(з циклу «Євреї в світовій культурі»)
З того часу, коли в Молдові з'явилися євреї (а це сталося ще до появи Молдавського князівства в середині ХIV століття), серед них були не тільки торговці, лікарі і фінансисти, кравці і шевці, а й музиканти. Є навіть певна точка зору, що саме євреї навчили корінних молдаван грати на музичних інструментах, зокрема - на скрипці і арфі, віолончелі та акордеоні, що традиційні молдавські музичні жанри типу «дойни» і «жока» своїм корінням сягають у давню і середньовічну єврейську музику. Молдавські музиканти середньовіччя (лаутари) так само, як і єврейські клейзмер, грали на весіллях і похоронах, під час веселих свят і сумних застіль. Молдавські танці «хору» і «Шер» дуже близькі за звучанням до єврейських масовим танців і, зокрема, - до знаменитого танцю «фрейлехс». В Ізраїлі дуже популярна «хору», яка широко відома і в Молдавії. Там, в Молдавії, наприклад, не так давно з'явилася музична п'єса молдавського композитора Костянтина Руснака під назвою «Єврейська Сирбу». У знаменитій «Молдовеняска» віддалено чутні мелодії єврейських пісень. Я не збираюся розповідати зараз подробиць, пов'язаних з молдавської та єврейською музикою, співом і танцем, тому що це справа фахівців-музикознавців, - я тільки хочу нагадати, що в музиці, як і в інших видах мистецтва, євреї Молдавії залишили глибокий і неповторний слід . Тому ми, євреї, не повинні давати можливості нинішнім молдавським націоналістам і антисемітів викреслити з молдавської історії та культури, науки і освіти, медицини та економіки, сільського господарства та спорту того, що протягом багатьох років вносили туди «особи єврейської національності».
У 2003 році в Кишиневі вийшла книга заслуженого діяча мистецтв Молдови, музикознавця Зіновія Столяра «Люди і час. Композитори-євреї в музичній культурі Молдови (30-80-ті роки ХХ століття) ». Книга налічує 275 сторінок і оповідає про більш ніж тридцяти євреїв-композиторів цієї маленької республіки. А в 2000 році вийшов довідник Сари Шпитальник «Євреї Молдови», де, крім композиторів, названі видатні виконавці: музиканти, співаки танцюристи, яких теж було в ХХ столітті чимало в цій сонячній республіці. Звичайно, в невеликій статті я не зможу охопити всі імена, зате хочу назвати найвидатніші і показати тенденцію, яка зародилася на початку ХIХ століття, з приєднанням Бессарабії до Росії, і тривала з невеликими спадами і підйомами до кінця ХХ століття, - без малого майже двісті років.
***
Уже в 1820-х роках в Бессарабії проживали відомі музиканти, співаки і танцюристи. Деякі їхні виступи зафіксували в своїх щоденниках, листах, статтях і книгах Олександр Пушкін, Олександр Вельтман, інші російські поети, дипломати, етнографи, мандрівники, які відкривали для себе невідомий їм досі Бессарабський край. Однак аж до кінця ХІХ століття музиканти навчалися грі по слуху, без нот, а викладання музики, співу і танців здійснювалося тільки приватними викладачами і коштувало дуже дорого. Лише багаті батьки могли дозволити собі дати своїм чадам музичну освіту, часто посилали їх навчатися за кордон. Молдавія - батьківщина великого російського композитора Антона Григоровича Рубінштейна (1829-1894): він народився в селі Вихватінци Рибницького району, а також знаменитого піаніста і композитора Олександра Борисовича Гольденвейзера (1875-1961), уродженця Кишинева. Сарра Шпитальник розповідає в своєму довіднику, що в 1880 році в Кишиневі було створено музичне товариство «Гармонія», що об'єднало музикантів-професіоналів і любителів, а в 1899 році виникло Кишинівського відділення Російського музичного товариства. Ці організації, як ми зараз говоримо, «протегували» музикантам, співакам, танцюристам, сприяли просуванню талановитих людей, відкривали музичні школи і училища. Архіви, пише Сарра Шпитальник, підтверджують участь в цих організаціях і євреїв, зокрема - Б.Шендліера, старшини музичної частини суспільства любителів музики «Гармонія» (тут і в деяких інших випадках далі прізвище супроводжується тільки ініціалом імені), Е.Ціглера, Б .Вайса, віолончеліста І.Бріка та інших. Відомо також, що на початку ХХ століття в Кишиневі викладали випускники Санкт-Петербурзької консерваторії: скрипалі Л.Канн і М.Зісерман, випускник Московської консерваторії - піаніст А.Горовіц, а також випускники Лейпцизької консерваторії - піаніст А.Лямперт, Празької - К. Дейл, Берлінської - Г.Бібер-Гальперіна. На початку століття в Кишиневі виникла і перша в Молдавії музична школа. У ній теж викладали багато євреїв: Л.Лівшіц, І.Фінкель (скрипка), О.Горбатий (фортепіано), Лідія Бабич (вокал). У період між двома світовими війнами в Кишиневі можна було навчатися музиці в трьох консерваторіях: «Уніреа», «Мунічіпал», «Націонал». У консерваторії «Уніреа» фортепіано викладали виключно євреї: М.Гарбовер, А.Горовіц, Л.Горбатий, М.Дайліс, К.Шлезінгер; скрипку - І.Фінкель, віолончель - М.Шількрет. У «Мунічіпале» класи фортепіано вели Ю.Гуз і К.Файнштейн, скрипки - М.Пастер. У «Націонале» класи навчання грі на скрипці вели М.Беріхман і А.Хохвельд, клас навчання грі на трубі вів М. Копельман. Багато поколінь кишинівських піаністів були вихованцями Дебори Марельской. У 1940 році на основі трьох консерваторій було утворено Державну консерваторію імені Г.Музіческу. У 1963-1984 роках вона називалася інститутом мистецтв, з 1984 по 1993-й в Кишиневі функціонувала також і Державна консерваторія, а з 1993-го консерваторія і інститут були перетворені в музичну академію імені все того ж Г.Музіческу.
У перші повоєнні роки в ряді міст Молдавії з'явилися свої музичні школи - десь четирёхлеткі, а десь - семирічки. У місті Сороки з грудня 1944 року і по сьогоднішній день працює музична школа-семирічка, яка випустила велику кількість музикантів, співаків, вчителів музики і співу. За 65 років існування цієї музичної школи її прославили чимало педагогів і учнів. Хочу назвати зараз тільки ім'я Раїси Менасьевни Шатана (1903-1993), випускниці Празької консерваторії, яка все життя пропрацювала в нашій музичній школі і випустила понад п'ятдесят талановитих піаністів і викладачів музики. Крім того, з літа 1940 року в містечку Сороки працює республіканське культурно-просвітницьке училище (нині - республіканський коледж мистецтв) і педагогічне училище (нині це теж коледж), які випускають керівників клубів і музичних працівників для сільської місцевості.
У 1930-х роках в Тирасполі, тодішній столиці Молдавської автономної республіки в складі України, були утворені філармонічний оркестр і хорова капела «Дойна». Біля витоків їх створення теж стояли євреї. У 1940 році оркестр і хорова капела переїжджають до Кишинева. У 1945 році був створений Молдавський театр опери і балету. Першу молдавську оперу «Грозован» (1955) написав Давид Гершфельд. У 1940 році був створений Молдгосджаз під керуванням композитора і музиканта Шико Гаранового (Арановича), значну частину якого становили євреї (про це оповідає книга Ісаака Брейтбурда «Шико Аран і його оркестр», що вийшла в Ізраїлі в 2001 році). Серед молдавських композиторів-євреїв післявоєнного часу (1940-1990 роки) слід виділити також Григорія Гершфельд (1883-1966), Семена Златова (Гольда, 1893-1969), Соломона Шапіро (1900-1967), Олександра Кам'янецького (1902-1980), Нахмана Лейба (1905?), Соломона Лобеля (1910-1981), Мотла Полянського (рід. в 1910), Давида Фёдова (Фейдмана, 1915-1984), Макса (Мордехая) Фишмана (1915-1985), Олександра (Шико) Муляра (1922-1994), Злату Ткач 1928-2005), Марка Копитмана (рід. в 1929), Павла Рівіліса (рід. в 1936), Олександра Сокирянського (рід. в 1937), Віталія Лорінова (Фуксмана, рід. в 1938 ), Аркадія Люксембургу (рід. в 1 939), Олега Мільштейна (рід. В 1945), Сергія Берінскій (рід. В 1946), Володимира Біткін (рід. В 1947), Бориса Дубосарського (рід. В 1947), Семена Лисого (рід. В 1947). Багато з них займалися також викладацькою діяльністю, грали в оркестрах, керували музичними колективами. Про значну групу молдавських музикантів можна знайти відомості в книзі Ізольди Мілютіної «Між минулим і майбутнім», що вийшла в Ізраїлі в 2004 році, і вже згаданої мною книзі Зіновія Столяра «Люди і час. Композитори-євреї в музичній культурі Молдови (30-80-ті роки ХХ століття) », що вийшла в тому ж році в Кишиневі.
***
Серед молдавських євреїв було також багато виконавців: музикантів, співаків, танцюристів, диригентів. У Молдавії (в містечку Брічева) народився знаменитий ізраїльський композитор і диригент Гаррі Бертини (Шломо Голлергант). Серед колективу першого складу симфонічного оркестру Молдавської філармонії, який прибув з Тирасполя, були трубач Леонід Зеліковіч, скрипаль Наум пропищати, співак Григорій Брунер. Як вказує у своєму довіднику «Євреї Молдови» Сарра Шпитальник, в 1918-1923 роках тенор-баритон Яків Горський (Файнберг), уродженець Ліпкан, виступав в Кишиневі, а кар'єру закінчив у Парижі. Уродженка Бельц Іза (Ізабелла) Кремер, яка мала дивовижним ліричним сопрано, дебютувала як оперна і опереткова співачка в Одесі, а завершила свій творчий і життєвий шлях в Аргентині. Серед диригентів середини ХХ століття були відомі імена Ісая Альтермана, Ісаака Бейна (Байна), Юхима Богданівської, Альфреда Гершфельд. Військовим концертмейстером в Кишиневі деякий час (до 1950 року) працював Семен Чернецький. Хором Кишинівської консерваторії диригувала викладач Рита Бродська (Раппопорт), а хором педінституту - Лілія Беньова. Уродженець Фалешти Ушер Магальнік був диригентом в Чернівцях, а уродженець Бендер Барух Агадаті (Борис Каушанський) був солістом балету Одеського оперного театру і одним з перших хореографів національного балету Ізраїлю. Балетмейстером і танцівником оперного театру був також виїхав згодом в США Сергій Губерман. На тій же сцені Молдавського театру опери та балету виступала балерина Маргарита Нудельман (Александрова). Знаменитий санкт-петербурзький (ленінградський) балетмейстер Борис Ейфман в 1964 році закінчив хореографічне училище в Кишиневі.
У кишинівських оркестрах після 1944 року виступали багато відомих скрипалі: Борис Ковінський, Юлій Синявський, Мойсей Беріхман, Ізі (Ісидор) Бурдин, Єфрем Вишкауцан, Мойсей Гольдман, Йосип Дайліс, Оскар (Іехезкіель) Дайн, Годелья Ешану, Есфір Каплун, Олександр Каушанський, Борис Кіпніс, Марк Кожушнер, Нухим Лознік, Лілія Мордкович, Гаррі Ширман, Юрій Насушкін, Марк (Мордехай) Пестер, Софія пропищати, Михайло Унтерберга, Наум Хош.
Серед молдавських піаністів було також чимало видатних виконавців: Людмила Ваверко, Юлій (Ідель) Гуз, Олександр Дайліс, Марія Дайліс (Брайда), Овсій Зак, Берта Пестер (Зельцер) Марк Пестер, Юлій Іссерліс, Софія Капланський (Ширман), Тетяна-Марія Клейнман (Канторович), Лія-Ноемі Оксінойт, Олександр Палій (Абрамович), Євгенія Ревзо (Брилліантова) Гіта Страхілевіч, Клара Файнштейн (Шапіро), Ольга Янку. Відомим в Молдавії піаністом, акордеоністом і педагогом був Ізяслав Бірбраер.
Серед віолончелістів і арфистов слід назвати Паулу Брик, Юлію Гальчинський (Гіціс), Олександра Кацмана, Моріца Шільдкрета.
Серед співаків виділилися Лідія Бабич, Юхим Балцан (Вайсман), Данило Бойкіс (я познайомився з ним особисто незадовго до його смерті в 2001 році - Д.Х.), Ельвіра Брайман, Семен (Шльома) Вайнштейн, Анна Гінзбург, Анна Даскел (Бродська ), Регіна йосін (Сандлер), Фелікс Калинський, Лазар Кишко, Ян Коган, Віктор Левінзон, Борис Раїса (Кац), Ісаак Хавіс-Белцану. В оркестрі Шико Гаранового грав на скрипці і чудово співав Рувен Капланський. Про джаз-оркестрі під керуванням Шико Гаранового і учасників цього чудового колективу я написав окрему статтю.
Серед танцюристів і балетмейстерів, хореографів слід виділити Олександра Біхмана, Рашель Бромберг, Розалін, Данила і Олександра Зельцер, Леоніда СТУДИНІ.
У розвитку музикознавства та музичної критики значну роль зіграли Олександр і Олена Абрамовичи (нащадки єврейського письменника-класика Менделя Мойхер-Сфорима), Серго (Сергій) Бенгельсдорф, Белла Тавгер-Бергінер, Євген Клетініч, Борис Котляров, Галина Лудман, Марк Мануйлов, Ізольда Мілютіна , Яків Сорокер, Зіновій Столяр, Юхим Ткач, Нісан Шехтман (псевдонім - Іліє). Про їхній внесок в музичне мистецтво Молдавії докладно розповідається в довіднику Сари Шпитальник «Євреї Молдови».
Таким чином, на закінчення я хочу особливо підкреслити, що роль євреїв в музиці Молдавії протягом майже двохсот останніх років була величезна і не порівнянна з внеском інших «інородців». Тому, як мені здається, не пристало сьогодні ні в столиці республіки, ні в провінції забувати про це. Як сталося, наприклад, нещодавно в моєму рідному містечку Сороки, де, відзначаючи 65-річчя з дня утворення місцевої музичної школи-семирічки в грудні 1944 року, нинішні її керівники «на хвилиночку» забули імена приблизно двадцяти педагогів і приблизно ста випускників-євреїв, які самі потім стали педагогами і великими фахівцями-виконавцями. Вони працювали (і працюють) у великих музичних колективах, викладають музику в інститутах і школах багатьох країн світу: в Америці, Німеччині, Ізраїлі, Росії ...
Давид Хахам
