Щоб вислати грошовий переказ з Литви до Росії, адреса на бланку повинен вказуватися латинськими буквами, в зв'язку з чим у Вільнюсі жінку, відправляти перекази в Росію і яка написала адресу кирилицею, наполегливо попросили адресу переписати. Тим часом, в поштових відділеннях всіх великих міст Литви - Вільнюса, Шяуляй, Паневежисі і Клайпеди стверджують, що при пересиланні листів або посилок адресу одержувача і відправника можна сміливо писати російськими літерами, «так як російська мова у нас знають».
До редакції DELFI звернулася Ольга (повне ім'я редакції відомо), яка намагалася відправити грошовий переказ в російське місто і адресу одержувача вказала кирилицею. У Центральному поштовому відділенні їй сказали, що адреса одержувача і відправника необхідно вказати латинськими буквами. Жінка працівникам пошти намагалася пояснити, що деякий час тому вона відсилала переклади до Росії і писала адресу російськими буквами, так як в самій Росії, на її думку, з доставкою можуть виникнути проблеми. Але працівники пошти залишилися непохитні. В результаті жінці адреса довелося переписати.
Як зазначила керівник відділу комунікації Lietuvos paštas Юргіта Чепуль, в правилах компанії говориться, що при поштовому переказі грошових коштів за кордон адресу одержувача і відправника завжди пишеться латинськими літерами. Як відзначили працівники Вільнюської центральної пошти, якщо у відправника існують складності з написанням латинських букв, в цьому йому допоможуть працівники пошти.
За словами Ю.Чепуліте, зовсім інші правила діють при пересиланні кореспонденції або посилок. «Якщо відправник пересилає кореспонденцію по Литві, то адреса одержувача він повинен вказати на державну мову, якщо ж кореспонденція пересилається за кордон - то адреса повинен бути написаний латинськими літерами, проте якщо кореспонденція відсилається в країну, де латинський алфавіт не використовується, адреса можна вказати на мовою країни-одержувача. Однак навіть якщо адреса ви пишете російськими буквами, назва самої країни (Росія) має бути написано англійською або французькою мовами », - зазначила Ю.Чепуліте.
© A.Narvičiaus nuotr.
Працівники поштамтів всіх великих міст Литви запевнили, що при пересиланні листів і посилок адреси кирилицею писати можна. Кореспондент DELFI подзвонила в вільнюського, Шяуляйскій, Паневежскій і клайпедський представництва ЗАТ Lietuvos spauda і від імені звичайного громадянина поцікавилася, чи можна вислати кореспонденцію в Росію із зазначенням адреси російською мовою.
«Якщо лист відправляєте по Литві, то писати в обов'язковому порядку треба литовською мовою, якщо ж воно йде за кордон - до Росії чи Білорусі, то можна писати російською мовою, тут його знають», - запевнили в Вільнюсі і Шяуляй.
Працівниця адміністрації Центральної пошти Паневежисі також підтвердила, що з російською мовою не буде ніяких проблем: «Писати краще на міжнародній мові, але нічого страшного не буде, якщо напишете російською. Зворотна адреса ви також можете вказати російською мовою. Наші листоноші російську мову знають, ми, приймаючи їх на роботу, намагаємося знання російської мови перевіряти. До нас з Росії регулярно приходять листи російською і вони доходять до адресата, ми їх ніколи назад не повертаємо ».
У Клайпеді відзначили: «Звідки краще пишіть по-російськи, адже литовські абревіатури вулиць або проспектів в Росії дійсно можуть не зрозуміти».
Згідно з тарифами Lietuvos paštas, пересилання грошових переказів в 1000 літів за кордон вам обійдеться приблизно в 80 літів (сума може варіювати в залежності від країни), максимальна сума одного переказу в Росію становить 750 літів, Білорусь, Польщу і Україну - 3450 літів, Латвію і Естонію - 48 300 літів. Доставка посилки вагою в 5 кг в країни ЄС обійдеться в 36,1 літу (без ПДВ), в інші країни світу - 71,7 літу (без ПДВ).
Строго заборонено копіювати і поширювати інформацію, представлену на DELFI.lt, в електронних і традиційних ЗМІ в будь-якому вигляді без офіційного дозволу, а якщо дозвіл отримано, необхідно вказати джерело - Delfi.
