Добрий день. Скажіть, будь ласка, яка мова краще навчати православному для читання Нового Завіту - грецький або церковнослов'янська мова? І якщо грецький, то якого року і видання порадите, щоб читати, так би мовити ідеальний, першоджерело? Дякуємо.
Відповідає протоієрей Андрій Єфанов:
Добридень! Якщо Ви хочете розуміти мову церковнослов'янської тексту Нового завіту, тобто той, на якому читається Письмо в храмі, а також на якому у нас читаються всі молитви і канони і йде богослужіння, то Вам має сенс вчити церковнослов'янську мову. І вже зараз Ви можете купити словник або знайти словник в інтернеті, читати тексти будинку, дивитися в словник і таким чином вже краще і глибше розуміти їх зміст. Якщо ж Ви хочете читати оригінальний текст Нового завіту, то Вам потрібно знати грецьку мову. З видань найсерйозніше, мабуть, це видання Російського Біблійного Товариства, в якому вказані і різночитання в рукописах. Але в принципі Ви можете купити будь-який з виданих на грецькому текстах, тому що так і так вони видані за текстами наявних рукописів, в тонкощі зараз вдаватися не будемо, різночитання невеликі. Грецька мова досить серйозно змінювався за свою довгу історію. Знову ж таки, не вдаючись у подробиці, Вам має сенс вчити давньогрецький мову, тому що граматика мови Нового Завіту - це ніяк не сучасний грецький, а саме що давньогрецький. Значення ряду слів епохи Нового завіту будуть відрізнятися від значення тих же слів епохи класичного давньогрецької мови, тобто мови V - IV століть до Різдва Христового, але ці значення дуже швидко засвоюються і в словниках давньогрецької мови, і в підручниках вони, як правило, є . А основне - граматику - Вам потрібно вчити саме давньогрецьку. Підручників давньогрецької мови російською є кілька, граматика у всіх них викладена одна і та ж, розрізняється, в загальному, методика, манера подачі матеріалу і глибина його викладу. Шукайте хорошого викладача або курси, тому що якщо немає у Вас серйозного досвіду вивчення іноземних мов, то можете не дуже впоратися, і тому необхідна людина, яка буде Вам роз'яснювати незрозумілі речі і стежити за тим, щоб ви не завчили щось неправильно. Береже вас Господь!
Архів усіх питань можна знайти тут . Якщо ви не знайшли цікавить вас питання, його завжди можна задати на нашому сайті .
Читайте також:
П'ять нових російських Біблій
Як створювалися і виглядали рукописи Євангелій
Скажіть, будь ласка, яка мова краще навчати православному для читання Нового Завіту - грецький або церковнослов'янська мова?І якщо грецький, то якого року і видання порадите, щоб читати, так би мовити ідеальний, першоджерело?
