Фото: news.headline.kz
Відомий казахстанський адвокат Михайло Кленчін прокоментував недавню новина про переведення Актаном Суюншаліним Державного гімну РК на російську мову.
За словами юриста, намагаючись «долучити всіх російськомовних громадян Республіки Казахстан до краси і величі тексту національного гімну» наш співвітчизник з Москви порушив законодавство Казахстану. Про це він написав на своїй сторінці в Facebook.
«Справа в тому, що Державний гімн, в силу Конституційного закону РК« Про державні символи », є нашим державним символом. Його музична редакція і текст були затверджені додатком №3 до вищезгаданого Закону. Тому у випадках офіційного використання він виконується виключно державною мовою і в точній відповідності до затвердженого текстом і музичною редакцією (згідно п. 3 ст. 9 Закону) », - нагадав Кленчін.
Він зазначив, що, слідуючи описаному вище положенню, музичний твір, що вийшло в результаті перекладу на російську мову, не є Державним гімном, а тому не може бути офіційно використано в якості такого. Цей факт не піддається сумніву, зауважує юрист, звертаючи увагу на те, що виконувати, як і створювати, такий твір заборонено.
«Згідно з п. 4 ст. 9 Закону, музична редакція і текст Державного Гімну Республіки Казахстан не можуть бути використані в якості основи для інших музичних творів та інших творів мистецтва. А в даному випадку хлопець взяв, та й використовував одночасно і музичну редакцію, і текст Державного Гімну Республіки Казахстан, для створення свого твору », - каже адвокат.
Він зазначив, що порушив вимоги про невикористання Державного Гімну Республіки Казахстан відповідно до частини 1 статті 458 КРК про АП загрожує штраф в розмірі двохсот МРП.
Кленчін пояснив, що в перекладі гімну Казахстану на російську мову немає ніякого залучення до краси і величі, а є прямим порушенням законодавства про держсимвол і склад адмправонарушенія. Він попередив, що, перш ніж експериментувати з такими речами, як державні символи, попередньо необхідно проконсультуватися з юристом.
При цьому юрист зазначив, що, згідно з КРК про АП, залученню до відповідальності за цим Кодексом підлягає тільки особа, яка вчинила адміністративне правопорушення на території РК. Він висловив жаль з цього приводу.
Нагадаємо, днями в інтернеті з'явився відеоролик, в якому Актан Суюншалін співає перекладений на російську мову державний гімн РК. Автор назвав цей твір спробою долучити всіх російськомовних громадян Республіки Казахстан до краси і величі тексту Національного Гімну.
