Серед нових берестяних грамот - ділові записи та особисті листи кінця XI-XIV століть.
Археологічні розкопки 2014 року в Великому Новгороді принесли чималий «урожай» берестяних грамот: фахівці Інституту археології РАН знайшли 13 нових документів, в тому числі бухгалтерські записи, особисті та ділові листи. Про це повідомляє прес-служба Інституту.
Грамота номер 1055.
Грамота номер 1056.
Другий фрагмент грамоти номер тисячі п'ятьдесят-дев'ять.
Академік Андрій Залізняк (сидить) і його колеги оглядають щойно знайдені грамоти.
<
>
«Наші знахідки в цьому році відображають різні жанри« берестяної писемності »і всі її епохи. У нас є і XII, і XIII, і XIV століття, є і листи, і господарсько-фінансові записи, хіба що церковних текстів немає », - розповідає Олексій Гіппіус з Інституту слов'янознавства РАН, який разом з академіком Андрієм Залізняком займається читанням грамот.
Десять з нових грамот (№№ 1051-1058, 1062, 1063) знайдені на Рогатіцком розкопі, ще три (1059-1961) відбуваються з Воздвиженського.
Грамота 1052 - одна з найзагадковіших, знайдених в цьому році. Вона містить тільки чотири літери: І, О, К, Л. Вони розділені вертикальними рисами і позначають цифри: 8, 70, 20, 30. Зазвичай числах в грамотах супроводжують назви предметів, до яких вони належать. Однак фахівці кажуть, що і без таких пояснень можна здогадатися, про що йде мова в «кодуванні».
«Сума цих чисел - 128 - можливо, не випадкова. Стільки золотників налічувала така вагова одиниця, як ансирь, що використала при зважуванні шовку. Можливо, що числа в грамоті називають кількість золотників шовку різних кольорів, складових в сумі один ансирь », - вважає Олексій Гіппіус.
Грамота тисячі п'ятьдесят чотири є записку, якою супроводжувалася посилка товару, крім того, вона являє собою своєрідний «грошовий переказ». Вона датується другою половиною XIII століття.
Текст грамоти звучить так: «Уклін від Міти Луці і Фрале. У човні два вагітності (зв'язки) шкір, короб, коло воску. І Курова мале беремо шкір. Кур, дай гривню і три куни. І синові моєму півтори гривні ». На звороті документа приписано: «У кого грамота, у того півтори гривні». Таким чином, до листа додавалися півтори гривні.
Інша грамота - №1057 - присвячена великій угоді, укладеній у другій половині XII століття: «За водмол [рід грубого небіленого сукна] тридцять одна гривня і 10 кун. Сімсот п'ятдесят [очевидно, ліктів водмола] на спорядження - п'ять з половиною гривень ».
Цифри, які фігурують в цьому розрахунку, дуже великі. Такої кількості водмола могло вистачити на обмундирування загону, який налічує близько сотні людей, зазначає Олексій Гіппіус.
Серед знайдених грамот є і фрагмент ділового реєстру (1051) першої половини XIV століття. У цьому документі згадуються візника і борець - складальник податей, а також грошові суми - сім мордок і підлогу рубля. Грамота цікава поєднанням двох різних «валютних» систем: старих, хутряних грошей (Мордко) і рубля, який тільки починає входити у вжиток.
Грамота номер 1060 являє собою обривки ділового обривків листи, текст якого можна реконструювати таким чином: «(я ходив) роті (тобто клявся) ... ... грамоту послав, а ти мені не надсилаєш грошей - семи гривень і 17 кун. Забравши у мене місячне, віддай пані ». Якщо слово «місячне» прочитано правильно (від нього збереглося лише кінці букв), мова могла йти, наприклад, про помісячною данини, яку автор листа зібрав для пані.
Найдавнішим берестяним документом виявилася грамота номер 1 056, вона відноситься до кінця XI століття. На шматку берести неправильної форми збереглися фрагменти двустрочним написи. Аналогії з інших грамот дозволяють зробити реконструкцію тексту. Ймовірно, це був напис на берестяне кошику, і виглядала вона так: «(Д) анілово л (укошко. А) Петрило ши (звелів)».
«Тут цікаво поява християнського імені. Ми думали, що християнські імена носили переважно представники новгородської еліти. А тут ремісник, який шиє це козуб, носить християнське ім'я. Це вносить деякі зміни в наші уявлення про динаміку християнізації », - пояснює Олексій Гіппіус.
Ще одна грамота - номер 1053 - це приватний лист першої половини XIV століття. Документ побував в пожежі і значно пошкоджений, але не дивлячись на це, текст можна повністю відновити: «Від ОНОСОВ уклін Данилові, синові моєму. Прийшли мені сорочку, рушник, штани, привід. Сестрі моїй прийшли полотна. А буду живий - розплачуся ».
Першу берестяну грамоту в Новгороді знайшли 26 липня 1951 року. Як видно з номерів грамот, на цей момент число таких знахідок перевищило тисячу. Берестяні документи дозволили повністю переглянути уявлення про рівень грамотності древніх новгородців, а також про мову і культуру. Крім того, грамоти відкрили археологам та історикам двері в повсякденне життя Давньої Русі.
Грамоти знаходять при розкопках і в інших містах: у Смоленську, Старій Руссі, Твері, Торжку, Москві. Однак ці знахідки поодинокі і тільки у вологому культурному шарі Новгорода, без доступу повітря, берестяні документи дуже добре зберігаються. У той же час велика кількість грамот в Новгороді, ймовірно, пояснюється не тільки властивостями культурного шару, а й особливою культурною традицією.
Фото: Інститут археології РАН
