снігового барса. Тамар любила полювати, пускаючи коня через річки. Чуючи свист вітру, їдучи галопом зі зграєю собак або навпаки, обережно ступаючи. Щоб застати дичину зненацька ... ».
Вардзіа. Фреска на стіні Успенського храму
У своїй книзі я приділяю місце і будівельним талантам Тамар. Адже вона побудувала монастирі, провела зрошувальну систему, після розорення арабами Кахетії «пшеничні поля тут були перетворені в кам'янисті рівнини, а старовинні виноградники систематично вирубувалися».
Тамар сама виїжджала на місце майбутнього будівництва зрошувального каналу річкової мережі Алазани разом з географами і архітекторами. Це був сміливий план, думка про спорудження подібного каналу в Кавказькому регіоні ніколи і ні в кого не виникала.
Це воістину грандіозну справу тривало багато років, в результаті Кахетія перетворилася на квітучий край.
- Виходить навіть дивно, що ваша сім'я втекла з СРСР саме в Стамбул, а ваш роман починається з втечі Ірини та Олексія в зворотну сторону. Дуже страшно описано це втеча, майже як результат Білої армії з Криму в 1920 році: «Олексій взяв Псалтир, який я простягнула йому. Він підійшов до групи матросів, відкрив навмання і почав голосно читати. Здійснюючи модуляції голосом, як він чув у церкві з дитинства <...> Через кілька миттєвостей тиші один з чоловіків заспівав заупокійну пісню грецьких моряків. І весь екіпаж приєднався до нього ... «Вічна пам'ять». Ця молитва-спів спочатку повільно пішла по поверхні моря, оточила корабель, охопила всіх нас, посилилася, вдарила в землю, перекинулася від скали до скали, все набираючи силу, все прискорюючи і прискорюючи. Вона хлинула на небеса ».
- Так, звичайно, це розповідь і про Вихід, який пережила моя родина. І, безумовно, коли я писав роман, я мимоволі згадував розповіді мого батька і все, що я знаю про російську і грузинську еміграції у Франції. Всі ми зберегли свою віру, намагаємося передати її дітям, молимося про збереження традицій. Мій молодший син Яссе названий на честь прадіда, і я сподіваюся, що історія Тамар не тільки для моїх синів, але і для молодого покоління грузин і росіян буде цікава і повчальна:
«Тамар йшла по коридору, не рухаючи плечима, як це роблять танцівниці. Здавалося вона ковзає по землі. Перед нею йшов охоронець, який ніс факел, а одна з її придворних дам йшла збоку. Я привіталася з нею, але вона не зупинилася і не обняла мене: «давай Ірина підемо до тебе». Два охоронці зупинилися біля моїх дверей. Я дізналася в одному з них учасника шабельного турніру. Він був присутній на прийомі напередодні, і, як мені здалося, його дружина сиділа поруч з Краван Джакели. Його погляд був незлостивим і відданим, але він був готовий розірвати на шматки будь-якого заради своєї цариці ».
- У палаці Тамар безперервно служились чування і молитви, приносилася Безкровна Жертва. Вона особливо любила чернецтва братії, і наближала до себе людей, що жили праведним життям. Ці сцени життя проходять через всю вашу книгу. Саме тоді в Картлі були побудовані церкви Ікорта, Кватахеві, в Тбілісі - Лурджа Монастері. До нас дійшли лише руїни колись прекрасного Гегутского палацу. Я бачила тільки на фотографіях унікальний монастир, висічений в XII столітті в скелі ...
Обкладинка книги
- На жаль від Гегутской фортеці залишилися тільки руїни. Але недарма час правління святої цариці Тамар називають «золотим століттям» культури і розквітом церкви. Вона була надзвичайно щедра до жебраків, постійно посилала своїх довірених в усі кінці світу, навіть на Синайську гору, щоб вони розповідали їй про потреби християн, журилася про церкви, особливим піклуванням були монахи і монастирі причому її щедрість досягала Македонії, Болгарії, Кіпру і Святий гори.
- Через 800 років після смерті Тамар про неї до сих пір пам'ятають і пишуть як про «ангела чотирьох сторін світу, зі сходу на захід, з півночі на південь». Ось і ви взялися за такий цікавий опис її життя. Але ж до сих пір невідомо місце її поховання! Знаючи, що вороги захочуть помститися їй навіть після смерті, вона заповідала поховати себе таємно. Як написано в літописах: «Вночі з воріт замку, де померла цариця Тамара, виїхало десять загонів. Кожен віз труну, десять трун таємно поховали в різних місцях. Ніхто не знав, в якому з них знаходиться тіло цариці. Відповідно до одного переказами, вона похована в Гелатском монастирі . Інша стверджує, що вона похована в Хрестовому монастирі в Єрусалимі, тому як дала обіцянку здійснити паломництво в Єрусалим, але за життя не змогла зробити цього ».
Розмовляла Ксенія Кривошеїна, Париж
А чому ви вибрали саме цю тему?А які, на ваш погляд, найбільш вдалі місця?
