Журналісти на G20 підслухали розмову Обами з Саркозі: ті назвали "брехуном" Нетаньяху Судячи з цього обміну репліками, світові лідери втратили довіру до Нетаньяху, що може мати далекосяжні наслідки для близькосхідного мирного процесу, вважає "Російська служба ВВС"
Журналістів, які отримали електронні перекладачі, не попередили про те, що лідери США і Франції, провідні приватну бесіду, поки не готові до прес-конференції
Скандальний казус стався під час саміту Великої двадцятки в Каннах, повідомляє французьке видання Aret sur images . За його даними, 3 листопада, журналісти, які очікували початку прес-конференції президентів США і Франції Барака Обами і Ніколя Саркозі, мимоволі підслухали приватну бесіду двох лідерів, в якій прозвучали вельми неприємні висловлювання на адресу прем'єр-міністра Ізраїлю Біньяміна Нетаньяху.
Ці слова почули кілька журналістів, однак французькі ЗМІ кілька днів зберігали повне мовчання, оскільки вирішили не ставити свого президента в незручне становище. Лише газета Le Monde повідомила про цей інцидент, не наводячи прямих цитат. Але ізраїльські ЗМІ не приховали нічого і процитували обох лідерів дослівно.
"Я більше не можу його бачити, він - брехун", - сказав Саркозі по-французьки. "Вам він, може бути, і набрид, але що вже тоді говорити про мене? Адже мені доводиться мати з ним справу щодня", - відповів Обама по-англійськи.
Судячи з цього обміну репліками, світові лідери втратили довіру до Нетаньяху, що може мати далекосяжні наслідки для близькосхідного мирного процесу, вважає "Російська служба ВВС" .
- "Їх покликали підглядати, а вони підслуховують"
Як правило, подібні зустрічі за закритими дверима організовані таким чином, щоб ні одне слово, сказане під час бесіди глав держав, не просочилася в пресу. Однак на цей раз помилка французьких організаторів призвела до порушення секретності, пише NEWSru Israel .
Журналістів, які отримали електронні перекладачі, не попередили про те, що лідери США і Франції, провідні приватну бесіду, поки не готові до прес-конференції. Кореспонденти, прагнучи не пропустити ні слова, негайно включили видані їм прилади, використовуючи навушники від мобільних телефонів. Раптово вони почули, як Обама дорікає Саркозі в тому, що він не попередив США про намір голосувати за вступ Палестинської автономії в ЮНЕСКО.
Потім в бесіді зазвучало ім'я прем'єра Ізраїлю Нетаньяху і пішли ті самі репліки і епітети на його адресу, які тепер активно цитує світова преса. Після цього президент США попросив французького колегу переконати палестинців стримати їх претензії з питання про вступ в ООН. Як стверджує Aret sur images, відразу кілька журналістів підтвердили той факт, що "неполіткоректні слова" були вимовлені, а також передали зміст мимоволі підслухана бесіди (що тривала близько трьох хвилин).
"Їх покликали підглядати, а вони підслуховують"
Це далеко не перший казус, коли слова світових лідерів, не призначені для преси, все ж стають надбанням гласності. Один з найгучніших таких випадків стався в жовтні 2006 року на зустрічі в Кремлі президента РФ Володимира Путіна з прем'єром Ізраїлю Ехудом Ольмертом. Перед початком закритих переговорів Путін своєрідно попросив Ольмерта передати привіт президенту Ізраїлю Моше Кацаву.
"Привіт передайте своєму президенту! Виявився дуже потужний мужик! Десять жінок згвалтував! Я ніколи не чекав від нього! Він нас усіх здивував! Ми всі йому заздримо!" - цитували ізраїльські ЗМІ слова Путіна, адресовані збентеженому Ольмерту. Останній змушений був відповісти, що "зараз краще не заздрити" Кацаву, якого 10 жінок звинуватили у зґвалтуваннях і сексуальних домаганнях. У березні цього року суд в Ізраїлі засудив Кацава до 7 років в'язниці.
Путін же, як писали ЗМІ, таким способом хотів тоді підтримати Кацава, який опинився у важкій ситуації. Але його слова випадково почули журналісти, що висвітлювали зустріч двох лідерів, і незабаром "гарячий привіт Путіна Кацаву" вже обговорювали всі російські і зарубіжні ЗМІ. Путін пізніше так висловився з приводу цього випадку: "Їх (журналістів) покликали сюди підглядати, а вони підслуховують ..."
Раніше, в липні 2006 року, на саміті Великої вісімки президент США Джордж Буш, звертаючись до Тоні Блера на ланчі з світовими лідерами, вжив слово shit , Характеризуючи дії радикального шиїтського угруповання "Хезболлах". Співробітник британського телеканалу Channel, переглянувши в уповільненому режимі запис обіду, дійшов висновку , Що одкровення Буша стали відомі завдяки невимкнені мікрофона президента РФ Путіна. Тоді за кілька хвилин Буш встиг багато чого наговорити і при цьому поскаржитися, що деякі зі світових лідерів на саміті "говорять занадто довго".
У грудні того ж року тодішній президент Польщі, покійний Лех Качинський, назвав відому польську тележурналістку "Мавпою в червоному" під час прес-конференції в Брюсселі. Тоді в мікрофони випадково потрапив фрагмент розмови президента з радником глави держави з міжнародних питань Анджеєм Кравчиком. Радник запитав президента, чи готовий він завершити прес-конференцію. "Ще одне питання. Тільки не від тієї мавпи в червоному", - відповів Качинський.
Як з'ясувалося, він мав на увазі журналістку в червоному жакеті, якій опинилася Інга Расіньская, що представляє найбільший польський телеканал TVN 24. Пізніше, з'явившись перед журналістами, Качинський заявив, що не збирається коментувати підслухи. "Це була приватна розмова", - відрізав він.
Quot;Вам він, може бути, і набрид, але що вже тоді говорити про мене?
