Зображення глаголических букв. Св. Кирило задумав глаголическую букву А в формі хреста, тому що вважав абетку святою справою
Один з найулюбленіших днів в болгарському святковому календарі - це 24 травня, День букв, болгарської азбуки, створеної в другій половині ІХ століття. Цей день повертає нас століття тому, нагадуючи про одне спадщині, що висвітлює своїм духовним світлом землі і культури. Напередодні 24 травня в Болгарської академії наук була відкрита виставка, присвячена болгарським абетками, так як сучасна азбука виникла не відразу.
Професор Елка Мірчева з Інституту болгарської мови при Болгарській академії наук уточнює: «Ми з повним правом можемо пишатися болгарської азбукою з багатьох причин. Основна пов'язана зі справою святих Кирила і Мефодія та фактом, що вони створили оригінальну абетку, повністю нову, на основі найкраще відомого їм діалекту. Вони були родом із Салоніків. У той час місто було густо населений компактним слов'янським болгарським населенням, що говорить на східно-болгарському по типу діалекті, близькому до Родопським говорам. Цей діалект вони взяли за основу абетки, яку мали намір створити. Винятковий внесок, який вважається недосяжним після них, в тому, що вони встигли для кожного звуку знайти точно певну букву. Таким чином, вони зуміли охопити специфічні особливості болгарської мови ».
Проф. Мірчева цитує Чорноризця Хороброго, болгарського ченця і письменника з кінця ІХ-початку Х століть, на думку якого довгий час слов'яни писали за допомогою рисок, ймовірно, рунами. Потім вони почали використовувати латинські та грецькі літери. Але чернець запитує: «Як можна написати грецькими буквами« життя », або« широчінь », або« Бог »?».
Можна вказати на безліч таких прикладів, тому що в грецькій мові відсутні деякі приголосні і голосні, типові для болгарського та інших слов'янських мов. Подібні труднощі виникають і при використанні латиниці. І сьогодні ряд слов'янських та інших народів використовують різні варіанти латинської абетки, пристосованої до їх мов. Деякі латинські букви вживаються в 2-3 варіантах (з додатковими знаками) для позначення окремих звуків. Азбука, відома як «глаголиця» - це перша древнеболгарского і слов'янська азбука. Вона відповідає їх вимовляють слов'янами звуків. «Болгарський внесок в те, що вона створена на основі болгарського говірки», - зазначає проф. Мірчева.
Часто кажуть, що Кирило і Мефодій написали найдавнішу слов'янську абетку - глаголицю, - не для болгар, а для моравських слов'ян за дорученням князя Ростислава, і що вони ніколи не бували в Болгарії.
«Все це, в великій мірі, вірно, але, поставлене так одне за іншим, заперечує болгарський внесок в слов'янську писемність ще в самому початку. Кирило і Мефодій дійсно відбули в Моравію як політичні діячі, як місіонери, - коментує проф. Мірчева. - Політика і духовність в той час були тісно пов'язані. Вони, будучи духівниками, а й політиками, відбули в Моравію з певною метою. Тоді Константинополь і Рим боролися за перевагу в поступово хрістіанізірующейся Європі ».
Церква все ще не була розділена, але суперництво було видимим. Серед моравських слов'ян проповідували німецькі духівники, які вели служби на латинській. В Константинополі, однак, краще розуміли, що Боже слово повинно бути більш зрозумілим, це було важливо з політичної точки зору. І Візантія в певній мірі була схильною допустити, щоб Говоримо мови досягли душ і сердець мільйонів людей, які мали стати християнами.
«Моравська місія (865-886 рр.) Кирила і Мефодія до великій мірі була неуспішною і завершилася смертю святого Мефодія в 885 році (святий Кирило помер в 869 р). Їх учні були вигнані, але, тим чи іншим шляхом, вони дісталися до болгарських земель. Троє з них - Климент, Наум і Ангелар - прибутку по річці Дунай і були зустрінуті райдужно в Болгарії перетвореним в християнство князем Борисом, - вказує проф. Мірчева. - Вони отримали підтримку, яка була державною політикою, з винятковим внеском в розвиток слов'янської азбуки, книжності і культури. За сприяння князя Бориса і його спадкоємців - царів Симеона і Петра, болгарська мова з групи діалектів перетворилася в літературну мову. Без цієї державної політики справа святих Кирила і Мефодія було б зведено до неуспішної Моравської місії, без особливого сліду в історії ».
Внесок Болгарії - це створення кирилиці: графічно ясній і відмінно застосовної слов'янської азбуки. Глаголиця була дивною на вигляд, незвичній і в Центральній Європі, і в межах візантійського геополітичного впливу. «І було вирішено до використовуваних 24 буквах грецької абетки додати в кирилицю ще 12 специфічних слов'янських звуків. І вони взяті з глаголиці », - вказала на закінчення проф. Елка Мірчева з Інституту болгарської мови при Болгарській академії наук.
Переклад Десіслава Семковський
Фото: Інститут болгарської мови при Болгарській академії наук
