Топ новостей


РЕКЛАМА



Календарь

Шарлотта Бронте - Джейн Ейр

Шарлотта Бронте

Джейн Ейр

У. Теккерею, есквайру,

з глибокою повагою

присвячує автор цю книгу

Передмова автора

У передмові до першого видання «Джейн Ейр» потреби не було, і мені не довелося його писати. Але це, друге, видання вимагає декількох вступних слів подяки і деяких пояснень.

Подяка мені повинно принести:

По-перше, Публіці - за поблажливість, з якою вона схилила слух до невигадливою повісті, нічим особливо не блискучої;

По-друге, Печатки - за доброзичливу і неупереджену підтримку, даровану невідомому неофітові;

По-третє, моїм Видавцям - за допомогу, яку їх тактовність, їх енергія, їх практичний досвід і доброзичливість надали невідомому і ніким не рекомендованого Автору.

Друк і Публіка для мене лише невизначені узагальнення, і подякувати їм я можу тільки в загальних словах, однак моїх Видавців я знаю і знаю тих доброзичливих критиків, які підбадьорили мене, як здатні шляхетні й великодушні люди підбадьорити боязкого новачка. І ось їм - то є моїм Для видавців і цим Критикам - я говорю від щирого серця: «Панове, серцево вам дякую!»

Визнавши таким чином свій борг тим, хто сприяв виходу моєї книги у світ і схвалив її, я звернуся до інших, чиє число, наскільки мені відомо, невелика, але тим не менше не може бути залишено без уваги, - до небагатьох боязким або сварліво- прискіпливим хулителям, кому напрямок таких книг, як «Джейн Ейр», видається сумнівним, в чиїх очах все незвичайне вже погано, чий слух в будь-якому викритті лицемірства - цього батька злочинів - розрізняє образу благочестя, сему наміснику Бога в земній юдолі. Таким недовірливим суддям я хочу вказати на деякі незаперечні відмінності, хочу нагадати їм кілька простих істин.

Світські умовності ще не моральність. Святенництво ще не релігія. Викривати святенництво ще не означає нападати на релігію. Зірвати маску з обличчя фарисея ще не означає підняти руку на Терновий Вінець.

Всі ці речі і справи діаметрально протилежні, вони так само різні, як порок і чеснота. Люди занадто вже часто плутають їх, а плутати їх не можна. Не можна приймати зовнішність за суть. Не можна допускати, щоб вузькі людські доктрини, службовці знесенню і вихваляння небагатьох, підміняли вчення Христа, спокутувати весь світ. Між ними, повторюю, є відмінність, і чітко позначити широку кордон, їх розділяє, - вчинок благої, а не поганий.

Світла може не подобатися поділ цих ідей, оскільки він звик зливати їх воєдино і знаходить зручним видавати зовнішню благопристойність за справжню чеснота - приймати побілку стін за чистоту святилища. Він може ненавидіти того, хто наважується перевіряти і викривати, зскрібати позолоту і оголювати низький метал під нею, розкривати труну повапленний і оголювати всім поглядам прах всередині - а й ненавидячи, він в боргу у такого сміливця.

Ахав не любив Міхея, бо той не пророкував про нього доброго, а тільки лихе. Можливо, догідливий син Хенаани був йому багато приємніше, проте Ахав міг би уникнути кривавої загибелі, якби відвернув слух свій від лестощів і відкрив би його правдивому раді.

Серед нас живе людина, чиї слова не призначені для того, щоб приємно лоскотати ніжні вуха. Він, мені здається, постає перед великими світу цього, як колись син Іемлая постав перед царем Ізраїльським і царем юдейським, що сиділи кожен на троні своїм, і проголошує істину, настільки ж глибоку, з силою настільки ж пророчою і переможною, з тим же безстрашністю і відвагою. Чи викликає сатирик «Ярмарку марнославства» захоплення у вищих сферах? Не знаю. Але вважаю, якби деякі з тих, на кого він обрушує грецький вогонь своїх сарказмів, над чиїми головами метає свої перуни, почули, поки не пізно, його застережень, то самі вони або їхнє насіння могли б ще уникнути до ґілеадського Рамоту, цієї фатальної битви .

Чому я називаю цю людину? Я називаю його, бо бачу, що розум його набагато більш глибокий і унікальний, ніж усвідомлюють сучасники; бо почитаю в ньому першого борця за очищення суспільства наших днів, головного майстра серед тих трудівників, хто прагне відновити у всій чистоті збочений порядок речей; бо вважаю, що жоден критик його творінь ще не знайшов належного йому порівняння або слів, вірно визначають його талант. Кажуть, що він подібний до Филдингу, вказують на його дотепність, гумор, вміння розсмішити. На Філдінга він схожий, як орел - на стерв'ятника: Філдінг сходить до падали, але Теккерей - ніколи. Дотепність його блискуче, гумор привабливий, проте до серйозного його генію вони мають таке ж відношення, що літні зірниці - до смертоносної електричної спалаху, вкритої в глибинах грозової хмари. І нарешті, я називаю майстра Теккерея тому, що йому - якщо він прийме таку данину поваги від невідомої особи - я присвячую це друге видання «Джейн Ейр».

21 грудня 1847 року.Каррер Белл

Піти гуляти після обіду в той день було ніяк не можна. Вранці ми близько години бродили по садових доріжках серед оголених кущів, але до обіду (місіс Рід, якщо не було гостей, обідала рано) крижаної зимовий вітер нагнав такі похмурі хмари і захльостала таким дощем, що ні про які прогулянках і мови бути не могло.

А я зраділа. Довгі прогулянки, особливо в сирі знобкіе дні, мені ніколи не подобалися. І яким болісним було повернення додому в холодних сутінках, коли пальці на руках і ногах зовсім німіли, а серце стискала туга через сердитого бурчання Бессі, няньки, і ще від свідомості, наскільки я фізично слабше, ніж Еліза, Джон і Джорджіани Ріди.

Тепер зазначені Еліза, Джон і Джорджіани милувалися в вітальні до матінки: вона напівлежала на кушетці біля каміна і, оточена своїми ангельчік (в цю хвилину вони не сварилися і не плакали), виглядала безхмарно щасливою. Мене до їх кухоль вона не покликала, сказавши, що жалкує про необхідність тримати мене віддалік, але, поки не почує від Бессі і на власні очі не переконається, наскільки щиро і старанно я намагаюся знайти дитячу товариськість і привітність, зробитися більш милою і жвавої, стати веселою, безпосередній - ну, словом, більш природною, - вона змушена відмовляти мені в тих задоволеннях, які призначені тільки для дітей, всім задоволених і щасливих.

- А що Бессі наговорила, ніби я зробила?

- Джейн, я не терплю пхикання і зухвалих питань, до того ж дитина, настільки грубо говорить про старших, воістину нестерпний. Піди звідси, посидь десь і помовч, поки не навчишся бути ввічливою.

До вітальні примикала мала їдальня для сніданків, і я вислизнула туди. Там стояв книжкову шафу, і за хвилину я вже тримала в руці товстий том, в якому, як я завбачливо переконалася, було багато картинок. Забравшись на диванчик у віконній ніші, я стиснула ноги по-турецьки, майже зовсім засмикнув гардину з червоного штофа і виявилася в притулок, вкритому майже з усіх боків.

Справа мене ховали червоні складки гардини, зліва прозорі скла служили мені захистом від похмурого листопадового дня, не загороджуючи його. Час від часу, перегортаючи сторінку книги, я поглядала у вікно на відкривався за ним вид - далеко білястої пеленою висів туман, зближуючись з хмарами, поблизу довгі пориви протяжного вітру гнали нескінченні дощові струмені над мокрою галявиною і гнуться гілками дерев і кущів.

Я повернулася до моєї книзі - «Історії британських птахів» Бьюїк. Друкований текст мене, взагалі кажучи, цікавив мало, проте деякі сторінки введення я, хоча і була ще зовсім маленькою, не могла просто перегорнути, не прочитавши. Ті, що присвячені місцях проживання морських птахів, «пустельним скелястим острівців і стрімким мисам», притулку лише їх одних, - узбережжю Норвегії, де таких острівців і обривів безліч, від мису Ліннеснеса на півдні і до Нордкапа на самій півночі,

Де Північний закипає Океан
Навколо голих сумовитих островів
Далекій Тулі; де на грізні Гебріди
Гнів руйнують атлантичні хвилі. [1]

Чи не могли не привернути моєї уваги і опису суворих, похмурих берегів Лапландії, Сибіру, ​​Шпіцбергена, Нової Землі, Ісландії, Гренландії - всі ці «неосяжні протягу Арктичної зони, ці недосліджені області, гнітюче безлюдні, це вічне царство морозів і снігів, де міцні крижані поля, творіння незліченних століть зими, оточують полюс, громадить крижані гори одну вище інший, і зосереджують в собі всі загрози лютих холодів ». У мене склався власний образ цих мертво-білих царств: смутний, як все лише полупонятние уявлення, що неясними тінями ковзають в дитячому мозку, але дивно переконливий. Слова на сторінках введення зв'язувалися з ілюстраціями книги і надавали особливого значення самотній скелі серед валів, здіймав фонтани бризок, розбитою човні на безлюдному березі, холодної моторошної місяці, поглядає крізь розриви хмар на потопаючий корабель.

Кінець ознайомчого уривка

СПОДОБАЛАСЯ КНИГА?

Шарлотта Бронте   Джейн Ейр   У
Ця книга коштує менше ніж чашка кави!
ДІЗНАТИСЬ ЦІНУ

Чи викликає сатирик «Ярмарку марнославства» захоплення у вищих сферах?
Чому я називаю цю людину?
А що Бессі наговорила, ніби я зробила?

Реклама



Новости