Поет Ігор Губерман: "За подіями в Україні стежу з гарячим співчуттям"

За подіями в Україні стежу з гарячим співчуттям

Напередодні виступу в Києві (25 листопада, Будинок офіцерів) відомий поет і прозаїк - 80-річний Ігор Губерман відповів на питання "Сегодня" і розповів про те, як народжуються його гаріки, стравах і віці.

- Ігор Миронович, що вам потрібно, щоб сісти і почати писати? Скільки часу в середньому йде на написання одного Гаріка?

- Для того щоб сісти і писати, мені потрібен вже готовий, цілком обкатаний вірш. Я роблю це усно, через що дуже часто сиджу, ходжу або лежу з особою закінченого ідіота. Це я так працюю. Потім записую вірш в зошит, а й це тільки чернетка. А через день - інший, злегка ще його пом'явши і покалічивши, переношу в комп'ютер. Так що не можу точно сказати, скільки часу йде на один гарик. Іноді це хвилини, іноді - два-три дні. Простіше розділити загальну кількість віршиків (тисяч дванадцять) на кількість прожитих мною років (80) - вийде дуже точна цифра. А прозу куди подіти ?!

- Як ви зараз пишете ваші твори - від руки або за допомогою комп'ютера? Як ви дружите з технікою?

- До технічних новинок я ставлюся лякливо і неграмотно. Мені допомагають внучки (їм відразу все зрозуміло) і дружина, яка кмітливий і спритна.

- Як вважаєте, це нормальне явище, коли вірші російських поетів перекладають українською мовою? Ви мали відношення до перекладу ваших власних віршів?

- Це чудово, коли вірші з будь-якої мови переводять на будь-який інший! Мене переводили на іврит, литовський, англійська, грецька, тепер ось - на український. Це завжди робилося без всяких прохань з мого боку і викликало в мені здивоване захоплення, бо сам я мов не знаю.

- Складно уявити, який Ігор Губерман в побуті. Наприклад, яке ваше коронна страва?

- Я чудово смажу яєчню і готую тушковану баранину (повнісінько свідків, які можуть підтвердити).

- Ви багато працюєте. А як любите відпочивати?

- Дуже приємно твердження, що я багато працюю. Я люблю красиву неправду. Моє справді улюблене заняття - читання. Воно і відпочинок. Я читаю дуже багато, часом - цілі дні. В цьому є ще й ділова користь: то зачіпає якесь слово і хочеться в віршик його вжити, то думка якась, яку не гріх украсти, заховавши в риму.

- Може риторичне питання, але все ж. Як навчити любити літературу?

- А навчити любити літературу неможливо, по-моєму. Легше відвернути від неї - шляхом обов'язкового читання.

- Як виглядає звичайний день з життя Губермана? Коли ви прокидаєтеся, наприклад?

- Останні роки прокидаюся і встаю я пізно. Думки про борг перед людством мене вже не відвідують.

- Ви улюблені багатьма поколіннями. Така всенародна любов заважає або навпаки - надихає?

- Дякую за слова про всенародну любов. Мені часом приємно думати, що мене читають і цитують, але це думки рідкісні, випадкові і короткі. Хіба що графомани часто докучають.

- Буває таке, що ви переписуєте свої ж твори через багато років?

- Ні. Я не переписую навіть дурниці, які колись вигадав.

- Кого із сучасних поетів ви можете назвати гідним називатися Поетом з великої літери?

- Сьогодні - не на часі поезії, тому таких, як Самойлов, Слуцький, Чичибабін, просто немає. Одного разу, безсумнівно, будуть, але для цього щось повинно змінитися в атмосфері. Що - не знаю.

- У кожної людини бувають занепадницькі настрої. Чим у вас вони можуть бути викликані?

- Занепадницькі настрою бувають дуже часто, причин - сотні, в тому числі і зовсім дрібні. Мені допомагають читання і випивка (віддаю перевагу віскі).

- Про що ви сьогодні мрієте?

- Практично ні про що. Старість - це час тихого проживання, коли юні мрії вже збулися (або не справдилися, що однаково по розчарування).

- Слідкуйте за нинішньої політичної ситуації в Україні? Присвячуєте їй якісь рядки?

- За подіями в Україні стежу з гарячим співчуттям. Маю велику надію, що ваш ривок до свободи не опиниться марним, і тоді через два-три покоління все устаканиться до стану нормальної європейської країни.

- Багато хто говорить, що не на часі веселити людей, коли в країні війна. Що ви думаєте з цього приводу?

- Веселити людей треба завжди - не знаю нічого цілющого сміху. Думаю, приміром, що і нас, євреїв, почуття гумору рятувало все тисячоліття нещасть і гонінь.

- Життя пенсіонера в нашій країні не можна назвати щасливою. А як з цим справа йде в Ізраїлі?

- Життя пенсіонера взагалі важко назвати щасливою. Що стосується матеріальної сторони, то пенсії наших старих цілком забезпечують гідне життя (а це один з головних критеріїв якості держави). Щиро бажаю такого ж і вашим пенсіонерам.

- Цього року ви відзначили ювілей. Банальне запитання, але все ж: на який вік сьогодні почуваєтеся?

- У різний час відчуваю свій вік різним. Часом - на 60, але часто і на 85.

Читайте найважливіші та найцікавіші новини в нашому Telegram