Заснувши у своєму бункері в квітні 1945-го, Адольф Гітлер з неясної причини приходить до тями на пустирі в сучасному Берліні. Звичайно, він не може залишитися осторонь від суспільного життя.
Timur Vermes «Er ist wieder da»
Жанр: фантастична сатира
Вихід оригіналу діє до: 2012
Перекладач: А. Чередниченко
Видавництва: АСТ, Corpus, 2014
Схоже на:
фільм «Великий диктатор» (1940)
Норман Мейлер «Лісовий замок»
Колишній «літературний негр», журналіст Тимур Вермеш, почав свою самостійну літературну кар'єру з розмахом. Його дебютний роман «Він знову тут» підняв в Німеччині бурю, відгомони якої були чутні далеко за межами країни. Книга, спочатку призначена для внутрішнього споживання (і по тексту це помітно - багато німецьких реалії вимагають пояснень), виявилася переведена на кілька мов. Така ж доля, схоже, чекає і заплановану екранізацію, зйомки якої почалися в листопаді 2014 року.
Судячи з бурхливої реакції критиків і читачів, Вермеш настав на болючі мозолі європейського суспільства. Одні хвалять сатиричний запал роману: який повернувся з небуття Гітлер в хвіст і в гриву критикує засилля іммігрантів, глобалізацію, слабкість політкоректного суспільства, беззубість телебачення, зайнятого безмозкими кулінарними шоу і телесеріалами ... Причому з багатьма його пасажами дійсно складно не погодитися.
Гітлер критикує засилля іммігрантів, глобалізацію, слабкість політкоректного суспільства, беззубість телебачення.
Інші жахаються тому, як легко, виявляється, досить переконливий мерзотник може повернути собі владу над умами людей, які, здавалося б, давно зреклися його самого і його діянь. Мабуть, один з найжахливіших епізодів роману, - коли Адольф Гітлер успішно переконує бабусю своєї асистентки, єврейку, чия сім'я згинула в концтаборах, в тому, що в роботі її внучки немає нічого жахливого.
І, зрозуміло, я вчинив правильно, завдавши їй візит в цивільному одязі.
Загалом, провокація Вермеш досягла своєї мети. Але істина, як це часто буває, ні в одній з крайніх точок зору і навіть не посередині між ними. Будучи людиною, причетним до індустрії інформації, автор добре усвідомлює силу медіа в поточній реальності. І пише історію про те, як за допомогою цієї сили можна дійсно якщо і не завоювати світ, то з легкістю змінити суспільні настрої в окремо взятій країні.
Адольф Гітлер в сучасному світі чудово вписується в індустрію розваг - він стає стендап-коміком на ТБ, «Гітлером з Ютьюб», «балакучою головою» для розваги нудьгуючих благополучних обивателів. А його непідробний талант оратора в поєднанні з продюсерськими вивертами виробляє нищівного ефект - аж до того, що зачарована натовп втягується в те, що їй здається грою, і відповідає «хайль!» На кожне гітлерівське «зіг».
- Та ви навіть священика перетворите в атеїста, - розсміялася дама Белліні, переглядаючи матеріал.
- Хотілося б у це вірити, однак я робив вже масштабні спроби такого роду, - пригадав я. - Від більшості цих священиків доб'єшся результату навіть табірним ув'язненням.
Гітлер чудово вписується в індустрію розваг - він стає коміком на ТБ.
Тимур Вермеш, не бажаючи нічого ускладнювати, приймає як даність: Гітлер сам вірив в те, про що говорив, і повернення в іншу реальність лише зміцнило його в переконанні «тільки націонал-соціалізм врятує Німеччину». Цього разу - від політкоректності. Втім, в кінці кінців наш герой потрапляє у власну пастку - це робить відкритий фінал роману ще більш спірним і напрошується на продовження, про який, правда, поки нічого невідомо.
Незважаючи на серйозність піднімаються тим, «Він знову тут» написаний легко і з гумором - правда, вельми своєрідним, з огляду на специфіку героя-оповідача, схильного до пафосу і перебільшень. Гітлер то дивується холодній війні між США і СРСР:
Відколи єврей топить єврея?
Те обрушується на абсолютно нехаризматичних канцлерів нової Німеччини:
Цілих п'ятнадцять років я працював над виглядом сильної партії, а тепер змушений читати, що цією країною можна прекрасно управляти у в'язаній кофті.
Сам головний герой «попаданец», який відчуває себе шалено самотнім і єдиним нормальним в зійшов з розуму світі, примудряється викликати у читача найрізноманітніші почуття - то жах і огиду, то розчулення і навіть співчуття. Ваґнерівський «Політ валькірій» в ролі рингтон на його телефоні і свастика на додаток до автографу на одязі п'яною відвідувачки «Октоберфесту» - додаткові штрихи до портрета, над якими вже не знаєш, сміятися чи плакати. «Фішка» роману Вермеш - в тому, що абсолютно незрозуміло, серйозний він чи так жартує. Як і його герой.
Цілком можна уявити собі, як ворог стояв перед руїнами Берліна в захопленні, наче авари перед руїнами Афін. І потім, відчайдушно намагаючись зберегти культуру, вороги відновили місто, наскільки це було під силу рас другого і третього сорту. Адже досвідчене око з першого погляду бачив, що споруди тут в більшості своїй низькопробні. Жахлива однотипна сірість, що посилювалася тим, що всюди зустрічалися однакові магазини. Я думав було, що ми їздимо колами, поки не помітив, що пану Штарбуку належить в цьому місті дюжина кавових закладів.
Дотепний, єхидний і актуальний роман про силу слова і інформації в сучасному світі.
«Він знову тут» (точніше, «Він повернувся») - назва шлягера популярної в 1960-і роки в Німеччині поп-співачки Маріон Мерц. У книзі він використовується як заставка до персонального телешоу Адольфа Гітлера. Цікаво, що для самої Маріон Мерц ця пісенька в якомусь сенсі виявилася пророчою: пішовши зі сцени в 1970-ті, вона несподівано повернулася в німецькі хіт-паради майже тридцять років по тому.
