ДЕВ'ЯТЬ РОКІВ ОДНОГО СТОЛІТТЯ

Бухара. Одне з ринкових будівель.

Бухара. Мінарет Калян. XII століття.

Хіва. Архітектурний комплекс Пахлаван-Махмуза, названий так на честь відомого хівинського поета (1247-1325) і зведений в його пам'ять.

Хіва. Старе місто.

Серце старого Самарканда - площа Регістан, що в перекладі означає "Піщане місце". Це - форум і торгово-ремісничий центр стародавнього міста. Тут же височіють три величних будівлі медресе, вищих духовних навчальних закладів.

Караван в дорозі.

<

>

Долі деяких людей складаються часом таким дивним чином, що в порівнянні з їх химерними вигинами найцікавіші літературні історії здаються нудними. Багато з таких життєвих історій, особливо ті, що були викладені людьми служивих у вигляді рапортів і донесень, осівши в секретних архівах різних установ, стають відомі через багато десятиліть, а то й століття. Так вийшло і з рапортом унтер-офіцера Філіпа Єфремова, мимоволі вчинила подорож, що тривало майже дев'ять років, країнами Середньої Азії, Індії, Ірландії, Англії, двох океанів і декільком морях.

Унтер-офіцер Філіп Єфремов служив в першому батальйоні Нижегородського полку, що входив до складу гарнізону фортеці Оренбург, обложеної тоді бунтівниками Пугачова. Маючи під командою десять солдатів і десять козаків, при одному знарядді він виступив в червні 1774 року через фортеці, отримавши наказ змінити таку ж команду в зміцненні Илецка захист, що прикривав дорогу. На світанку наступного дня заставу атакували кілька сотень заколотників. Єфремов, досвідчений вояка, вміло командуючи своїми людьми, які добре знали, що роблять з полоненими пугачовці, успішно обороняв позицію до полудня, поки не скінчилися всі заряди у рушниць і гармати. З рештою в живих він прийняв рукопашний бій. Під час сутички Єфремову відсікли шаблею великий палець на лівій руці, міцно стискає стовбур рушниці, яке він підставив під удар. Рушниця випала з рук, а Філіпа вдарили списом, і він без почуттів повалився на землю.

Отямився унтер-офіцер вже в стані бунтівників, серед що залишилися в живих своїх солдатів. На першій же ночівлі, коли які не знали дисципліни пугачевские заколотники полягали спати, Філіп і ще троє солдатів втекли з табору в степ. День відсиділися у високій траві біля степової річки, а потім вирішили йти до Оренбурга, до якого було не більше п'ятнадцяти верст. Але не пройшли вони і трьох, як наткнулися на роз'їзд киргиз-кайсаков, шастають по степу. Їх знову захопили в полон і, зв'язавши, відігнали в стійбище мисливців за рабами.

Від степовиків втекти було неможливо. Захоплених бранців, які представляли вигідний товар, охороняли пильно все ті два місяці, поки в степу йшла полювання на людей. Коли полонян набралося досить багато, киргиз-кайсакі погнали їх уторованими степовими дорогами, як століттями ганяли російські Полонія в рабство.

Філіпа продали в Бухарі, і він, змінивши в короткий час кілька господарів-перекупників, виявився в будинку важливого бухарського вельможі-алтика по імені Доніяр-бек. Для початку його поставили сторожу до дверей гарему нового господаря. Швидко освоївся зі своїм становищем, Філіп став старанно вивчати мову, до чого виявився вельми здатний. Незабаром він отримав під свою команду десять таких же стражників, як він сам. Це була перша сходинка в його "бухарської кар'єрі".

Одного разу Доніяр-бек закликав до себе Єфремова, разумевшего російську грамоту, і доручив прочитати папір, привезену з Росії посланником Бухари муллою Ірназаром. Це було посольський лист, читаючи яке Пилип не стримав сліз, побачивши російські слова і титули імператриці. Його запитали, чому він плаче? Що в папері написано? Чому друк коштує там, де поставлена, і про багато іншого? Філіп, як міг, пояснив, але необережно торкнувся питань віри, і Доніяр-бек став умовляти його прийняти магометанство. Філіп навідріз відмовився від пропозиції. Тоді його наказали катувати.

Тортури була по-східному витонченої: в нього вливали густий соляний розчин. Людина, опоенний таким розсолом, вмирає повільно - протягом доби сіль роз'їдає його нутрощі. Але якщо катованого не хотіли вбивати, його легко рятували, даючи пити тепле пряжене овече сало, яке вбирало в себе сіль, а "живіт верхом і низом чисті". Пройшовши всі ці малоприємні процедури, Філіп знову постав перед Доніяр-беком. Господар кілька охолола, вирішивши, що толку тут не доб'єшся, а Єфремов - слуга справний. Тільки зажадав Доніяр-бек, щоб Філіп неодмінно присягнув йому на вірність. Нахлебался вдосталь солі і топленого сала Єфремов вважав за благо присягнути, втім, як він напише пізніше в своїй доповіді, "клянучись устами, але не душею". Після цього йому стали довіряти більше, зарахували до війська. Під час кількох сутичок з ворогами бухарців колишній унтер-офіцер показав свою досвідченість у військовій справі - спочатку як воїн, потім як командир. За наказом алтика Філіпа справили в кезілбаші, давши під команду п'ятдесят чоловік, таких же, як він, полонян різних народностей, які виявили бажання служити у війську хана Бухари. Бухарців не бентежило присутність колишніх рабів у війську, аби ті билися справно.

Зі своїм загоном Єфремов зробив кілька походів в складі військ бухарців, що вели в цей час численні війни з сусідами. Він показав себе хоробрим у багатьох сутичках і битвах. Загін під його командою не раз ходив у розвідувальні рейди, і під час одного з них, під Самаркандом, Єфремову вдалося захопити полоненого. За таку службу алтик нагородив його званням курбаші, завітав землю, яка приносила триста червінців в рік, і довірив командувати сотнею вояків, двадцять з яких були російські.

Одного разу його загін в складі двохтисячного війська (ним командував син алтика, Шамрат-бей) в поході на Персію осадив місто Мерв. Однак на цей раз військова удача відвернулася від бухарців, і Мервський хан Байрамали, відбивши атаку супротивника, звернув його тікати. Потім на відступати військо навалилася якась заразна "нав'язлива хвороба", від якої "багато воїнів померли, а коні впали".

Повертаючись з походів, Філіп жив при домі алтика. Там він зійшовся з довіреної рабинею, ключницею, родом з Персії, молодою і красивою. Багато спільного в долях зблизило їх: як і Філіп, вона була захоплена в полон, тільки не киргизами, а туркменами, регулярно здійснювали набіги на Персію; в рабстві, почавши з "низького буття" наложниці і служниці в гаремі, швидко зробила блискучу кар'єру, піднявшись до "носіння ключів".

Сімейні союзи бранців, що служили на довірених посадах, вельми заохочувалися бухарцям, які вважали, що сім'я прив'яже людини до місця краще всяких пут. І дійсно, багато знаходили собі пару, будували будинки, народжували дітей, і через покоління ніхто вже й не вважав їх чужими. Але шлюбу Кубаш і ключниці заважала різна віра. Персіянка, люблячи Філіпа, готова була прийняти християнство, але де ж взяти священика! Та й сам Філіп ставився до їх співжиття набагато прохолодніше ключниці. Так вони і прожили два роки, невінчані ні за яку обряду.

А військова життя йшло своєю чергою. Півтори тисячі воїнів під командою Бодай-бека пішли з Бухари війною на Хіву. З ними вирушив і Кубаш Єфремов, командуючи сотнею. У бою поблизу міста Богатнуле Філіп схопився з одним з хівинців. Той вистрілив в нього мало не в упор і ледь не вбив, обпаливши особа. Єфремов "в запалі погнався за ним і, наздогнавши, воював; відрубавши йому праву руку, взяв у полон". За цей подвиг Бодай-бек завітав його конем-АРГАМАК і каптаном, крім того, йому як відзначився випала честь їхати зі звісткою про перемогу до алтику. Після приїзду приніс радісну звістку Єфремов був, за східним звичаєм, нагороджений особливо: землею і грошима.

Однак незважаючи на благополучне життя, повна довіра, повага і милості з боку бухарців, Єфремова невідступно гризла туга за батьківщиною. Думка про втечу переслідувала його всі роки життя в Бухарі. Але, будучи неабияким шахраєм і хитруном, він розумів, що йти треба правильно і лише один раз: невдачливого втікача саджали на палю. Якщо і залишали такого в живих, то його долею ставала важка і брудна робота днем, а вночі - задушлива в'язниця - зіндан. І так до кінця днів.

Але ось випадок представився. Після того як Філіп повернувся з радісною звісткою і був нагороджений, йому дали кілька днів відпочити. Надійну людину, що займається підробкою документів, він вже давно мав на прикметі. Перш зупиняло відсутність потрібної суми, але тепер, маючи п'ятсот червінців нагородних, Єфремов вирішив ризикнути.

За сто червінців майстер підробок написав йому грамоту, в якій говорилося, що він, Єфремов, - посол, що прямує в Коканд. Однак грамота мало значила, якщо на ній не було печатки хана. І тоді Філіп попросив свою співмешканку викрасти у алтика і принести йому ханську друк. Та, люблячи його, погоджувалася це зробити, але тільки за умови: він повинен взяти її з собою. Вона хотіла слідувати за ним, куди б він не прямував. Довелося їй це пообіцяти.

Під час денної спеки, коли все живе в Бухарі, сховавшись в тіні садів і прохолоді будинків, поринала в денний сон, хоробра жінка знайшла друк у заснув алтика, і Філіп власноруч доклав її до фальшивої грамоті, після чого персиянка так само непомітно повернула символ державної влади Бухари на належне місце.

Через два дні Єфремов отримав наказ повернутися в війська під Хиву. У компанії двох російських воїнів зі свого загону він виїхав з Бухари, але попрямував зовсім в іншу сторону: маючи при собі фальшиву посольську грамоту зі справжньою печаткою, Єфремов поскакав прямо в Коканд. На жаль, йому довелося обдурити персіянка. Але ж її, якби запідозрили в сприянні його втечі, могли жорстоко покарати, а то і вбити. Як видно, він не був романтичним героєм, цей Філіп Єфремов, та й обставини всього його життя мало сприяли розвитку подібних нахилів.

До Коканда втікачі дісталися без пригод. У володіннях бухарського хана грамота, що була у них, позбавляла від небезпечних розпитувань, відкривала двері караван-сараїв, давала корм коням і їжу самим. Втекли ніхто не кинувся: в Бухарі їх вважали убившімі до війська, в війську ж числами колишніми в Бухарі. Ніким не спіймані, вони тим часом досягли Ходжента - місця, де влада бухарців закінчувалася.

Тут Єфремов і його товариші видали себе за купців. На що були у них гроші закупили товарів і честь по честі приєдналися до купецького каравану, який відправився в Кашмір. Тринадцять днів йшов караван, дорога пролягала по високогір'я. Не зумівши пристосуватися до дихання розрідженим повітрям, помер один з росіян, які втекли з Філіпом з Бухари. Двоє залишилися в живих поховали його вночі, таємно зробивши християнський обряд.

У Кашмірі сходилися кілька караванних шляхів з різних країн. Купцов вабили сюди знамениті кашмірські тканини, там же був великий передмістя, заселений китайцями, торгували товарами своєї країни. Тут Філіп і його товариш дізналися, що з Росії в Кашмір теж приходять каравани купців татар, з одним з таких караванів можна було б повернутися на батьківщину. Але, добре вивчивши східний уклад життя і уявивши, що їм знову доведеться пройти через володіння бухарців, де їх, можливо, шукають, через степи дикої киргиз-Кайсацкой Орди, де ніякі закони взагалі не діють і їх, чужинців в каравані, цілком могли віддати розбійникам в полон як плату за право проходу по степу, втікачі вирішили йти кружним, далекою дорогою, тримаючись подалі від тих земель, звідки втекли.

З вигодою розпродавши товари, вони рушили в Яркенд, звідки, купивши різного іншого товару і слугу негра, з караваном купців вирушили в Тибет. Незабаром їх караван забрався так високо в гори, що "там людині і коням захоплювало дух". Тут помер і другий російський супутник Філіпа. Поховавши товариша по-християнськи, Єфремов зі слугою негром пішов з караваном далі. У Тибеті він продав товари, але коні у них впали, а нових купити було ніде. Тоді Пилип і його слуга примкнули до трьох жебраком мусульманам, що йшов до Індії.

Так, пішки, дісталися вони до Делі, де жебраки тут же їх кинули в незнайомому місті. Бурмочучи собі під ніс по-перському, брів російська людина вулицями індійського міста Делі, доки не натрапив на іншу людину, який, почувши його перський говір, запитав, звідки він. Людина, що зупинив Єфремова на вулиці, виявився вірменином, які жили в Делі постійно і займалися торгівлею. Він запросив мандрівника до себе в будинок, нагодував і одягнув. Після того як Пилип і його слуга трохи відпочили, вірменин дав їм коней і лист до англиканскому священика - голштінци по крові, що жив в іншому індійському місті. Сім днів добирався до мети Єфремов.

Зупинившись після прибуття в караван-сараї, Філіп наказав слузі чекати його, а сам пішов шукати священика-голштінци. Той зустрів його радо, прочитавши лист знайомого йому вірменина, попросив розповісти про пригоди, а після, пригощаючи обідом, попередив, що швидше за все їм зацікавиться англійська комендант міста сер Мідлтон (то були володіння Британської корони). Привітний господар з великим участю поставився до Єфремова і порадив при зустрічі з комендантом, що не вдаючись особливо в географію, говорити, що він, Філіп, родом з Санкт-Петербурга, міста, напевно коменданту відомого. "А коли запитають, - продовжував повчати його священик, - хто вас знати може в Петербурзі, називайте ім'я англіканського священика такого-то, що живе в Оранієнбаумі". Голштінец знав, що говорив, - коли Філіп повернувся від нього в караван-сарай, його тут же за наказом коменданта взяли під варту.

Через два дні Єфремова допитали. Він сказав все саме так, як вчив священик, і, вирішивши, що кашу маслом не зіпсуєш, додав, що він дворянин, графа Чернишова родич. Отримавши на свої питання упевнені відповіді, правдивість яких перевірити не було ніякої можливості, комендант поспішив, від гріха подалі, збути російського з рук геть, пообіцяв йому допомогти з відправкою до Англії. Він написав листа до якомусь містерові Чембер і направив Філіпа з тим листом до Калькутти.

До Калькутти Єфремов, супроводжуваний своїм негром, їхав спочатку посуху в возі з величезними колесами, а потім плив в човні по річках Ганг і Джамна. Прибувши до Калькутти, він відшукав там містера Чембер і вручив лист від коменданта Мідлтон. Але той, прочитавши послання, реагував на нього мляво і кілька днів нічого не робив для того, щоб відправити російського морем в метрополію. Тоді навчений життям Філіп вирішив дати хабар, а так як грошей у нього вже давно не було, то він не знайшов нічого кращого, як презентувати містеру Чембер свого слугу негра. Зробив він це з такою ж невимушеністю, немов дарував неживий предмет. Він, якого й самого так ще недавно продавали, дарували і вимінювали, був справжнім сином свого століття! Отримавши подарунок, містер Чембер пожвавився, млявість його як вітром здуло, натомість з'явилася надзвичайна діловитість, завдяки якій Філіп незабаром був влаштований на корабель, що плив до Англії. На цьому судні він пройшов по Індійському океану, обігнув Африку і через чотири місяці плавання досяг берегів Ірландії.

Висадившись, проїхав у найманій кареті по Ірландії, через Корк в Дублін, з Дубліна на каботажному судні переправився до Англії, в Ліверпуль, а від Ліверпуля, знову в найманої кареті, дістався до Лондона. Тут Єфремов з'явився для доповіді до російського міністра генералу Смоліну. Той, вислухавши його розповідь про мандри, велів разом з російським консулом графом Іваном Петровичем Салтиковим відправлятися морем в Петербург, де негайно з'явитися до таємного радника Безбородько.

Прибувши в Петербург, Єфремов, як і було наказано, з'явився в канцелярію таємного радника Безбородько і за наказом останнього склав найдокладніший звіт про своє перебування на Сході, про важкий шлях на батьківщину, описав багато місця, де до нього російській людині і бувати-то ще не доводилося. Але не тільки власні пригоди лягли в основу його рапорту, він, як пам'ятав, повідав про тварин, рослинах і плодах далеких країн, про закони і звичаї, про поведінку людей. Розповів і про тих містах, в яких побував, манері битися і озброєнні військ і про те, як будинки будують і що їдять. Писав і про російських полонених, багато з яких, потрапивши з полону в гвардію колишнього хана Бухари, були винищені під час перевороту і міжусобної війни в бухарському ханстві. Особливу увагу він приділив шелководству - від розведення шовкопрядів до розмотування ниток.

ЦІ Відомості, много в чому урівчасті и безладні, запісуваліся, мабуть, у міру того, як згадувать пережити. Например, з традіцій и звічаїв Філіп особливо відзначів мистецтво вічінкі вина у кашмірців и їх Схильність до піяцтва, вельми дивне среди Східних народів, особливо мусульман. Рапорт Єфремова ряснів відступами від теми, що малюють вірність його, російського унтер-офіцера, присяги і християнській вірі, незважаючи на те, що за довгу службу у війську хана Бухари, правителя магометанської країни, він і досяг, як не без гордості підкреслював Єфремов, чину , рівного звання майора в російській армії.

Все повідомлене втекли з довгого полону було цінне вже тим, що про інших місцях, де йому довелося побувати, в Росії мали відомості дуже мізерні і малодостовірні або застарілі, а про ряд місць, їм описаних, взагалі нічого не було відомо. Особливу цінність представляли його замітки про вояж по Британським володінням в Індії. При вельми ревнивого ставлення до цієї колонії англійців, які бачили в прагненні іноземців проникнути туди одне лише бажання зазіхнути на "найбільший діамант в короні Великобританії", цей мимовільний рейд можна визнати абсолютно унікальним.

Про незвичайний мандрівника доповіли Катерині II. Визнавши його заслуги, Філіпа Єфремова по іменним повелінням імператриці завітали 1 травня 1783 року чином прапорщика і визначили на службу в Колегію іноземних справ "по знанні їм бухарського, перського та інших азіатських мов". Роки полону і мандрів йому зарахували як проведені на службі, а значить, і зміст виплатили, відповідне чину.

Все це стало щасливим фіналом пригод і дев'ятирічного "ходіння через азіятскія землі і моря" російського унтер-офіцера.

Стаття підготовлена за матеріалами рапорту Єфремова, опублікованого в журналі "Русская старина" в червневому номері 1893 року.