Соловей і Імператор / Спів солов'я. Обговорення на LiveInternet

соловей

Догорів останній промінчик -

Загострив заходу мідь,

За горою велика хмара

Повернулась, як ведмідь.

А за річкою, за дорогою,

Де закінчується земля,

Дзвінко-дзвінко, довго-довго

Ллється пісня солов'я.

Юрій Макаров

соловей

Андерсен Ганс Християн

У Китаї, як ти, напевно, знаєш, і сам імператор китаєць, і всі його піддані китайці. Давним-давно це було, але тому-то і варто розповісти цю історію, поки вона ще не зовсім забута. У всьому світі не знайшлося б палацу краще, ніж у китайського імператора.

Він весь був з дорогоцінного фарфору, такого тонкого і крихкого, що і доторкнутися страшно. В саду росли дивовижні квіти, і до найкращих з них були прив'язані срібні дзвіночки. Вони дзвеніли, щоб ніхто не пройшов повз, не помітивши квітів. Ось як хитро було придумано!

Сад тягнувся далеко-далеко, так далеко, що і сам садівник не знав, де він закінчується. За садом був чудовий ліс з високими деревами і глибокими озерами, і доходив він до самого синього моря.

Великі кораблі могли запливати прямо під гілки, і тут, біля самого берега моря, жив соловей. Співав він так дивно, що його заслухувався навіть бідний рибалка, у якого і без того справ вистачало. З усіх кінців світу приїжджали в столицю імператора мандрівники; всі вони дивувалися палацу і саду, але, почувши солов'я, казали: "Ось це найкраще!" Повернувшись додому, вони розповідали про побачене.

Вчені описували в книгах столицю, палац і сад імператора і ніколи не забували про солов'я - його хвалили особливо; поети складали чудові вірші про солов'я, що живе в лісі біля синього моря. Книги розходилися по всьому світу, і деякі дійшли до самого імператора.

Він сидів у своєму золотому кріслі, читав і кожну хвилину кивав головою - дуже вже приємно було читати похвали своєї столиці, палацу і саду. "Але соловей найкраще!" - стояло в книзі.

- Як! - сказав імператор.

- Що за соловей? Нічого про таке не знаю! Невже в моїй імперії, і навіть в моєму власному саду, є такий птах, а я про неї нічого не чув? І ось доводиться вичитувати таке з книг! І він послав за своїм першим міністром.

Той був такий важливий, що якщо хто-небудь чином нижче наважувався заговорити з ним або запитати про що-небудь, він відповідав тільки:

"П!" - що рівно нічого не означає.

- Кажуть, у нас є чудова птиця на ім'я соловей, - сказав імператор.

- Кажуть, краще її немає нічого в моїй державі. Чому мені жодного разу про неї не повідомляли?

- Ніколи не чув такого імені, - сказав міністр.

- Напевно, вона не була представлена ​​до двору! ..

- Бажаю, щоб вона стала до палацу і співала переді мною сьогодні ж увечері! - сказав імператор.

- Весь світ знає, що у мене є, а я не знаю!

- Ніколи не чув такого імені! - повторив міністр.

- Будемо шукати, знайдемо! А де її знайдеш?

Міністр бігав вгору і вниз по сходах, по залах і коридорах, але ніхто з придворних, до яких він звертався, нічого не чув про солов'я. Тоді міністр знову прибіг до імператора і заявив, що автори, вірно, розповідають казки.

- Ваша імператорська величність! Не вірте всьому, що пишуть в книгах! Все це одні вигадки, так би мовити, чорна магія!

- Але ж книга, в якій я прочитав про солов'я, надіслана мені могутнім імператором Японії, в ній не може бути неправди! Хочу чути солов'я! Він повинен бути тут сьогодні ввечері! Оголошую йому моє найвище благовоління! А якщо його не буде, весь двір, як повечеряти, буде битий палицями по животу!

- Цзин-пе! - сказав перший міністр і знову забігав вгору і вниз по сходах, по залах і коридорах, а з ним разом забігала і половина придворних - аж надто їм не хотілося, щоб їх били палицями по животу.

І все лише про одне й запитували: що це за соловей, якого весь світ знає і тільки при дворі ніхто не знає. Нарешті на кухні знайшли одну бідну дівчинку. Вона сказала:

- Господи! Як не знати солов'я! Ось вже співає щось! Мені дозволено відносити вечорами моєї бідної хворої матінки залишки від обіду. Живе вона у самого моря. І ось коли на зворотному шляху я втомлюся і сяду відпочити в лісі, я слухаю солов'я. Сльози так і потечуть з очей, а на душі-то так радісно, ​​немов матінка цілує мене!

- Дівчинка, - сказав міністр, - я зарахований вас на посаду при кухні і ісхлопочу вам дозвіл подивитися, як їсть імператор, якщо ви проведете нас до солов'я. Він запрошений сьогодні увечері до імператора!

І ось все вирушили в ліс, в якому жив соловей. Йшли вони, йшли, як раптом замукала корова.

- О! - сказав камер-юнкер.

- Ось він! Яка, однак, сила у такого маленького створіння! Мені безумовно вже доводилося чути його!

- Ні, це корова мукає! - відповідала маленька кухарка. - А нам ще далеко йти! Ось в ставку заквакали жаби.

- Чудово! Чудово! - сказав придворний священик.

- Тепер я його чую! Точь-в-точь як малі дзвони!

- Ні, це жаби! - відповідала маленька кухарка.

- Але тепер, мабуть, скоро почуємо і його! І ось заспівав соловей.

- Ось він! - сказала дівчинка.

- Слухайте! Слухайте! А он і він сам! І вона вказала на сіреньку пташку серед гілок.

- Чи можливо! - сказав міністр.

- Ніяк не уявляв його собі таким! Аж надто простакуватий на вигляд! Вірно, він знітився, побачивши стількох знатних осіб.

- Соловейко! - голосно крикнула дівчинка.

- Наш милостивий імператор хоче, щоб ти йому проспівав!

- З величезним задоволенням! - відповідав соловей і заспівав так, що любо-дорого було слухати.

- Зовсім як скляні дзвіночки! - сказав міністр.

- Дивіться, як він намагається шийкою! Просто дивно, що ми не чули його раніше! Він буде мати величезний успіх при дворі!

- Заспівати мені ще для імператора? - запитав соловей. Він думав, що імператор був тут.

- Мій незрівнянний соловейко! - сказав міністр.

- Маю приємну честь запросити вас на має бути сьогодні придворний свято. Не сумніваюся, що ви зачаруєте його імператорська величність своїм чудовим співом!

- Мене найкраще слухати в лісі! - сказав соловей, але все ж охоче підкорився волі імператора і пішов за придворними.

А палац-то як прикрашали! Порцелянові стіни і підлогу виблискували тисячами золотих ліхтариків, в проходах були виставлені найкращі квіти з дзвіночками. Біганини і протягу було куди як багато, але все дзвіночки дзвеніли так, що нічого не було чутно.

Посеред величезної зали, де сидів імператор, встановили золотий жердину для солов'я. Весь двір був у зборі, а маленькій куховарки дозволили стати в дверях - адже вона вже була в званні придворного кухарки. Всі наділи свої кращі наряди, і все дивилися на маленьку сіру пташку, а імператор кивнув їй головою. І соловей заспівав так дивно, що у імператора сльози набігли на очі, і тоді ще краше заспівав соловей, і пісня його хапала за серце. Імператор був дуже задоволений і хотів просимо солов'я свою золоту туфлю на шию. Але соловей з вдячністю відмовився:

- Я бачив на очах імператора сльози, і для мене немає нічого дорожче! Сльози імператора-це ж справжнє диво! Я нагороджений з надлишком! І він знову заспівав своїм чудовим, солодким голосом.

- Ах, чарівніше кокетства і помислити не можна! - говорили придворні дами і стали набирати в рот води, щоб булькати, коли з ними хтось заговорить. Їм здавалося, що тоді вони самі будуть схожі на солов'я. Навіть слуги і служниці оголосили, що вони задоволені, але ж це немало - догодити їм найважче. Так, соловей позитивно мав успіх.

Його визначили при дворі, відвели йому власну клітку і дозволили гуляти два рази вдень і один раз вночі. До нього приставили дванадцять слуг, і кожен тримав його за прив'язану до лапці шовкову стрічку. І прогулянка була йому не в прогулянку. Все місто говорив про дивовижну птаху, і коли двоє знайомих зустрічалися, один зараз же говорив: "соло", а інший докінчував: "вей!" - і обидва зітхали, зрозумівши один одного. А ще ім'ям солов'я були названі одинадцять синів дріб'язкових торговців, хоча всім їм слон на вухо наступив. І ось одного разу імператору прийшов великий пакет з написом: "Соловей".

- Не інакше як ще одна книга про нашу знамениту птиці, - сказав імператор. Але це була не книга, а скринька з вигадливою штучкою - штучним солов'єм. Він був зовсім як справжній і весь оброблений алмазами, рубінами і сапфірами. Заведеш його - і він міг заспівати пісню справжнього солов'я, і ​​його хвіст при цьому так і ходив вгору і вниз, переливаючись золотом і сріблом. На шиї у нього була стрічка з написом: "Соловей імператора Японії ніщо в порівнянні з солов'єм імператора китайського".

- Яка краса! - сказали всі в один голос, і того, хто приніс штучного солов'я, негайно затвердили в званні "обер-постачальника солов'їв його величності".

- Тепер нехай-но заспівають разом, цікаво, вийде у них дует? І їм довелося заспівати разом, але справа на лад не пішла: справжній соловей співав по-своєму, а штучний - як шарманка.

- Він не винен, - сказав придворний капельмейстер.

- Він відмінно витримує такт і співає строго по моїй методі! І ось штучного солов'я змусили співати одного. Він мав не менший успіх, ніж справжній, але був куди красивіше, весь так і виблискував коштовностями! Тридцять три рази проспівав він один і той же і не втомився. Всі були не проти послухати його ще раз, і в цьому відношенні імператор сказав, що тепер повинен заспівати трохи і справжній соловей. Але куди ж він подівся? Ніхто й не помітив, як він випурхнув у відкрите вікно і полетів до свого зелений ліс.

- Що ж це таке? - сказав імператор, і всі придворні обурилися і назвали солов'я невдячним.

- Все одно той соловей, що залишився у нас, краще, - сказали вони, і штучного солов'я довелося співати знову, і все в тридцять четвертий раз почули одну і ту ж пісеньку. Однак придворні так і не запам'ятали її напам'ять, така вона була важка. А капельмейстер знай нахвалював штучного солов'я і стверджував навіть, що він краще сьогодення не тільки нарядом і чудовими алмазами, а й внутрішнім своїм складом.

- Бажатимете бачити, ваша величність, і ви, панове, про живого солов'я ніколи не можна знати наперед, що він заспіває, а про штучного можна! Саме так, і не інакше! У штучному солов'я все можна зрозуміти, його можна розібрати і показати людському розуму, як розташовані валики, як вони крутяться, як одне випливає з іншого! ..

- І я теж так думаю! - в голос сказали все, і капельмейстер отримав дозвіл в наступне ж неділі показати штучного солов'я народу.

- Нехай і народ послухає його! - сказав імператор. І народ слухав і залишився дуже задоволений, як ніби вдосталь напився чаю - це ж так по-китайськи. І все говорили:

"О!" - і піднімали в знак схвалення палець і кивали головами. Тільки бідні рибалки, що чули справжнього солов'я, казали:

- Непогано і дуже схоже, та ось чогось бракує, самі не знаємо чого. Справжнього солов'я оголосили вигнаним за межі країни, а штучний зайняв місце на шовковій подушці біля ліжка імператора. Навколо нього лежали піднесені йому подарунки, а сам він був зведений в звання "співака нічного столика його імператорської величності номер один зліва", тому що найпочеснішим імператор вважав місце, де розташоване серце, а серце розташоване зліва навіть у імператорів. А капельмейстер написав про штучне солов'я вчений працю в двадцяти п'яти томах, повний найважчих китайських слів, і придворні говорили, що прочитали і зрозуміли його, не те вони показали б себе дурнями і були б біти палицями по животу. Так минув рік. Імператор, придворні і всі інші китайці знали напам'ять кожне колінце в пісні штучного солов'я, але як раз тому він їм і подобався. Тепер вони і самі могли підспівувати йому. "Ци-ци-ци! Клюк-клюкклюк!" - виспівували вуличні хлопчаки, і те ж саме наспівував імператор. Ах, що за чудо! Але ось одного вечора штучний соловей співав щосили, а імператор лежав у ліжку, слухаючи його, як раптом всередині солов'я щось клацнуло, коліщатка побігли даремно, і музика змовкла. Імператор зараз же схопився з ліжка і послав за своїм лейб-медиком, але що той міг вдіяти? Закликали годинникаря, і після довгих розмов і довгих оглядів він сяк-так підправив солов'я, але сказав, що його треба поберегти, тому як шестерінки поістерлісь, а поставити нові, так, щоб музика йшла як і раніше, неможливо. Ах, яке це було засмучення! Тепер солов'я заводили тільки раз на рік, і навіть це здавалося занадто. А капельмейстер виголосив коротку промову, повну всяких розумних слів, - мовляв, все як і раніше добре. Ну, значить, так воно і було. Минуло п'ять років, і країну спіткало велике горе: все так любили імператора, а він, як говорили, захворів, і жити йому залишилося недовго. Уже підібрали і нового імператора. На вулиці стояв народ і питав першого міністра, що з їх колишнім володарем.

- П! - тільки й відповів міністр і похитував головою. Блідий і похололі лежав імператор на своєму пишному ложі. Всі придворні вирішили, що він уже помер, і кожен поспішав на уклін до нового владики. Слуги вибігали з палацу поговорити про це, а служниці запрошували до себе гостей на чашку кави. По всіх залах і проходах розстелили килими, щоб не чути було шуму кроків, і всюди було так тихо, так тихо ... Тільки імператор ще не вмер.

Задубілими і блідий лежав він на пишному ложі під оксамитовим балдахіном з важкими золотими кистями. А з висоти у відкрите вікно світила на імператора і штучного солов'я місяць. Бідолаха імператор важко дихав, і здавалося йому, ніби на грудях у нього хтось сидить. Він відкрив очі і побачив, що на грудях у нього сидить Смерть. Вона одягла його золоту корону і тримала в одній руці його золоту шаблю, в іншій його славне прапор. А навколо з складок оксамитового балдахіна визирали дивовижні особи, одні бридкі і мерзенні, інші добрі і милі: це дивилися на імператора все його злі і добрі справи, адже на грудях у нього сиділа Смерть.

- Пам'ятаєш? - шепотіли вони одне за іншим.

- Пам'ятаєш? - І розповідали йому стільки, що на лобі у нього виступив піт.

- Я про це ніколи не знав! - говорив імператор.

- Музики мені, музики, великий китайський барабан! - кричав він.

- Не хочу чути їх промов! А вони продовжували, і Смерть, як китаєць, кивала головою на все, що вони говорили.

- Музики мені, музики! - кричав імператор.

- Співай хоч ти, мила золота пташка, співай! Я обдарував тебе золотом і коштовностями, я власноруч повісив тобі на шию свою золоту туфлю, співай же, співай! Але штучний соловей мовчав - не було кому завести його, а інакше він співати не міг. А Смерть все дивилася і дивилася на імператора своїми великими порожніми очницями, і було так тихо, страшно тихо ...

І раптом пролунало дивний спів. Це співав живий соловей. Він сидів за вікном на гілці, він почув про хворобу імператора і прилетів втішити і підбадьорити його своєю піснею. Він співав, і примари все бліднули, кров все прискорює свій біг в слабкому тілі імператора, і навіть сама Смерть слухала солов'я і повторювала:

- Співай, соловейко, співай ще!

- А ти віддаси мені золоту шаблю? І славне прапор? І корону? І Смерть віддавала одну коштовність за одною, а соловей все співав. Він співав про тихе кладовище, де цвітуть білі троянди, пахне бузок і свіжа трава зволожується слізьми живих. І Смерть охопила така туга за своїм саду, що вона холодним білим туманом виплила з вікна.

- Дякую, дякую, чудова пташка! - сказав імператор.

- Я не забув тебе! Я вигнав тебе з країни, але ти все ж відігнала від мого ліжка жахливі примари, зігнала з моїх грудей Смерть. Як мені віддячити тобі? - Ти вже винагородив мене! Я вирвав у тебе сльози в перший раз, коли співав перед тобою, - цього я ніколи не забуду! Ні нагороди дорожче для серця співака. Ну, а тепер спи і прокидайся здоровим і бадьорим! Я заспіваю для тебе. І він заспівав, і імператор заснув солодким сном. Ах, який спокійний і благотворний був цей сон! Коли він прокинувся, у вікно вже світило сонце. Ніхто з слуг не заглядав до нього, все думали, що він помер. Один соловей сидів біля вікна і співав.

- Ти повинен залишитися зі мною назавжди! - сказав імператор. - Будеш співати, тільки коли сам захочеш, а штучного солов'я я розіб'ю вщент.

- Не треба! - сказав соловей.

- Він зробив все, що міг. Нехай залишається у тебе. Я не можу жити в палаці, дозволь лише прилітати до тебе, коли захочу. Тоді я буду сідати ввечері у твого вікна і співати тобі, і моя пісня порадує тебе і змусить задуматися. Я буду співати про щасливих і нещасних, про добро і зло, прихованих від твоїх очей. Співоча пташка літає всюди, навідується і до бідного рибалці і до селянина - до всіх, хто живе далеко від тебе і твого двору. Я люблю тебе за твоє серце більше, ніж за корону. Я буду прилітати і співати тобі! Але обіцяй мені одне ...

- Все що завгодно! - сказав імператор і встав у всій своїй царственном оздобленні - він сам одягнувся в нього, а до грудей він притискав свою важку золоту шаблю.

- Про одне прошу я тебе так: Не кажи нікому, що у тебе є маленька пташка, яка розповідає тобі про все. Так справа піде краще. І соловей полетів. Слуги увійшли подивитися на мертвого імператора - і застигли на порозі, а імператор сказав їм:

- Доброго ранку!