Борис Грінченко - Грицько - Переклад з української

Грицько вибіг з дому радісний і веселий. Батько тільки що повернувся з міста і привіз йому дві цукерки і великий-превеликий бублик, такий великий і товстий, що, напевно, він був більше Гріцьковой голови. Хоча, можливо, це Грицько тільки здавалося, що бублик такий великий, тому що хлопчик не так часто їв бублики і все маленькі. А тим більше, що зараз був пост - петровка, і є майже немає чого: хліб та борщ, так каша або просто хліб та борщ кожен день. А тут бублик - такий величезний!
Грицько вже розкрив рот та хотів припасти до бублику своїми білими зубами, але зупинився - він ніби хотів довше посмакувати і почав крутити бублик в руках, нюхати, як він добре пахне. Потім згадав, що бублик ще смачніше буде з вишнями.
"Піду в садочок - нарву ягід!" - подумав Грицько і перестрибнув через перелаз з двору в сад.
Сад був невеликий, але густий. Неширокої смужкою він простягнувся до самої річки, мало не до самого обриву. Тут були яблуні, сливи, вишні, - вишень найбільше. Гілки так і гнулися під стиглими червоними ягодами.
Грицько підскочив до вишні і хотів рвати ягоди, але в ту ж мить зупинився.
Під вишнею стояв невеликий, як і Грицько, років десяти хлопчик, але низенький і присадкуватий. Це був Семен, сусідський Мотрин син. Мотря була вдовою і жила суміжно з Гріцьковим батьком, - її сад теж був уздовж його саду. Хоч і сусідами були Грицько і Семен, проте ніяк не могли порозумітися. Грицько був балакучим, веселим, любив посміятися; Семен був похмурим і мовчазним. Грицько часто дивувався, чому це і Семен, і його мати весь час такі похмурі, і один раз запитав про це у матері. Матері часто траплялося затівати з Мотрею суперечка то через свиней, то через курей, і вона сказала:
- Від того похмурі, що сильно злі.
Але батько сказав:
- Якби вони не були такі бідні, то, може, і не були такі злі.
- Як це? - запитав Грицько.
- Та так, - відповів батько, - якщо живеш недоїдаючи кожен день і б'єшся, як риба об лід, заробляючи, то не будеш веселим.
Грицько толком цього не зрозумів. Йому здавалося, що якщо добрий, то завжди добрий, а якщо злий, злий. Батько Грицька була людина не бідна, і тому Грицько недоліку не знав. І Грицько погодився з матір'ю і подумав: "Ні, вони злі".
І тому він з Семеном порозумітися не міг: вони один одного недолюблювали і разом не грали.
Грицько побачив, що Семен рве ягоди, і зупинився. Він подумав: "І чого він тут ягоди рве? У них же свій сад є!"
Семен почув, що хтось йде, озирнувся і побачив Грицька. Він сильно почервонів, а потім зблід. Хлопчики дивилися один на одного і мовчали. Нарешті Семен підняв голову і глянув Грицькові прямо в очі. Погляд його був сердитий.
- Що ж ти? - промовив Семен нарешті. - Може, бити будеш мене за те, що я у вас ягоди рву?
Грицько подумав: "Бач, який злий!" - і сказав:
- А ти навіщо поліз в чужі вишні? Хіба у тебе своїх немає? У вас же також густо, як і у нас.
Семен подивився на свій сад і відповів:
- Густо! Не дуже-то й густо ... Мати не дає є - говорить: продам та хоч на спідницю собі наберу і тобі чоботи дам в пошив ... А то, кажуть, таке дрантьyo на нас, що і люди ...
Хлопчик раптово зупинився і почервонів ще сильніше, ніж спочатку: йому стало соромно, що він вибовкав те, що мати говорила. І він розсердився і на себе через те, що сказав, і на Грицька через те, що той чув. Він знову сміливо вздёрнул голову і сказав:
- Не стільки я з'їв твоїх вишень - не дуже-то чіпляйся, а то ще й здачі дам такий, що аж носом землю зариєш!
Грицько й собі розсердився і почервонів:
- Хто? Ти ?! - вигукнув.
- Я!
- Подивимося! - відрізав Грицько і приготувався до бою.
- Ось і подивимося!
І Семен стиснув кулаки. Потім він відсунувся до паркану і крикнув:
- Не чіпай!
Зойк був гучний. Мати Семена була в саду і почула, що син кричить. В одну мить вона опинилася біля паркану. Обличчя в неї було бліде, змученим, а зараз воно так і горіло від гніву. Вона страшно любила свого сина і нікому не дозволяла його ображати.
- Ти за що на Семена напав? - крикнула вона на Грицька.
- Я не нападав! - відповів Грицько. - Я його не чіпав. А чому він лізе в наш сад?
Мати Семена ще сильніше розсердилася, і її запалі очі так і загорілися:
- Чи не чіпай! - скрикнула вона. - Глянь, вже і бити зібрався! Тільки підійди - так я тобі все волосся повидеру!
Тим часом Семен вже поспішив перелізти через паркан і, стоячи біля матері, сказав:
- Він мене бити хотів ...
- Я тобі дам битися! я тобі дам! - кричала мати Семена, показуючи кулаки. - Біжи краще, а то буде тобі горе!
Грицько хотів було щось сказати, але не сказав, а повернувся і пішов. Він не любив заводитися і був не задерикуватий. Мовчки зайшов в вишні і вже не слухав, що там ще говорила мати Семена. Він нарвав вишень повну капелюх і хотів сісти. Однак передумав: «Піду краще до річки - сяду там над урвищем і буду їсти, і є, і дивитися - так добре дивитися, як вода біжить. А потім скупаюся. Тільки одному погано - невесело купатися. Ось, якщо б ще хтось! »
Семена він кликати не хотів, та й Семен плавати не вміє - а що то вже за купання без плавання! Здорово, якщо плисти наввипередки або пірнати - хто далі вирине.
Не поспішаючи підійшов Грицько до річки. Обрив близько двох сажнів у висоту круто обривався зверху і зривався в воду. З цього обриву хлопчаки, коли купалися, стрибали вниз головою, а потім виринали далеко-далеко. Тут тому добре було стрибати, що було глибоко: ніхто з хлопчаків-приятелів не міг дістати дна - тільки старші хлопці діставали. Але хто з молодших вмів плавати, той не боявся кидатися в глибину: випливе, як очеретинка.
Грицько став над урвищем. В одній руці у нього був бублик, в іншій - капелюх з вишнями. Він задивився на хвилі, як вони швидко втекли одна за однією, поблискуючи на сонці. Надивившись трохи, приклався ротом до бублику, відкусив і почав жувати.
А Семен все це бачив.
Він стояв біля матері в своєму саду і бачив, як Грицько їв бублик. Семен був голодний, і йому страшно захотілося бублика. Але попросити у Грицька він ніколи не насмілювався, а тепер, після сварки, і поготів. І він тільки заздрісно дивився, як Грицько один раз, потім другий вкусив бублик. Раптово одна думка промайнула у нього в голові: «А що, якщо зайти тихенько ззаду і відняти бублик у Грицька?»
Він довго не думав, а відразу ж тихенько вийшов з саду і почав підходити до Грицька. Від саду до річки було трохи вільного місця. Тут як раз Семен і боявся, що Грицько його може помітити. Але Грицько не помічав.
Мати Семена озирнулася, і вже не побачила біля себе сина. Вона глянула на річку і помітила, як Семен потайки підходив до Грицька. Спочатку вона хотіла покликати сина, а потім подумала: «Ану, що з того вийде? Нехай Семен дасть йому стусана - а не шлёпнется він в воду? »
Але відразу ж побачила, що не битися з Грицьком йшов Семен. Він тихо зайшов ззаду і відразу ж хотів вихопити бублик у Грицька. Але погано націлився - схопив нема за бублик, а за руку. Це Семена розлютило. У гніві він з усією сили вдарив Грицька кулаком по обличчю, але сам похитнувся, не втримався і підсковзнувся в обрив ногою. Він схопився за бур'ян, але трава вирвалася, і Семен з розгону гепнувся у воду.
Страшний крик пролунав позаду Грицька. Він побачив матір Семена - вона бігла до річки і несамовито кричала:
- Допоможіть, хто в бога вірує!
Але Семен випірнув з води. Він силкувався не тонути, триматися на поверхні, але не міг: він не вмів плавати.
Мати Семена підбігла до обриву, але допомогти не могла. Вона тільки рвала на собі волосся і кричала:
- Лишенько моє! .. Синочку мій! .. Допоможіть! ..
Все сталося так швидко, що Грицько спершу нічого не розумів. Він відчув тільки, що Семен його вдарив, і що у нього сильно захворіло особа. В серці у нього закипіло зло на Семена. В ту ж мить він побачив, як Семен гепнувся у воду і як він тонув. Грицько мало не крикнув: - Ага! Ось тобі, щоб не бився! - А через мить вже все зрозумів.
І бублик, і капелюх з вишнями покотились на землю. А сам Грицько як був, в одязі, кинувся з обриву в воду. Він зразу ж виринув і поплив до Семену, який ще тримався на воді. Семен був недалеко, і Грицько доплив до нього легко. Але тільки доплив, як Семен тут же вчепився йому в руку і мало не втопив і його.
- Не тягни мене! Тільки тримайся за мене! - крикнув Грицько.
Але Семен, одуру від страху, не випускав руки Грицька. Грицько смикнув і звільнив від нього руку і поплив, а Семен вчепився в сорочку Грицька.
Але одяг вже намокла на обох хлопчиків. Грицько ледве плив. Хвилею відносило його від берега. Кілька разів наливалася йому в рот вода. У нього вже не вистачало сили, а понад те ще й страшно тягнув Семен. Ноги Грицька вже почали опускатися вниз. Семен був важкий, як камінь. Грицько стиснув губи: вода вже доходила йому до очей. Але в ту ж мить він зібрав всю силу і зашлёпал руками і ногами.
Це його і врятувало. Через якусь хвилину він уже схопився за камінь, що стирчав під кручею.
Що було далі - Грицько не пам'ятав. Він втратив свідомість і не чув, як прибігли люди на Мотрин крик, як витягли його і Семена. Він уже тоді прокинувся, коли полежав трохи на траві на сонці. Розкрив очі і побачив, що біля нього стоїть батько, ще люди і мати Семена. Грицько піднявся.
- Слава Богу! - промовив батько, а за ним і люди.
- Ну, хлопець, хороший з тебе козак буде, молодецький! - похвалив Грицько дядько Тарас.
Тільки коли він сказав це, Грицько зрозумів, чому все так: він згадав, що витягнув Семена. В ту ж мить мати Семена підбігла до Грицька і, враз схопила його, пригорнула до себе і тричі поцілувала, примовляючи:
- Дай тобі, боже, всього ... всього ... за те ... ти ...
І вона заплакала, а за нею заплакав і мокрий, замерзлий Семен.
У той же день Грицько, згадуючи про те, що поцілувала його мати Семена, подумав собі: «Ні, вона не зла ... Напевно, правду батько говорив, що вона тому така сердита, що бідна. І Семен тому такий сердитий, що бідний і голодний. І чого я, дурень, не віддав йому той бублик? »- подумав Грицько і згадав, що він до сих пір так і не з'їв його.
Не знаю вже, ділив він в той день бублик з Семеном, тільки знаю точно, що з того дня у них один з одним ні спору, ні сварки ніколи ніякої не було ...
1890
Цей твір Бориса Дмитровича Грінченка цікаво тим, що на всьому його протязі простежується скільки життя дає можливостей для зупинки готової виникнути сварки.
Люди своїми вчинками часто приводять себе до «обриву», думаючи, що діють в свою користь. Століття від століття це не змінюється, змінюються лише учасники подібних подій.
Добре показана роль матері в усьому, що сталося з її сином.
Якби Грицько був злопам'ятний, то все закінчилося б інакше.
Імена двох головних героїв - українських хлопчиків не підлягають переведенню, тому їх залишено в такому написанні, яке максимально наближає до їх істинного звучання і наскільки можливо зберігає український колорит. Імена написані за тим же принципом, за яким пишуться англійські та інші іноземні імена, не порушуючи їх приналежності до своєї мови.
Переклад виконаний з книги:
Борис Грінченко = Вибрані твори = в 2-х томах. Том 1. Серія "Класики української літератури" (Київ "ІНТЕЛЕКТ-АРТ" 2008)
Оригінал твору Ви можете побачити за цим посиланням http://uk.wikisource.org/wiki/Грицько_(Грінченко)
Цей твір знаходиться в "Вікіджерела" в українській Вікіпедіі.

рецензії