31.01.2016
Татарські літератори розійшлися в оцінці однієї з найуспішніших російських книг 2015 року
Дебютний роман уродженки Казані Гузель Яхин під назвою «Зулейха відкриває очі», що розповідає про долю розкуркуленої татарської селянки в 30-і роки минулого століття, став справжньою сенсацією літературної Москви. Яхина стала лауреатом маси престижних літературних премій, наприклад переможцем «Великої книги». Але на просторах татарської преси місцеві літератори розходяться в думках і навіть звинувачують письменницю в плагіаті і - о жах! - у всякому відсутності національного духу.
Роман Гузель Яхин «Зулейха відкриває очі» породив великий інтерес не тільки серед любителів літератури, а й серед татарських письменників
«НЕХАЙ не вигадувати ТОГО, ЩО НІ»
Цей роман Гузель Яхин породив великий інтерес не тільки серед любителів літератури, а й серед татарських письменників. Останнім часом в ЗМІ багато говорили про дебютної книги татарки Яхин, яка живе і видається в Москві.
Заслуговує на увагу те, що ця книга перемогла у всеукраїнських проектах, показала важку долю татарської жінки всьому світу.
Російські літератори і критики тепло прийняли роман, але серед земляків зустрічаються і ті, хто недолюблює твір. Кандидат філологічних наук Миляуша Хабетдінова сильно критикує книгу: у татар не було язичницьких звичаїв, автор не знайомий з життям татар, стверджує вона. Якщо деякі її думки і гідні уваги, в цілому вона строго поставилася до молодого автора.
Простому читачеві книга здасться цікавою і гідною уваги. Зображені в романі події з головою забирають читача, починаєш жити життям головного героя - Зулейхи. Автор не залишає читача байдужим, змушує задуматися ... Чи не про це говорить пожвавлення в середовищі татарських критиків ?!
У книзі описується важкий для татар період - події початку XX століття. Зображена доля Зулейхи, яка в 15 років вийшла заміж, народила чотирьох дочок і одну за одною їх втратила. Після 15 років жорстокого поводження від свого чоловіка Муртази, який набагато старший за неї, сліпий і глухий свекрухи ( «відьми»), татарську жінку відправляють на заслання ...
Автор історичних романів, лауреат премії ім.Тукая Вахіт Імамів вважає автора роману людиною, що продав свою націю. Він навіть думає, що Гузель не як написала твір.
«По-моєму, у роману є три учасника. У третій частині книги піднімається медична тематика. Не думаю, що Гузель Яхина добре знає цю область. Для того щоб про це написати, потрібно бути професійним лікарем. Вона також описує будівництво барака і землянки. Для того, щоб знати всі тонкощі будівництва, потрібно бути майстром в цій справі. Це може знати тільки чоловік. Тонкощі будівництва землянки не знає жодна жінка. Цю частину їй написав чоловік. У жінки для цього не вистачить розуму, втім, це їй і не потрібно. А третій автор все це зібрав разом ... У творі є і злодійство. Денисов, наприклад, повністю, як Давидов. Таку помилку Гузель не як така зробила, це євреї спеціально так підлаштували. Вийшло на зразок цього: «Гузель, ти не стрибай, бува, не порахуй себе великою письменницею». Нібито помилилися в одному місці і залишили прізвище Давидов. Твір це -повністю фантастика. І події в Сибіру, і зустріч з вовками, ведмедями. Зовсім не знає історію. Скільком би людям не перейшов дорогу Ігнатов, залишається живий. Людині, який в 1930-х знищив 750 чоловік, нічого не загрожує. Це казка. Його повинні були б тоді спалити живцем. А він знущається над жінками. 30-ті роки - тоді країна тільки позбулася крові. Виходить, автор про це не знає. Вона виклала і про духів, а у татар такого немає. Нехай не вигадує того, що немає », - говорить Імамів.
«АВТОР НЕ РОЗУМІЄ І НЕ ВІДЧУВАЄ НІ татарського ЖИТТЯ, НІ татарською традицією»
Давайте ознайомимося і з думками молодого поета Рузаля Мухаметшин:
«Перед романом Гузель Яхин« Зулейха відкриває очі »я почав читати рецензії. Після фанфар прочитав замітки Миляуша Хабетдіновой, Рабіта Батулла, які відзначають в творі недоліки. Звичайно, це трохи знизило мої очікування, але не повністю. Цей твір отримав всеросійську популярність, і, щоб не відстати, я постукав у двері творчості молодого письменника. Гузель виявилася дуже талановитим письменником. Мова красивий, поетичний, багатий на образи (а це моє перше і найважливіше вимога до кожного літературного твору). У деяких місцях вона малює картини, як геніальний художник, тут же уявляєш, поринаєш в події, явища. Але, на превеликий жаль, в творі немає татарського духу. Автор не розуміє і не відчуває ні татарської життя, ні татарських традицій, ні татарського як такої. На жаль, в творі є деталі, які як голкою колють татарського людини (в одному зі своїх виступів вона навіть сказала: «Я постаралася показати татарський характер»). Але я далекий від думки, що ці мінуси зроблені в творі спеціально. Вони нібито від нестачі інформації. Або постаралися редактори з російськими прізвищами? Загалом, якщо вона в майбутньому хоче стати татарським письменником (а ми цього дуже хочемо!), Вона повинна зібрати, прочитати, проаналізувати негативні рецензії. Немає нічого гіршого звикнути до того, що тебе постійно хвалять ... »- вважає Мухаметшин.
«Зулейхи відкриває очі» на татарську мову зараз переводить Флера Тарханова. Вона розповіла нам, що половина перекладу вже готова: «Не можу сказати, що робота йде легко. Але твір написано талановито. Вважаю, що перший твір письменника успішно. Мова цікавий, своєрідний, особливо привертають її порівняння. Вона познайомила мене з середовищем, про яку я раніше не знала. У творі багато героїв, які працювали в різних сферах, у кожного в мові є жаргони і терміни. Говір тюремників важко перевести на татарський. Чи не спілкуючись з такими людьми, потрібно працювати уважно. ... »
У деяких татарських виданнях почали пропонувати татарський варіант книги. Але об'ємне твір неможливо надрукувати в журналі, може бути, такий твір повинен побачити світ окремою книгою.
«ВОНА ПІДНІМАЄ об'ємним і скрутну ТЕМУ, І Я РОЗУМІЮ, ЧОМУ РОМАН ТАК СИЛЬНО КРИТИКУЮТЬ»
Давайте ознайомимося з думками журналіста, в даний час працює в Москві, Шаміля Ідіятулліна:
«Роман Гузель Яхин - велика подія для російської літератури і, безсумнівно, татарської культури. Цей твір розповідає про явище, яке майже незнайоме російській літературі, і було майже їм забуте: повсякденність, життя села, трагедії відправки на заслання, збереження духу в нелюдською ситуації. А для татарської культури національне коріння дуже важливі, наша історія може бути дуже цікавою. Якщо про це розповісти в захоплюючій манері, це може бути цікавіше, ніж російська чи зарубіжна література.
Книга написана для жінок старше 25-ти років. Саме ці прекрасні створення і складають найбільшу читацьку аудиторію. Не дивно, що в творі змальована універсальна, але в той же час екзотична життя сільської жінки, зростання думок, шлях через всі приниження цього світу.
Я сам - чоловік середніх років. Я не належу до цієї аудиторії, але порадів тому, що роман такого рівня все-таки з'явився. Вона піднімає об'ємну і важку тему, і я розумію, чому роман так сильно критикують.
Те, що роман сирої, - згоден. Я і сам повідомив автору про декілька нестиковки. Але те, що твір написано проти російських або татар, неправда, то, що це колоніальна література, несамостійна, зроблена на основі творів, які з'явилися на світ півстоліття тому, чи то, що воно виправдовує репресії, - або спірно, чи неправдиво.
Більшість наших батьків-матерів, дідусів-бабусь - вихідці з татарської села. Напевно, мало сімей, що не зазнали труднощів колективізації і посилань. «Зулейха ...» нам, татарам, дала можливість, знову це згадати і довела до інших. Якщо вважаєте книгу поганий, напишіть свою, гарну! Література, культура і суспільство від цього тільки виграють. За ці успіхи ми повинні дякувати автора роману Гузель Яхин.
У романі Гузель можна добре уявити час, завдяки подачі деталей. На основі книги можна зняти хороший фільм. Можливо, до успіху автора привело навчання в Московській школі кіно. В майбутньому Яхина сподівається перетворити твір в кінофільм ».
Нещодавно Гузель побувала у Франції на заході «Паризька велика книга». Там брала участь і казанський поет Лілія Газизова. Мета салону - познайомити читача з сучасною літературою. Література завжди об'єднує Росію і Францію, кажуть автори проекту. Це означає, що роман «Зулейха відкриває очі» знають і жителі далекої Франції. Найцінніше - молодий автор говорить про татарську життя на рівні Росії і всього світу. Це велика перемога! Це потрібно заохотити, сказати автору спасибі. А самим потрібно позбутися від однієї з національних рис - заздрості, і як би не було складно, порадіти успіху колеги. Молодець, Гузель, нехай твої успіхи тривають!
Маршіда Кіямова
intertat. ru
Переклад з татарської - Ильнур Шараф
Чи не про це говорить пожвавлення в середовищі татарських критиків ?Або постаралися редактори з російськими прізвищами?
