БЮДЖЕТНО-КОШТОРИСНА ПЛАНЕТА

Наука і життя // Ілюстрації

Наука і життя // Ілюстрації

Наука і життя // Ілюстрації

<

>

- Значить, це і є ваша планета? - запитав Моделі.

- Так, сер, вона сама, - відповів Орін, що стояв зліва від нього, гордо посміхаючись. - Як вона вам подобається?

Модсли не поспішаючи обернувся і став розглядати луг, сонце, гори, річку, ліс. Без будь-якого виразу на обличчі він промовив:

- Що ви про неї думаєте, Бруксайде?

Бруксайд заговорив з тремтінням в голосі:

- По-моєму, ми з Оріном попрацювали на славу. Ні, правда, якщо врахувати, що це наша перша самостійна робота.

- А ви, Орін, згодні з його думкою? - запитав Моделі.

- Безумовно!

Модсли нагнувся, зірвав травинку, понюхав її і кинув. Розтер ногою глину, потім пильно подивився кілька секунд на яскраве сонце і сказав, зважуючи кожне слово:

- Я вражений, просто вражений, але в самому що ні на є негативному сенсі. Я доручив вам створити планету для одного з моїх замовників, а що ви мені підсовуєте? Ви що, серйозно вважаєте себе інженерами?

Його помічники втягнули плечі, немов хлопчики в очікуванні березової різки.

- "Інженери, - процитував Модсли, - це творчо мислячі, але практичні вчені, які побудують планету, де і коли ви цього побажаєте". Дізнаєтеся, звідки?

- З типового рекламного проспекту, - відповів Орін.

- Правильно, - погодився Модсли. - І що ж, ви вважаєте це гідним зразком "творчої, практичної інженерної думки"?

Помічники промовчали. А потім Бруксайд візьми та ляпни:

- Так сер. Я так вважаю! Нам замовили планету "тип 34Вс4" з деякими модифікаціями. Що ми в точності і виконали. Звичайно, це всього лише один з її куточків, але все ж ...

- Я дивлюся, що ви тут натворили, і оцінюю по заслугах, - перебив його Модсли. - Орін! Якої марки нагрівальний елемент ви застосували?

- Сонце "тип 05", - відчеканив Орін. - Воно повністю відповідає вимогам теплотехніки.

- Ще б. Але не забувайте, це бюджетна планета. Якщо ми не знизимо собівартість, нам не бачити прибутку. А найдорожча стаття витрат - нагрівальний елемент.

- Нам це відомо, сер, - кивнув Бруксайд. - Нам зовсім не хотілося використовувати сонце "тип 05" в однопланетной системі. Але технічне завдання з опалення та радіації ...

- Невже ви так нічому і не навчилися у мене? - вигукнув Модсли. - Зірка такого типу в даному випадку - неприпустима розкіш. Гей, там, - покликав він робітників, -сніміте її.

Робочі зі складною сходами кинулися вперед. Один закріпив її, а інший почав розкладати. Вона витягнулася спочатку в десять, у сто, потім в мільйон разів. Двоє робітників дерлися по ній, ледве встигаючи за її ростом.

- Звертайтеся з ним обережно! - крикнув їм услід Модсли. - І рукавиці не забудьте надіти! Воно гаряче як-ніяк!

На самому верху робочі зняли сонце з гака, склали і помістили в оббитий зсередини ящик з написом: "ОБЕРЕЖНО - нагрівальний елемент".

Закрилася накривка, і впала непроглядна темрява.

- з глузду з'їхали ви тут все, что ли? - поцікавився Модсли. - Прокляття! Хай буде світло чи ні?

І настало світло.

- Все в порядку, - кивнув Модсли. - Для цього замовлення зійде і зірка "тип Г-13". А сонце "тип 05" повернути на склад.

- Але, сер, - нервово сказав Орін. - Вона недостатньо гаряча.

- Знаю, - сказав Моделі. - Ось тут вам і стане в нагоді кмітливість. Якщо присунути зірку ближче, тепла вистачить.

- Так, сер, - вступив Бруксайд. - Але як бути з проникаючою радіацією? Їй ніде розсіюватися, не завдаючи шкоди. Це вб'є всіх мешканців, які збираються заселяти планету.

- Ви намагаєтеся втовкмачити мені, що зірки "тип Г-13" небезпечні? - дуже повільно і з розстановкою вимовив Модсли.

- Н-ну, немає, я мав на увазі інше, - розгублено почав виправдовуватися Орін. - Я хотів сказати, що вони можуть бути небезпечні, як і всі інше у всесвіті, якщо забувати про застереження.

- Ось це інша розмова, - схвалив його Модсли.

- Відповідні запобіжні заходи, - продовжував наполягати на своєму Бруксайд, - мають на увазі в даному випадку свинцеві захисні костюми вагою в п'ятдесят фунтів кожен. Що вельми непрактично, оскільки представники цієї раси важать в середньому всього вісім фунтів.

- А це вже їхня турбота, - насупився Модсли. - Не наша справа - вчити їх життя. Не можу ж я відповідати за кожну набиту ними шишку на планеті? До того ж їм зовсім не обов'язково носити свинцеві костюми. Вони можуть придбати що-небудь з моїх додаткових аксесуарів, наприклад "сонячний екран", який буде відображати проникаюче випромінювання.

У обох інженерів на обличчях з'явилися нервові посмішки. Але Орін зауважив шанобливо:

- По-моєму, ця раса не з процвітаючих, сер. Навряд чи вони зможуть дозволити собі "сонячний екран".

- Якщо не зараз, так, може, як-небудь потім, - відповів Модсли. - І взагалі, яка проникає радіація не викликає миттєву смерть. Навіть при її наявності середня тривалість життя у них складе 9,3 року, що цілком достатньо для кого завгодно.

- Так, сер, - відгукнулися асистенти без ентузіазму.

- Далі, - сказав Моделі. - Яка висота гір?

- В середньому шість тисяч футів над рівнем моря, - відповів Бруксайд.

- Щонайменше, зайвих три тисячі футів, - сказав Моделі. - Ви що думаєте, гори на деревах ростуть? Уріжте. Надлишки - на склад.

Бруксайд дістав блокнот і записав, які зміни внести. Модсли продовжував ходити, розглядати і хмуритися.

- Скільки років життя відміряно деревах?

- Вісімсот, сер: нова вдосконалена модель - дубо-яблуня. Дає плоди, тінь, горіхи, освіжаючі напої, корисні тканини трьох сортів, служить відмінним будівельним матеріалом, добре утримує грунт і ...

- Ви що, розорити мене задумали ?! - заревів Модсли. - Дереву цілком вистачить і двохсот років! Злити більшу частину життєвої сили і перекачати в накопичувач!

- Але тоді вони не зможуть виконувати всі закладені проектом функції, - сказав Орін.

- Ну так скоротіть функції! Досить з них горіхів з тінню. Ми не зобов'язані перетворювати дерева в золоту жилу! Так, а хто наставив там корів?

- Я, сер, - ступив вперед Бруксайд. - Сподівався, що місцевість стане більш привабливою ...

- Ну і йолоп, - промовив Модсли. - Місцевість повинна виглядати привабливою до продажу, а не після! Планету продали без меблювання. Приберіть корів в цистерну з протоплазми.

- Буде зроблено, сер, - сказав Орін. - Вибачте великодушно, ще якісь прорахунки?

- Так! Набереться ще тисяч десять, - їдко кинув Модсли. - Але сподіваюся, ви самі в них розберетеся. Ось, наприклад, це що таке? - він тицьнув пальцем в Кармоді. - Статуя? Пісні буде виспівувати або декламувати вірші з нагоди прибуття нової раси?

- Пане професоре, - заговорив Кармоді, - я не маю до цього відношення. Мене прислав ваш друг Малікрон. Я намагаюся дістатися до своєї планети ...

Модсли явно не розчув слів Кармоді, бо, поки той намагався говорити, він продовжував:

- Хто б це не був, в проектній документації про нього нічого не сказано. Так що засуньте його назад в цистерну з протоплазми разом з коровами.

- Гей! - заволав Кармоді, коли робітники відірвали його від землі за руки. - Чуєте хвилинку! Я не маю відношення до цієї планети. Мене прислав Малікрон! Зачекайте, стійте, вислухайте мене!

- Соромтесь, - продовжував Модсли, не звертаючи уваги на крики Кармоді. - Чия це задумка? Ваша чергова декоративна деталь інтер'єру, Орін?

- О ні, - сказав Орін. - Я не ставив його туди.

- Значить, це ваша робота, Бруксайде.

- У перший раз бачу, шеф.

- Гм-м, - промимрив Модсли. - Ви обидва дурили, але не брехуни. Гей! - крикнув він робочим. - Тягніть його сюди!

- Гаразд, візьміть себе в руки, - наказав Модсли бідному Кармоді, якого била нервова дрож. - Чи не розкисати. Мені ніколи чекати, поки у вас пройде істерика! Полегшало? А тепер потрудіться пояснити, що ви робили в моїх приватних володіннях і чому я не повинен перетворювати вас в протоплазму?

Після того як Кармоді закінчив свою розповідь, Модсли простягнув:

- Зрозуміло. Цікава історія, хоча ви напевно перебільшуєте. Проте ви тут і розшукуєте планету, як її ... Земля?

- Саме, сер, - сказав Кармоді.

- Земля, - пробурмотів Модсли, чухаючи голову. - Ну й пощастило ж вам. Здається, я пам'ятаю, де вона.

- Невже, містер Модсли?

- Так, точно, пам'ятаю, - продовжував Модсли. - Маленька зелена планета, на якій мешкає мономорфная гуманоїдна раса, на зразок вас. Вірно я кажу?

- Абсолютно вірно! - вигукнув Кармоді.

- У мене хороша пам'ять на такі речі, - сказав Моделі. - Тим більше що Землю, взагалі-то, я збудував.

- Ну і ну! - здивувався Кармоді.

- Пам'ятаю як зараз. Тому що в процесі побудови я також винайшов науку. Ця історія вас потішить. А вас, - звернувся він до своїх помічників, - сподіваюся, чогось навчить.

Ніхто не посмів перебити його. Кармоді з помічниками застигли, і Модсли почав свою розповідь.

У ті часи я був дрібним підрядником. То тут побудую планету, то там або зірку-карлик зварганити з нагоди. Але шукати замовлення завжди нелегко, клієнти трапляються примхливі, в'їдливі та розщедрюватися не поспішають. В ту пору було важко догодити замовникам; вони через кожну дрібницю піднімали шум. Це їм не так, то їм не так, чому вода тече вниз, сила тяжіння занадто важка, гаряче повітря піднімається вгору, а йому належить опускатися. І все таке інше.

Був я тоді досить наївний і мав звичку пояснювати естетичні та практичні причини того, що робив. Незабаром на питання і пояснення довелося витрачати більше часу, ніж на роботу. Говорильня розрослася понад усяку міру. Я знав: пора щось зробити, але не міг нічого придумати.

І ось, перед тим, як я взявся за проект "Земля", у мене в голові склалися нові підходи до взаємин з клієнтами. Я ловив себе на тому, що бубоню під ніс: "Форма відповідає функції". Мені подобалося, як звучить фраза. Але потім я запитав себе: "А чому форма повинна відповідати функції?" І пояснив собі це в такий спосіб: форма відповідає змісту тому, що це непорушний закон природи і одна з основоположних аксіом прикладної науки. Мені знову сподобалося звукове оформлення фрази, хоч сенсу в ній не додалося.

Сенс не мав значення. А мало значення те, що я зробив нове відкриття: сам того не відаючи, натрапив на мистецтво реклами і показу товару особою. Одним словом, придумав хитрість, відкривала безодню можливостей. А саме: доктрину наукового детермінізму. Земля послужила мені першим пробним каменем, ось чому я ніколи про неї не забуваю.

До мене з'явився рослий бородатий старий з пронизливим поглядом і замовив планету. (Ось так починалася ваша планета, Кармоді.) Ну, з роботою я впорався швидко, здається, за шість днів, і уявив, що можу умити руки. То була одна з бюджетних планет, так що я подекуди схалтурив. Але послухати претензії власника, так можна було подумати, що я обібрав його до нитки.

- Чому так багато смерчів? - запитував він.

- Це складова частина циркуляційної системи атмосфери, - сказав я.

Насправді у мене вийшла запарка і похапцем я забув встановити перевантажувальний клапан циркуляції повітря.

- Планета на три чверті залита водою! - дивувався він. - А у вашому завданні абсолютно недвозначно сказано, що співвідношення води до суші має бути один до чотирьох.

- Бачте, це було абсолютно неможливо зробити! - сказав я.

Його дурні специфікації кудись загубилися. Вічно ці однопланетние проекти у мене пропадають!

- Але і та невелика частина суші, що мені дісталася, забита пустелями, болотами, джунглями і горами.

- Зате як мальовничо, - парирував я.

- Мені не потрібна мальовничість! - розбушувався стариган. - Одного океану, дюжини озер, пари річок, одного-двох гірських хребтів цілком вистачило б. І тоді планета зробить благотворний вплив на її мешканців. А ви мені що за капость підсунули!

- На те є свої причини, - я знизав плечима.

Насправді, щоб не залишитися у програші, нам довелося використовувати колишні у вживанні гори, а на додачу цілу купу річок і океанів, як баласт, так пару пустель, куплених задешево у планетного лахмітника Урі. Але в мої плани не входило присвячувати його в усі подробиці.

- Ах, причини! - заволав він. - А що я скажу своєму народові? Я заселяю планету цілої расою, може, двома або трьома. Це будуть люди, створені на мою образом і подобою, а люди, як і я, - жахливо вибагливий народ. Що я їм тепер скажу?

Взагалі-то я знав, що їм сказати, але мені не хотілося грубити. Тоді я зробив вигляд, що занурений у роздуми. І ось що дивно: я і справді думав. І придумав - всім трюкам трюк.

- А ви відкрийте їм просту наукову істину, - почав я. - Скажіть їм, що з точки зору науки все суще має існувати.

- Що що? - перепитав він.

- Це детермінізм, - продовжував я, на ходу вигадуючи слово. - Все дуже просто, хоча і призначене для присвячених. Почнемо з того, що форма відповідає функції. Отже, ваша планета є якраз тим, чим і повинна бути з тієї простої причини, що вона існує. Далі, наука постійна. Тому якщо щось не є постійним, то воно не є наука. І нарешті, все підпорядковується певним правилам. Правила ці не завжди зрозумілі, але в їх існуванні сумніватися не доводиться. Тепер ясно, що не слід шукати відповіді на запитання: "чому це замість того?" А слід питати: "як воно діє?"

Він назадавать мені купу каверзних питань. Старий виявився кмітливим малим. Але в інженерній справі, правда, ні бельмеса не розумів. Він трудився на ниві етики, моралі, релігії та інших відмінностей зауми. Так що вагомих заперечень він мені уявити не міг. Один з тих, хто без розуму від абстракцій, і тому з натхненням взявся повторювати:

- Суще має існувати. Гм-м. Дуже хитромудра формула і не позбавлена ​​нальоту стоїцизму. Я, мабуть, включу дещо з цих прозрінь в вчення, яке викладаю свого народу ... Але скажіть мені, як я можу примирити невизначену фатальність науки з вільною волею, якої збираюся наділити свій народ?

Тут старий мало не загнав мене в кут. Але я посміхнувся, відкашлявся, щоб виграти час на роздуми, і продовжив:

- Відповідь очевидна! - що завжди служить хорошою відповіддю.

- Напевно, - сказав він. - Але я щось його не вловлюють.

- Послухайте, - кажу я йому. - А хіба вільна воля, якої ви маєте намір обдарувати своїх людей, не їсти, в свою чергу, теж різновид фатальності?

- Можна сказати і так. Але різниця ...

- До того ж, - поспішно додав я, - з яких це пір вільна воля і фатальність несумісні?

- Звичайно, вони здаються несумісними, - кивнув він.

- Оскільки ви не розумієте, що з себе представляє наука, - парирував я, виконавши старий трюк. - Чи бачите, шановний, один з фундаментальних законів науки свідчить: випадковість у всьому грає роль. Випадковість, я впевнений, ви знаєте, є математичним еквівалентом вільної волі.

- Ви суперечите самі собі, - заперечив він.

- Так і є, - сказав я. - Протиріччя - ще один основоположний закон всесвіту. Протиріччя викликає боротьбу, без якої все суще прийшло б до ентропії. Тому у нас не могло б існувати ні планет, ні всесвітів, якби все суще не знаходилося в стані, на перший погляд, непримиренного протиріччя.

- На перший погляд? - швидко відреагував він.

- Саме, - сказав я. - Протиріччя, яке можна умовно визначити як наявність здвоєних протилежностей, ще не все. Візьмемо, наприклад, окрему ізольовану тенденцію. Що буде, якщо довести її до межі?

- Не маю ні найменшого поняття, - зізнався старий. - Відсутність конкретності в подібній дискусії ...

- А буде ось що, - сказав я. - Тенденція перетвориться на свою протилежність.

- Невже! - вигукнув він, вражений.

Просто сміхота, коли ця релігійна публіка намагається розбиратися в науці.

- Саме, - запевнив його я. - У мене в лабораторії є докази, правда, їх демонстрація кілька нудна ...

- Ну що ви, я вірю вам на слово, - сказав старий. - Адже ми уклали Договір.

Він завжди користувався цим словом, коли мова йшла про контракт. Сенс той же, зате як звучить!

- "Подвійні протилежності", - бурмотів він, - "детерменизма", "перетворення у власну протилежність". Як все хитро.

- І в той же час естетично, - зазначив я. - Але я ще не покінчив з перетворенням крайнощів.

- Продовжуйте, будьте ласкаві, - попросив він.

- Дякую. Отже, ентропія - це коли предмет продовжує рухатися, якщо цьому не заважає зовнішній вплив (і якщо заважає, теж іноді - зі свого досвіду знаю). Ось ентропія і штовхає предмет до своєї протилежності. Якщо щось доводиться до власної протилежності, то і все інше доводиться до протилежностей, бо наука послідовна. Бачите, яка картина? Всі ці протилежності трансформуються і ... перетворюються в свої протилежності. На більш високому рівні організації ми маємо справу з групами протилежностей, які роблять те ж саме. Потім вище і вище. Поки все зрозуміло?

- Мабуть, - кивнув він.

- Дуже добре. Тепер напрошується природне запитання, чи ставити на цьому крапку? Я хочу сказати, чи закінчується все тим, що всі протилежності спочатку вивертаються навиворіт, а потім виворіт-нашіворот? І ось що дивно, виявляється, немає! Ці протилежності, які знай собі перекидаються, немов дресировані тюлені, суть всього лише одна сторона медалі. Тому що ... - і тут я заговорив низьким голосом, - є мудрість, яка бачить далі суєти і штовханини речового світу. Ця мудрість, сер, дивиться крізь уявні властивості реальних речей і бачить глибинні механізми всесвіту, які перебувають в стані як би великої і піднесеною гармонії.

- Як можуть існувати речі одночасно і уявні і реальні? - блискавично відреагував він.

- Мені не дано знати відповіді на подібні питання, - зізнався я. - Адже я всього лише скромний науковий співробітник: бачу, що бачу, і поступаю відповідно. Але може, цьому є етичне пояснення?

Старий задумався. Видно було, що він відчуває внутрішні боріння. Він вловив логічні неузгодженості, як і будь-який інший, а мої доводи так і кишіли ними. Але, як і всіх інтелектуалів, його зачарували протиріччя, і він відчував сильну потребу укласти їх в свою систему.

Що ж до висунутих мною положень ... хм, здоровий глузд підказував йому: справа не може бути настільки заплутаним. А його ерудиція говорила, що може. Що справді, напевно, все складно, хоча є, мабуть, простий і красивий об'єднуючий принцип: міцна, добротна мораль.

І, нарешті, він знову попався мені на гачок, коли я вжив слово "етика". Старий просто збожеволів на цій самій етики. Просто ні дати ні взяти Містер Етика. І зовсім випадково я підкинув йому ідею про те, що вся наша треклятая всесвіт ну просто нашпигована навчаннями і суперечностями, законами і несправедливістю, які зводяться до найвишуканішому і невловимого етичного порядку.

- У всьому цьому набагато більше глибини, ніж я припускав, - сказав він через якийсь час. - Я збирався навчати своїх людей однієї лише етики і мав намір звернути їх увагу на нагальні питання моралі: як і чому повинна жити людина, а не загострювати увагу, з чого складається жива матерія. Я хотів, щоб вони відчули всю глибину радості, страху, чесноти, надії, відчаю, а не займалися науками, які досліджують зірки і дощові краплі, не вигадували грандіозні і непотрібні гіпотези на основі своїх розвідок. Тепер же ви поправили мене.

- О, я зовсім не хотів заподіяти вам незручність, - продовжував я дружнім тоном. - Просто визнав за необхідне звернути вашу увагу на подібні речі ...

Старий усміхнувся.

- Заподіявши мені це незручність, ви вберегли мене від ще більшого незручності, - зізнався він. - Я можу творити за своїм образом і подобою, але навіщо створювати світ, населений своїми мініатюрними копіями? Для мене важлива свобода волі. Мої створення будуть нею наділені, на свою біду і на славу. Вони візьмуть цю блискучу дрібничку, яку ви називаєте "наукою", і зведуть в неоголошене божество. Вони будуть зачаровані фізичними протиріччями і сяючими абстракціями. Вони будуть ганятися за знаннями про ці речі і забудуть про вивчення своєї власної душі. Ви переконали мене в цьому, і я вдячний вам за попередження.

Зізнатися, мені стало трохи не по собі. Я хочу сказати, він нічого собою не представляв, у нього не було ніяких зв'язків, але як він велично тримався! У мене виникло відчуття, що він міг би заподіяти мені великі неприємності, причому йому вистачило б двох-трьох застережень, щоб вони застрягли в моїй голові, немов отруєний дротик. І, зізнатися, мене це трохи налякало.

М-да, старий шкарбун, напевно, читав мої думки, бо сказав:

- Не лякайтесь. Я приймаю побудований вами світ беззастережно. Він послужить мені хорошу службу і таким, який є. Що ж стосується дефектів і недоробок, закладених в мою планету, я приймаю їх не без подяки і заплачу за них до того ж.

- Як? - Запитай я. - Ви платите за прорахунки?

- Так, тим, що приймаю їх без заперечень, - сказав він. - І йду від вас займатися справами свого народу.

І старець пішов, не сказавши більше ні слова.

Я задумався. Старий пішов, і останнє слово все одно залишилося за ним. Я розумів, що він мав на увазі. Він виконав свої договірні зобов'язання і поставив на цьому крапку. І пішов, не докорив мене. З його точки зору це було щось на зразок покарання.

Але це він так дивився на речі. Для чого мені потрібно було його слово? Просто мені хотілося його почути, це слово. І це так природно. Я попросив його про зустріч, але він не зволив мене прийняти.

Взагалі, це не має значення. Я непогано заробив на планеті, і навіть якщо подекуди відійшов від контракту, то я все ж його не порушив. Ось так то. Хочете отримати прибуток - все залежить від вас. Не можна занадто переживати через наслідки.

Але я намагаюся витягти з цього мораль і хочу, щоб ви уважно вислухали мене, хлопці. У науці повно правил, тому що я її такою винайшов. Чому саме такий? Тому що правила - чудове підмога для кмітливого ділка, так само, як безліч законів - для законника. Правила, доктрини, аксіоми, закони і принципи науки - всі вони існують для того, щоб допомагати вам, а не заважати. Вони створені для того, щоб виправдати ваші дії. Більшість з них більш-менш правдиві, і це допомагає.

Але ніколи не забувайте: ці правила покликані в першу чергу допомагати вам пояснювати замовникам свою роботу після того, як ви її зробили. А не до. Якщо ви працюєте над проектом, виконуйте його так, як вам заманеться. Потім вже підганяйте факти до дійсності. А не навпаки.

Пам'ятайте, ці правила існують в якості словесного бар'єру проти тих, хто задає занадто багато питань. Але вони не повинні використовуватися вами в якості бар'єру. Якщо ви чогось у мене навчилися, то знайте: в нашій роботі нез'ясовність неминуча. Ми просто виконуємо її. Іноді вона виходить, іноді - ні.

Але ніколи не намагайтеся пояснити собі, чому одні речі трапляються, інші - ні. Не питайте себе і не думайте, ніби пояснення існують. Усікли?

Двоє помічників усередині закивали головами. Вони виглядали освіченими, немов знайшли нову віру. Кармоді готовий був побитися об заклад на що завгодно, що ці молоді люди запам'ятали кожне слово будівельника і тепер займуться зведенням їх в правило.