Павло Глоба: Значення перекладу імені
Павло Глоба З книги "Астрологія імені"
Всі стародавні імена, освячені історією, мають своє смислове навантаження. Сенс імені розкривається, якщо зробити переклад з мови народу, в середовищі якого зародилося дане ім'я. У будь-якому імені існує коренева основа, яка є його джерелом і містить ключову інформацію. З плином часу ім'я може трансформуватися в культурному середовищі іншого народу, адаптуватися до норм іншої мови, але його первісний зміст, який міститься в кореневій основі, залишиться незмінним.
Наприклад, римське ім'я Паулус церковнослов'янською мовою вимовляється Паул, російською - Павло, німецькою - Пауль, на італійському - Паоло, іспанською - Пабло, англійською - Пол і французькою - Поль. У перекладі з латині слово "Паулус" означає "малий" і все трансформовані варіанти римського імені Паулус мають цей же первісний зміст.
Для того щоб ім'я давало людині захист, треба відповідати його змістом. Сенс імені передбачає певну особисту позицію людини, показує, як йому найбільш доцільно поводитися. Народна мудрість висловила це в прислів'ї: "Назвався грибом, лізь у кошик". Наприклад, якщо людина називає себе ім'ям Павло, яке має сенс "малий", йому треба бути скромним, не намагатися стати вождем, піднятися високо над іншими. Інакше за невідповідність тому імені, яким людина сама себе називає, його просто зітруть навколишні, зроблять "малим".
Ми все реагуємо на смисли імен, навіть якщо не знаємо, як вони переводяться. У колективному несвідомому зберігається така інформація, і ми її інтуїтивно відчуваємо, сприймаємо. Навколишні люди теж несвідомо реагують на наші імена і ставляться до нас відповідним чином. Тому Павлу навіть чисто зовні бажано бути маленьким. Павлу великого зростання, ім'я не підходить. Павло-велетень притягує до себе удари долі, так як не відповідає програмі свого імені і позбавляється захисту. А маленьким Павла це ім'я дає захист, невразливість.
Іноді ім'я має декілька перекладів, тому всі їх бажано розглянути. Ім'я Павло має ще один переклад з латині - "вісник, гонець несе благу звістку". У Стародавньому Римі Пауласамі називали гінців, яким довіряли повідомляти сенату вести про перемоги війська. Цей сенс ставить перед людиною програму доносити іншим благі вести і змушує Павлов багато їздити, переміщатися.
Ім'я Сергій має кілька перекладів з латини: "вискокочтімий" і "рятує". Програма імені вимагає заступництва і надання допомоги іншим людям, і для цього Сергію даються сили згори. Якщо ж він пройде мимо і не подасть комусь руку допомоги в скрутну хвилину, сам зруйнує свій захист. Головний "рятувальник" в Росії Сергій Шойгу відповідає програмі свого імені.
А ім'я Микола в перекладі з грецької мови означає "переможець народів, ватажок народів". Ім'я пов'язано з великими колективними енергіями і ставить завдання бути лідером, брати на себе відповідальність за інших людей у важкі часи. Програма імені пов'язана також з місіонерством і подоланням екстремальних ситуацій. Микола I виконав програму свого імені: взяв на себе відповідальність у важкий момент і придушив повстання декабристів. А Микола II зрікся влади, не виконав програму імені і сам зруйнував свій захист.
З ім'ям Марина, яке перекладається з латині як "морська", пов'язаний образ вабить і таємничого моря. Тому будь-яка Марина, щоб відповідати своєму імені, повинна бути загадковою, мінливої і романтичною, нагадує казкову русалку. Марина Цвєтаєва підходила за характером до свого імені. А ім'я Алла перекладається з грецької як "інша, чужа, мінлива". Це ім'я ставить програму вічних змін. І Алла Пугачова виконує програму імені, постійно змінюється, худне, товстішає, змінює чоловіків і репертуар на сцені.
Біблійне ім'я Марія перекладається з давньоєврейської мови як "гіркоту, скорбота" і як "піднесена пані". Багато Марії дійсно сильно схильні до песимізму, загострено сприймають будь-яке випробування в житті. Але при цьому їм властива схильність до катарсису і перетворення. Випробування і труднощі допомагають їм духовно зростати і стати на голову вище. Це дуже яскраво програв у долі Марії Волконської, яка поїхала в Сибір на каторгу до свого чоловіка-декабристу і через багато років повернулася разом з ним додому зовсім іншою людиною.
У ряді випадків сенс імені, який випливає з його перекладу, виводить на якусь алегорію, певне етичне або метафізичне поняття. Наприклад, імена Віра, Надія, Любов та Софія пов'язані з алегоріями. Алегоричний сенс імені містить вказівку на мету людини в житті, його призначення, показує, на що може бути здатна людина, якщо проявить своє ім'я. Слов'янське ім'я Віра, грецьке Пістіс, перське Дафна означають одне і те ж етичне поняття - віру людини. Жінка з таким ім'ям може і повинна знайти таку віру, яка творить чудеса.
А ті, хто носить ім'я Любов, повинні бути здатні на велику і самовіддану любов у житті. Все Надії повинні сподіватися на краще, це дасть їм сили і врятує в скрутну хвилину. Надія може і повинна стати рятівною надією і для інших людей. А Софія повинна бути мудрою, і якщо вона відповідає змісту свого імені, отримує розум, розуміння, блискучу логіку і пам'ять. Наприклад, Софія Ковалевська займалася математикою і стала першою жінкою, обраною членом-кореспондентом Петербурзької Академії наук.
Якщо людина не відповідає змісту свого імені, не прагне до мети, на яку вказує його ім'я, тоді у нього спостерігається повна відсутність якостей і здібностей, пов'язаних зі змістом імені. Софія може бути або дуже розумною, або дуже дурною, в гіршому випадку у неї може повністю бути відсутнім мудрість. Віра - віруючою людиною або повної атеїстом, для якої нічого не варто переступити через святі поняття. Як, наприклад, відома революціонерка Віра Засулич, яка в 1878 році з ідейних міркувань стріляла в Петербурзі в градоначальника. Надія або до кінця життя збереже оптимізм, або перетвориться в абсолютно безнадійна, хникати створення. А Любов може в гіршому випадку не любити нікого крім себе.
Грецьке ім'я Катерина перекладається як "чиста, непорочна, незаймана", тому Катерина повинна бути цнотливою. Якщо ж вона не відповідає програмі свого імені, тоді у неї спостерігається інша крайність - розбещеність і вседозволеність. Обидві наші імператриці Катерини відрізнялися підвищеним інтересом до сексуального життя і дозволяли собі багато в цьому відношенні. У них була повна відсутність якостей, пов'язаних з їх ім'ям.
Всі імена повинні сприяти прояву кращих якостей людини. Ми самі робимо протиріччя в своє життя і страждаємо, коли поводимося не так, як закликають наші імена.
Наприклад, ім'я Ірина має кореневу основу Ірину, яка з давньогрецької перекладається як "мир, спокій". Кожній Ірині, щоб відповідати глузду свого імені, необхідно підтримувати мир, спокій, рівновагу і гармонію. А часто саме Ірина дуже хочеться проявити себе різко і активно, вони чіпляються до своїх близьких, намагаються керувати ними. Поки Ірина не встановить у своїй родині мир, поки у неї не складуться гармонійні відносини з оточуючими людьми, вона не зможе відповідати своєму імені і не отримає захист.
Тому завжди треба звертати увагу на переклад імені, який містить ключову інформацію. Він розкриває сенс імені та визначає найбільш доцільну програму поведінки, дотримуючись якої, людина отримує захист і допомогу в життя. Андрій (грец. "Мужній") повинен бути сміливим, а Іларіон (грец. "Радісний") веселим. Ксенія (грец. "Гостя, гостинна") повинна не тільки бути гостинною господинею, але і сама не сидіти на одному місці, більше подорожувати. Анастасія (грец. "Воскресла") повинна вміти відроджуватися після будь-яких життєвих випробувань, а Світлана (слав. "Світла") не повинна темнити, хитрувати і пристосовуватися, в її поведінці все повинно бути ясно і зрозуміло оточуючим.
джерело: andein.ru
(14599 прочитаний)
