WikiZero

1. Еволюція звукового змісту букви Ѣ [ правити | правити код ]
2. Зникнення Ѣ з російської вимови і письма [ правити | правити код ]
3. Російська мова [ правити | правити код ]
4. Болгарська мова [ правити | правити код ]
5. Правила вживання літери ѣ в дореформеної російської орфографії [ правити | правити код ]
6. Порівняння з іншими слов'янськими мовами [ правити | правити код ]
7. Правила вживання ятя в церковнослов'янської орфографії [ правити | правити код ]
8. Правила вживання Ѣ в болгарській дореформеної орфографії [ правити | правити код ]
9. керівництва [ правити | правити код ]

open wikipedia design.

Буква кирилиці ять Ѣѣ Ѣ: cyrillic capital letter yat
ѣ: cyrillic small letter yat Юнікод Ѣ: U + 0462
ѣ: U + 0463 HTML-код Ѣ: або
ѣ: або UTF-16 Ѣ: 0x462
ѣ: 0x463 Ѣ:% D1% A2
ѣ:% D1% A3

Ѣ, ѣ (назва: ять, іменник чоловічого роду ) - буква історичної кирилиці і глаголиці , Нині вживається тільки в церковнослов'янською мовою .

В старослов'янською позначає довгий голосний [⇨] [ æ ː ] [1] (Примітно, що в глаголице немає окремої букви, відповідної йотованим азу (Ꙗ), так що кириличні написання ꙗзва, ꙗрость, ꙗслі передаються там з початковим ятем [2] ; так само пояснюється і назва літери: припускають, що ст.-слав. ѣть є спотворене ѣдь (ѣдь) «їжа», пор. з російським харчі). В давньоруській мові позначає звук, схожий на довгий [ e ː ] або дифтонг [ i e ː ] [3] . В кирилиці «ять» зазвичай вважається 32-й буквою (займає в алфавіті місце після букви Ь ) І виглядає як , В глаголиці за рахунком 33-й, виглядає як ; числового значення не має.

праслов'янська звук / Ѣ / походить від індоєвропейського довгого «е»; крім того, в / ѣ / перейшли індоєвропейські дифтонги oi, ai (* stoloi> столѣ, * genai> женѣ) (див. Монофтонгізація ).

У складі алфавіту російської мови в Росії ять залишався у вживанні аж до реформи російської орфографії в 1918 році

[⇨]

, Хоча вже до кінця XIX століття в переважній більшості великоруських діалектів його вимова майже не відрізнялося від вимови гласною Е (Хоча, на відміну від останньої, історичний «ять» в російській мові під наголосом, як правило, не переходить в "е" - крім декількох винятків : Гнѣзда, звѣзди і ін. - і не чергується з нулем звуку ).

У минулому ять вживався також в болгарською мовою (До 1945 р), в різних орфографії української мови (Зокрема, етимологічний максімовічевка ), В кириличної орфографії румунської мови .

В одному з найдавніших кириличних пам'яток, в « Ізборнику Святослава »1073 року [4] , В невеликому числі зустрічається також особлива буква « йотований ять ».

Походження глаголичної форми «ятя» задовільного пояснення не має (основні версії: видозмінена заголовна альфа (Α) або якісь лігатури ), Кириличному теж (зазвичай вказують на зв'язку з кириличними ж Ь і ред , А також з хрестоподібної глаголичної формою літери А . У найдавніших кириличних написах (особливо сербського походження) зустрічається симетричне зображення ятя у вигляді Δ під перевернутою Т або під хрестиком; в подальшому найбільш поширилася стандартна форма Ѣ; часом горизонтальна перекреслює риса отримувала зліва дуже довгу зарубку, а відрізки вправо і вгору від перетину скорочувалися і могли взагалі зникати; граничної формою цієї зміни було накреслення ѣ на кшталт злитого гь, що стало в XIX - XX століттях основним в рукописних і курсивних шрифтах, але іноді зустрічалося і в прямому шрифті, особливо в заголовках, плакатах і т. п. Якщо ж гь-образна буква зустрічається в середньовічному тексті, то це може виявитися як ять, так і ер (Ред).

Еволюція звукового змісту букви Ѣ [ правити | правити код ]

Питання про звучання ятя в праславянском мовою дискусійне. Вчених, до певної міри, ставить в тупик широкий діапазон звуків, в які перейшов ять в слов'янських мовах , - від [ӓ] до [i]. батько слов'янського порівняльного мовознавства А. Х. Востоков утруднявся визначити точне звучання ятя; Ф. І. Буслаєв бачив в ньому просте довгий «e», але прихильники цієї теорії виявилися нечисленні; Ф. Ф. Фортунатов бачив в ньому дифтонг ie, Педерсен - широкий монофтонг [Ӓ], тоді як інші вчені - відкритий дифтонг типу ia. В Інтерес стверджується, що Ѣ вимовлявся як / æ /. [5] Нарешті, існує думка, що цей звук вимовлявся різноманітно в різних діалектах і навіть всередині одного діалекту, наприклад, на місці колишнього індоєвропейського довгого e і колишніх дифтонгів. Відзначають, зокрема, що латинське назва овоча rapa перейшло в праслов'янська мова і з нього в сучасні слов'янські мови в формі рѣпа. У ряді найдавніших фінських запозичень з російського ять також передається через ӓ , Ӓӓ (що, втім, може відображати вже особливості говірки новгородських словен ). Однак в давньоруській мові, мабуть, ять вже в давнину став вимовлятися закрито, тобто близько до нашого сучасного Е, через що він і збігся з часом або з Е, або з І (наприклад, в українською мовою , в новгородських говорах ) [6] . В московському говорі , Який став нормативним, ять вимовляли як [ i e ː ].

• в російською мовою ять по звучанню збігся з «е» (рус. «хліб», «хлібний»), проте, на відміну від «е», під наголосом дуже рідко переходив в "е" (прикладами таких винятків є слова звѣзди, цвѣл' і ін., див. в ілюстрації);
• в українському - з i (Хліб, хлібний);
• в болгарському - c я (сльота) або е (хліб);
• в сербскохорватском - по-різному, в залежності від діалекту, що відбивається і на листі (хліб - хљеб - хліб; перший варіант є основним в Сербії , Другий - в Хорватії і Чорногорії , Третій не вважається літературним);
• в польському ять переходить в a перед t, d, n, s, z, ł, r і в e в усіх інших випадках (також відбувається пом'якшення попереднього погоджується): biały: bielić, wiara: wierzyć, źrebię, brzeg, miesiąc, las: leśny, lato: letni, świeca.

Однак на листі ять зберігався і після цього злиття:

• в Сербії ять ( «јат») зник з переходом на « вуковіцу »В першій половині XIX століття ;
• в Чорногорії цей новий алфавіт був прийнятий в 1863 році ;
• в Росії ять був скасований реформами 1917-1918 рр. ;
• в Болгарії ять ( «е подвійно») скасовувався двічі: спершу в 1921 році, але після перевороту 1923 року старе правопис було повернуто; а потім і остаточно в 1945 році.

В української писемності , В XIX - початку XX століття, ять зустрічався тільки в декількох ранніх варіантах (в системі Максимовича його писали етимологічно, тобто майже в тих же місцях, де і в російській, але читали як i; а в так званій « ерижке », Що кодує українську вимову за допомогою букв російського алфавіту, ять після приголосних позначав пом'якшувальну е (сінѣ море, зараз пишуть синє море), а на початку слів і після голосних відповідав нинішнім йотованим ї або (рідше) є .

Особливе застосування мав ять в середньовічній боснійської писемності ( босанчиця ): Там він позначав або звук [й], або, ставить перед Н і Л, м'якість цих приголосних (В тій же функції, як італійське G в поєднаннях gn і gl); при цьому ять був взаємозамінним з близької за формою буквою Дерво (Ћ).

Зникнення Ѣ з російської вимови і письма [ правити | правити код ]

Мнемонічні вірші для зручності запам'ятовування ѣ

Замѣшу посѣв' Вь мѣріло,
ѣду грѣх' ісповѣдать.
Мѣдь, желѣзо всѣх' плѣніло,
Днѣпр', Днѣстр' посѣщать.
Пріобрѣл', расцвѣл', загнѣдка,
Вѣс', апрѣль, успѣх' сѣдло,
Зрѣть, прорѣха, вѣха, рѣдко,
Мѣтко вѣстовать сосѣдка
Крѣпок', спѣл' орѣх' зѣло ...
Бѣси, сѣні, цѣпі, вѣжа,
Лѣвий, нѣкій, прѣсний, цѣл'.
Дѣті-свѣт'! Болѣйте рѣже!
Печенѣг' плѣнять умѣл' ...

У текстах XVII століття ять іноді змішується з Е в ненаголошеній положенні, але ніколи - під наголосом. Беззастережне збереження ятя після петровської реформи азбуки 1708 року вказує, що догану букв Е і Ѣ тоді ще залишався помітним. Сучасник і ровесник Петра , Федір Полікарпов, пише, що Ѣ «видає голос» «тє та інша по своїй властивості». Далі він зазначає, що буква була введена для позначення «найтоншого від лист <літери> е вимови» і що вона означає дифтонг «ие»: «тако е постеж належить, а i під ним мало відокремлено і пов'язано моління чином: ie» [7] .

Однак в XVIII столітті вимова ятя стрімко зближувалися з вимовою літери «е», і вже В. К. Тредьяковский вперше запропонував скасувати цю букву за непотрібністю. йому заперечував М. В. Ломоносов , Вказуючи, що «букви Е і Ѣ в просторіччі ледь мають чутливу різниця, яку в читанні досить виразно слух розділяє і вимагає <...> в Е Дебелий, в Ѣ тонкощі». Д. І. Мов , Який народився через 8 років після смерті Ломоносова, вже не бачив у вимові двох букв ніякої різниці. Він писав: «Буква" ѣ ", втративши справжній свій догану, схожий на стародавній камінь, не у місця лежить, про який всі спотикаються і не відносять його в сторону потім тільки, що він давній і колись потрібен був для будівлі» [8] .

В 1831 році основоположник російського мовознавства А. Х. Востоков зазначає у своїй «Російської граматиці», що буква ѣ «вимовляється нині в Російському мовою абсолютно схоже з буквою е» [9] . В 1885 році Грот також констатує в «Русском правописі»: «в їх вимові немає ні найменшої різниці». Проте, в еліті, по всій видимості, особливе вимова ятя зберігалося довше, так як В. Шульгін, кажучи про вимові Миколи II , Зазначає, що «він мало вимовляв" ѣ ", чому останнє слово міцніла звучало не як" крѣпла ", a майже як" міцніла "» [10] . Нарешті, в деяких архаїчних діалектах російської мови специфічний відтінок звуку «е» на місці колишнього ятя зберігається в подударних складах до сих пір.

Зберігся переказ, що Микола I обмірковував, чи не варто скасувати цю букву, але був зупинений зауваженням гречка , Який відповів на його питання про призначення букви: «Це відзнака грамотних від неписьменних» [11] . Проект реформи орфографії 1911 року , вироблений Імператорської Академією наук , Був законсервований височайшим повелінням Миколи II. Буква «ять» залишилася на час кошмаром російських школярів: від труднощі засвоєння довгого списку слів, незважаючи на запам'ятовування мнемонічних віршів, очевидно, і з'явилася приказка «вивчити на ять».

реформа орфографії була оголошена кількома циркулярами тимчасового уряду влітку 1917 року (На новий правопис з початку навчального року переводилася школа), підтвердженими декретом радянської влади від 23 грудня 1917 року; діловодство і преса на новий правопис були переведені декретом 1918 року .

У повсякденному ж свідомості реформа (і скасування ятя, як найяскравіший її пункт) міцно з'єдналася зі справами більшовиків , Так що буква ѣ стала мало не символом білої інтелігенції (фактично серед прихильників її скасування, які брали участь в розробці проекту 1911 р було чимало представників правих академічних кіл, в тому числі член Союза русского народа академік А. І. Соболевський ). Емігрантські видання (крім троцькістських і т. п.) в переважній більшості друкувалися по-старому аж до Другої світової війни , А невелика частина їх зберігає дореформену орфографію і після неї, аж до кінця XX століття (особливо в книгах церковних видавництв) [12] .

На думку критиків реформи, скасування літери «ять» завдало певний збиток удобочитаемости російського тексту:

• ять був однією з небагатьох букв, графічно розбивають монотонність рядки;
• зі скасуванням ятя стали омонимами багато слів від різних коренів з Е і Ѣ: ѣсть ( «приймати їжу») і є (од. ч. 3-є особа дієслова «бути»), лечу (по повітрю) і лѣчу (людей), сінѣе і синє, вѣдѣніе і веденіе, і т . п .; частково ці збіги компенсуються розстановкою (при необхідності) наголосів і точок над Е: всѣ «все» - все «все».

Російська мова [ правити | правити код ]

після розпаду СРСР ( тисячу дев'ятсот дев'яносто один м) в ідеології і культурі позначилася певна тенденція ідеалізації минулого і «відродження старовини». Ять, кінцевий ер і тому подібні риси колишнього правопису нерідко все ще вживаються в фірмових назвах комерційних підприємств і в рекламі, але часто неграмотно (зокрема, нерідко в таких текстах є написання ятя в кінці слова, де по дореформеної орфографії повинен бути ер, при це буква Е на Ѣ зазвичай не замінюється, як і не дотримуються інші правила колишньої орфографії, наприклад, хлебѣ замість правильного хлѣб' або антікваріатѣ замість антікваріат'). Виникають пропозиції відродити дореволюційну орфографію. Прихильники називають ять «самої російської буквою», «білої лебідь» російської абетки (Шумських, 1998). Крім того, ять пропонувався як один з варіантів знака рубля [13] .

Болгарська мова [ правити | правити код ]

Після мовних реформ замість Ѣ в різних словах стали писатися Я або Е. Характерною рисою є відмінність між діалектами: в Західній Болгарії на місці Ѣ завжди вимовляється Е, в Східній Болгарії - як Е, так і Я. В сучасній Болгарії букву ять, так само як в Росії, іноді використовують на різних вивісках під старовину, і, так само як в Росії, часто роблять це неграмотно.

Правила вживання літери ѣ в дореформеної російської орфографії [ правити | правити код ]

Мнемонічні вірші з ѣ

Бѣлий, блѣдний, бѣдний бѣс'
Убѣжал' голодний Вь лѣс'.
Лѣшім' по лѣсу он 'бѣгал',
Рѣдькой зй хрѣном' пообѣдал'
І за горькій тот обѣд'
Дал' обѣт' надѣлать бѣд'.

Вѣдай, брат, що клѣть і клѣтка,
Рѣшето, рѣшетка, сѣтка,
Вѣжа і желѣзо зй ять, -
Так і треба писати.

Наші навіки і рѣсніци
Защіщают' глаз' зѣніци,
Навіки жмуріт' цѣлий вѣк'
Вночі кожен человѣк' ...

Вѣтер' вѣткі поломал',
Нѣмец' вѣнікі связал',
Свѣсіл' вѣрно при промѣнѣ,
За двѣ гривні продал' Вь Вѣнѣ.

Днѣпр' і Днѣстр', как 'всѣм' ізвѣстно,
Двѣ рѣкі Вь сосѣдствѣ тѣсном',
Дѣліт' області їхніх Буг,
Рѣжет' зй сѣвера на юг'.

Хто там' гнѣвно свірѣпѣет'?
Крѣпко сѣтовать так 'смѣет'?
Треба мирно суперечка рѣшіть
І друг 'одного убѣдіть ...

Пташині гнѣзда грѣх' зорить,
Грѣх' марно хлѣб' смітити,
Над 'калѣкой грѣх' смѣяться,
Над 'увѣчним' іздѣваться ...

Методика русскаго мови. - 3-е изд. - СПб. : Ізданіе Я. Башмакова і Ко, 1914. - С. 182.

Буква Ѣ пишеться:

• в суфікс вищого та найвищого ступеня прикметників і прислівників -ѣе (-ѣй), -ѣйшій: сільнѣе, сільнѣй, сільнѣйшій, сільнѣйше (але не в якості кінцевої букви: глибше, краще, крѣпче, дешевше, за винятком скорочених форм болѣ, менѣ, долѣ, тяжелѣ);
• в давальному і предложном відмінках однини іменників: про столѣ, (об'єк) Аннѣ, про морѣ, про счастьѣ (а також про счастіі), але ні в якому разі в називному і винительном відмінках (иде (е) м'(гдѣ?) Вь морѣ, але иде (е) м'(куди?) в море);
• в трьох формах особових займенників : Мнѣ, Тобі, себѣ;
• в орудному відмінку займенників кѣм', чѣм' (але в місцевому - про чем'), тѣм', всѣм' (але в місцевому - про всем '), а також у всіх відмінках множини займенників тѣ і всѣ (написання все означає «все»);
• в местоимении множини жіночого роду онѣ;
• в числительном двѣ і в похідних від нього: двѣсті, двѣнадцатий;
• у всіх відмінках множини жіночого роду числівників однѣ і обѣ: однѣх', однѣм', однѣмі, обѣіх', обѣім', обѣімі;
• в приставці нѣ- невизначеного (а не негативного) значення: нѣкто, нѣчто, нѣкій, нѣсколько, нѣкогда (в значенні «невідомо коли», а негативне колись = «немає часу»), нѣкоторий та ін .;
• в мові та приводах гдѣ, внѣ, здѣсь, нинѣ, послѣ, кромѣ, развѣ, вездѣ, возлѣ, подлѣ, доколѣ, отколѣ, доселѣ, отселѣ, індѣ, зѣло і в похідних від них: нинѣшній, кромѣшний, здѣшній, ізвнѣ і т. п .;
• в складних приводах і говірками, утворених від іменників, відмінок яких вимагав Ѣ: вмѣстѣ, вродѣ, вдалекѣ, вдвойнѣ і т. п .;
• в дієсловах пишеться -ѣть (три винятки: перти (ся), терти (ся), мерти і префіксальні освіти від них): імѣть, хотѣть, смотрѣть, болѣть, краснѣть і т. п .; цей ять зберігається при відмінюванні і словотворенні: імѣть - імѣю - імѣл' - імѣя - імѣвшій - імѣніе;
  • але в формах прикметників на зразок віден' або болен' пишеться е, так як в них замість дієслівного суфікса -ѣ- виступає суфікс прикметників -ен- з легкої е (видно, хвора);
  • аналогічним ніяк не через ять пишуться освіти на кшталт ясновідец', сидень (перевіряються формами з легкої гласною: ясновидця, сиднем);
  • в іменників буває як -ѣніе, так і -еніе, причому ять пишеться тільки в разі утворення від дієслова на -ѣть (потемнѣть - потемнѣніе, але затемнити - затемненіе);
• в приблизно сотні окремих коренів , Список яких належало пам'ятати (перераховані в статті « Ять в дореформеної російської орфографії »), Для чого школярами використовувалися специфічні вірші .

У деяких випадках використовувалися більш-менш загальні правила: так, ять майже ніколи не писали в неслов'янських коренях, при наявності перевірочного слова з «е» (медовий - мёд') і в якості легкої гласною (лен' - льону).

Порівняння з іншими слов'янськими мовами [ правити | правити код ]

Є простий спосіб перевірити, де потрібно писати ѣ навіть без знання правил. Якщо буква Е російського слова в перекладі на Українська мова змінюється на i , Значить в дореволюційній орфографії, швидше за все, писався ѣ. Наприклад: б і лий - б ѣ лий, кал и ка - кал ѣ ка. Однак Е в закритому складі також могло перейти в і: кам и нь - кам е нь, п і ч - п е чь. У південних пам'ятках давньоруської мови зафіксовані випадки написання ѣ в цій позиції - так званий «новий ять» [14] .

В польському правописі колишньому ятю відповідають поєднання букв ia або ie: b ia ły - б ѣ лий, b ie lić - б ѣ лити; m ie jsce - м ѣ сто, m ia sto - місто. З цієї причини до революції в польських іменах власних ie передавалося через ѣ: Sierakowski - Сѣраковскій .

В чеською мовою ятю відповідає буква Ě .

В іекавском діалекті сербохорватської мови ятю відповідає буквосполучення ije / je: b ije la - б ѣ гавкоту, ml ije ko - молоко (мл ѣ ко), m je sto - м ѣ сто і т. д.

Правила вживання ятя в церковнослов'янської орфографії [ правити | правити код ]

церковнослов'янська орфографія ( новоцерковнославянскій російського ізводу ) Близька до дореволюційної російської (список коренів з ятем практично один і той же), проте в закінченнях часто ять використовується в несподіваних для незвичної людини місцях, наприклад:

• в місцевому відмінку множини основи на -о (твердий варіант) и по ее зразки - в словах основи на твердий пріголосній: Вь селѣх ', на небесѣх';
• в твердому відмінюванні прікметніків, як коротких: Кь мудрѣ женѣ, Вь чістѣ полі, так и ПОВНЕ: Кь мудрѣй женѣ, на чермнѣм 'мори (іноді в текстах, особливо новосоставленніх, в ціх випадка трапляються и форми з дружиною, -ом', но смороду вважаються небажаним русизмами );
• в неоднозначного чіслі дієслів на ять закінчуються форми жіночого роду, а чоловічого - на -а: Несеві / несевѣ ( «ми удвох несемо»), несе / несетѣ ( «ви удвох несете», «вони удвох несуть»), несохова / несоховѣ ( «ми удвох несли »), несоста / несостѣ (« ви вдвох несли »,« вони удвох несли ») і т. п.

У деяких випадках на місці російського ятя в церковнослов'янських формах пишеться (і вимовляється) І : Вь мори, на краї, Кь землі, Кь юнака чи Ꙗ : Ꙗсті ( «ѣсть»).

На відміну від російського, в деяких словоформах дієслова «річку» ( «рещи») в церковнослов'янською пишеться ять (наприклад, аз рѣх'); в російській, крім слова «рѣчь» [15] (І безпосередніх похідних від нього), в словах з цим коренем (до реформи 1918 року) завжди писалася буква Е .

У стандартному (московському) читанні церковнослов'янської тексту ять тотожний з Е, однак на периферії можливі варіанти, що відображають вплив місцевої мови: так, в української церковної традиції воно читається [і] (в австро-угорських і пізніших угорських и чехословацьких виданнях церковнослов'янських текстів латиницею Ѣ регулярно позначався буквою I).

В сучасних глаголических ізводах церковнослов'янської (хорватською та чеському) Ѣ на початку слів і після голосних позначає звук [ ja ] ( «Йа»).

Правила вживання Ѣ в болгарській дореформеної орфографії [ правити | правити код ]

Вживання літери Ѣ в болгарській дореформеної орфографії значно відрізняється від російської. Частина коренів збігається за вживанням Ѣ, частина не збігається. Так, наприклад заповѣдь, завѣт', замѣна - збігаються, але слова брѣг', млѣко в російській мові писалися через «е» (хоча в слов'янській мові раннього періоду (XII ст.) Такі форми були). Буква ѣ тимчасово скасовувалася з 1921 по 1923 рр, з 1923 її вживання було змінено в бік спрощення, з 1946 повністю скасовано разом зі старої орфографією .

В кириличному алфавіті румунської мови буква Ѣ позначала дифтонг ea і вживалася аж до переходу на Латинська абетка у середині XIX ст. В Бессарабії використовувалася в релігійних текстах аж до 1918 р текстах світського походження, надрукованих цивільним шрифтом, в переважній більшості випадків замість ятя вживалася літера Я.

У стандартних 8-бітових кодуваннях ять не представлений. В Юникоде буква знаходиться в блоці кирилиця ( англ. Cyrillic) під шістнадцятковим кодом 0462 для великої і 0463 для малої літери і присутній в стандарті з найпершої версії.

В HTML мнемонічний код відсутній, букву можна вивести на екран тільки за допомогою коду в стандарті Юнікод . Велику літеру можна записати як & # тисячі сто двадцять два; або & # x462 ;, а рядкову - як & # 1123; або & # x463 ;.

Для написання ятя в текстовому редакторі Word , Утримуючи клавішу Alt, слід набрати на цифровій клавіатурі тисячі сто двадцять два для великої і тисяча сто двадцять три для малої літери.

1. ↑ Іванова Т. А. Старослов'янська мова. М.: Вища школа, 1997. - с. 56.
2. ↑ Також і в листках Ундольского , Написаних вже кирилицею, ѣ послідовно вживається замість Я, пор. діѣвол', твоѣ, ѣві сѧ, і т. п.
3. ↑ Іванов В. В. Історична граматика російської мови. - 3-е изд., Перераб. и доп. - М.: Просвещение, 1990. - С. 70. - ISBN 5-09-000910-4 .
4. ↑ Карський Е. Ф. Слов'янська Кирилівська палеографія. - 2-е изд., факсимільне . - Л., М. (факс.): Вид-во АН СРСР; з-во «Наука» (факс.), 1928, 1979 (факс.). - С. 205.
5. ↑ Енциклопедичний словник Брокгауза и Ефрона / Розпочатий І. Е. Андріївським, продовжений під ред. К. К. Арсеньєва і Ф. Ф. Петрушевского. - СПб. : Товариство з обмеженою відповідальністю Брокгауз - Ефрон, 1890-1907. - Т. XL. - С. 108-109. - 495 с.
6. ↑ Ф. П. Філін Походження російської, української та білоруської мов. М .: КомКнига, 2006, с. 163 і далі.
7. ↑ Федір Полікарпов. Технологіа. Мистецтво граматики. Видання та дослідження Е.Бабаевой. СПб, ІНА-Пресс, 2000. ISBN 5-87135-092-5 . Стор. 149, 151
8. ↑ Буква Ять. Сайт філологічного факультету МДУ.
9. ↑ Російська граматика Олександра Востокова: по начертанію його ж скороченою Граматики цілком викладена, СПб, 1831, стор. 346
10. ↑ Шульгін В. В. Дні. 1917. М .: «Современник», 1989, с.240
11. ↑ Т. Н. Григор'єва. Стара орфографія в новий час
12. ↑ Наприклад: Бесѣди (оміліі) іже во святих отця нашого Григорія архіепіскопа Фессалонікійскаго Палами. Ізданіе Братства преп. Iова Почаевскаго. Монреаль, 1984
13. ↑ http://index.ru/event/actions/ruble/froma/index.html
    http://www.directdesign.ru/rubl/people/S_Dobrydnev.html
14. ↑ Велика радянська енциклопедія, 2-е видання. Т. 44. Ужі - Фідель. 1956. 664 стр., Іл. і карти; 66 л. іл. і карт. С. 169.
15. ↑ Церковнославянское слово «рѣчь» (як іменник ), Що зустрічається в одиничних випадках, має інше, окказиональное значення: так, в церковнослов'янською перекладі вірша Ін. 18:29 воно має значення «звинувачення»: «кую рѣчь приносите на человѣка цього;»

керівництва [ правити | правити код ]

Інше [ правити | правити код ]

• Александров А. Повний російсько-англійський словник. - 5-е изд. - СПб., 1909. (Репринт в Німеччині ок. 1960)
• Булич С. К. ять // Енциклопедичний словник Брокгауза и Ефрона : У 86 т. (82 т. І 4 доп.). - СПб. , 1890-1907.
• Буслаєв Ф. Історична граматика русскаго мови. - 4-е изд. - М .: изд. братів Салаєва, 1875.
• Востоков А. Скорочена російська граматика. - 4-е изд. - М .: в універсам. тіпогр., 1843. (Існує репринт.)
• Григор'єва Т. М. Російське лист: від реформи графіки до реформи орфографії. - Красноярськ: вид-во КДУ, 1996..
• Грот Я. К. Російське правопис. - 11-е изд. - СПб .: Імп. АН, 1894.
• Ломоносов М. В. Російська граматика . - СПб .: Імп. АН, тисяча сімсот п'ятьдесят-п'ять.
• Смірновський П. В. Підручник російської граматики. Частина 1. Етимологія. - 26-е изд., Стереотип. - 1915.
• Успенський Л. В. За законом літери. - М .: Молода гвардія, 1975.
• Чернишов К. В. Граматика руського язика. - СПб., 1910.
• Церковнослов'янська грамота / Відп. ред. Шумських Н. Н. - СПб., 1998..