Топ новостей


РЕКЛАМА



Календарь

Енн Бронте - Агнес Грей

Енн Бронте

Агнес Грей

глава I

ДІМ ПРИ ЦЕРКВІ

Всі правдиві історії містять мораль, хоча часом скарб цей похований дуже глибоко і відкопати його вдається не відразу, після чого він виявляється настільки мізерним, що висохле ядерце не виправдовує зусиль, витрачених на те, щоб розколоти шкаралупу. Чи така моя історія, судити не мені. Часом мені здається, що вона може принести користь одним і розважити інших, але нехай світло сам винесе свій вирок. Надійно вкрита безвість, минулими роками і вигаданими іменами, я не боюся відверто розповісти читачам про те, чого не відкрила б найсердечнішої подрузі.

Мій батько був священиком на півночі Англії, користувався заслуженою повагою всіх, його знали, і в молодості жив безбідно на платню молодшого священика невеликого приходу і гроші, яке приносило крихітне іменьіце. Мама була дочкою поміщика, і вийшла за нього всупереч своїм близьким, але вона вміла поставити на своєму. Марно її переконували, що, з'єднавши долю з незаможним служителем церкви, вона повинна буде відмовитися від екіпажу, від покоївки, від розкоші і витонченості, що дарується багатством, - від усього, що з дитинства встигло стати для неї необхідним. Екіпаж і покоївка, відповідала вона, дуже скрашують життя, але, дякувати Небу, у неї є ноги, і вона зуміє дістатися, куди їй знадобиться, і у неї є руки, щоб самій робити для себе все, що потрібно. Гарний будинок і великий парк - спокуса чималий, але вона вважає за краще жити в убогій хатині з Річардом Греєм, ніж в палаці з ким-небудь ще.

Переконавшись у марності умовлянь, її батько в кінці кінців дав закоханим згоду на їхній шлюб, якщо вже їм так заманулося, але попередив, що тим самим його дочка позбудеться своєї частки спадщини. Подібна загроза, на його переконання, повинна була неминуче охолодити їх запал. Але він помилився. Мого батька полонили душевні гідності моєї матері, він знав, який скарб знайде в ній, і був щасливий знайти її на будь-яких умовах, аби вона дала згоду прикрасити собою його скромний вогнище. Вона ж готова була працювати власними руками, аби не розлучатися з тим, кого полюбила, чиє щастя з захопленням мріяла скласти, з ким уже злилася серцем і душею. І ось що призначалася їй частка успадкованих грошей поповнила гаманець її більш розумною сестри, що віддала руку багатому набоб, вона ж, на подив і жалісливим жаль всіх її знали, поховала себе в смиренному будиночку при сільській церкві в ... Проте, попри все це, всупереч запальності моєї матері і дивацтв мого батька, ви, я впевнена, могли б обшукати всю Англію і не знайти більш щасливою подружньої пари.

Доля послала їм шістьох дітей, але тільки Мері, моя сестра, і я витримали всі небезпеки дитинства і раннього дитинства. Я була молодшою ​​Мері на шість років і залишалася «дитинко» і улюбленицею всієї родини - тато, мама, сестра мене розбестили - ні, не дурною поблажливістю, яка зробила б мене примхливої ​​і неслухняною, а лагідною дбайливістю, привчив мене до безпорадності і залежності від них і не підготувала до життєвих турбот, ударам долі і негараздам.

Ми з Мері росли в строгій самоті. Мама, відмінно утворена і діяльна, займалася нашим вихованням сама і навчала нас всьому, крім латині, викладати яку нам взявся тато, а тому в пансіон нас не віддали. Відповідних для нас подруг в окрузі не було, і наше знайомство зі світом обмежувалося манірними чаєпиттями в суспільстві найбільш заможних місцевих фермерів і крамарів (улаштовуються тільки для уникнення звинувачень в чванство) та щорічними поїздками до дідуся по батькові, в чиєму будинку, крім нього самого, доброї нашої бабусі, незаміжньою тітоньки та двох-трьох літніх дам, ми нікого не бачили. Іноді мама розважала нас розповідями про свою юність, про всяких забавних пригодах. Ми обидві дуже любили їх слухати, і - в усякому разі, в мені - вони часто будили таємне бажання самої побачити білий світ.

Як щаслива була в юності мама, думалося мені, проте вона ніби не шкодувала про минуле. Але тато, чоловік по натурі чужий безтурботної бадьорості, часто безпричинно мучив себе думками про жертви, які принесла йому його мила дружина, і без кінця ламав голову над тим, як би заради неї і нас з Мері поповнити свої скромні доходи. Марно мама запевняла його, що всім задоволена. Нехай він тільки відкладає дещо на майбутнє для дівчаток, і ми ні в чому не будемо потребувати ні тепер, ні потім. Але умінням економити і відкладати мій батько зовсім не володів. Він не робив борги (тобто мама уважно стежила, щоб цього не сталося), але вважав, що гроші, поки вони є, треба витрачати. Йому подобалося, що його будинок добре обставлений, дружина і доньки ошатно одягнені і не змушені ускладнювати собі життя чорною роботою. Крім того, він був дуже добрий і любив допомагати незаможним в міру своїх коштів - і навіть не в міру, як, можливо, вважали деякі.

І ось одного разу люб'язний знайомий запропонував йому спосіб разом подвоїти його стан, щоб потім воно продовжувало збільшуватися, скільки він забажає. Знайомий цей був купцем дуже підприємливим і далекоглядним, однак недолік оборотного капіталу кілька обмежував його задуми. Він щедро запропонував моєму батькові чесну частку своїх прибутків, якщо тільки той довірить йому більшу частину свого стану: якою б не виявилася ця сума, він ручається, що збільшиться вона щонайменше вдвічі. Папа негайно звернув свою нерухомість в гроші і все їх вручив обов'язковому купцеві, який тут же почав вантажити корабель і готувати його в плавання.

Папа, та й ми всі з захопленням думали про те, що обіцяє нам майбутнє, хоча повинні були задовольнятися відтепер лише платнею молодшого священика. Втім, тато вважав, що нам зовсім не обов'язково скорочувати свої витрати до такої мізерної суми, і ось, записуючи на книжку у містера Джонсона, у Сміта і у Хобсона, ми зажили навіть краще, ніж раніше, хоча мама вважала, що нам слід тримати себе в межах, так як надії на багатство залишалися все-таки хиткими, - нехай тільки тато покластися на її вміння вести господарство, і йому не доведеться ні в чому себе зрізати. Однак він проти звичаю не бажав нічого слухати.

Які щасливі години проводили ми з Мері, сидячи з рукоділлям біля вогню, гуляючи по вересовим пагорбах або відпочиваючи під плакучою березою - єдиним більш-менш зеленим деревом в нашому садку! Ми говорили про майбутнє щастя - і нашому, і наших батьків, про те, що ми будемо робити, що побачимо, чим матимемо, а фундаментом наших повітряних замків були багатства, якими обдарує нас успішні торгові угоди поважного купця. Папа тішив себе мріями майже як ми, хоча і робив вигляд ніби просто сміється над нами, втілюючи свої райдужні надії і горді очікування в жарти і піддражнювання, які мені здавалися незвичайно дотепними і милими. Мама весело сміялася, радіючи його радості, але її мучили побоювання, що він надто вже багато чекає від своєї затії, - одного разу я почула, як вона прошепотіла виходячи з кімнати:

- Дай-то Бог, щоб його не спіткало розчарування. Просто не знаю, як він витримає!

Але розчарування його спіткало. І жорстоке. Немов грім з ясного неба прийшла звістка, що корабель, на який ми так сподівалися, зазнав аварії і потонув з усім вантажем, кількома матросами і нещасливим купцем.

Я горювала про його загибелі, я горювала про наших розсипалися в порох повітряних замках, але молодість відхідливі, і незабаром я зовсім оговталася від цього удару.

Хоча в багатстві була своя принадність, бідність анітрохи не лякала мене, молоденьку і зовсім не знали життя. Навпаки, сказати правду, в думки про потребу, з якою нам треба було боротися, крилося щось надихаюче. Я лише шкодувала, що тато, мама і Мері не поділяють мою точку зору: адже тоді б замість того, щоб нарікати і оплакувати минулі лиха, ми могли б, не сумуючи, взятися за справу разом, щоб все виправити, - і чим більше чекало нас труднощів, ніж гірше було наше становище, з тим більшою бадьорістю слід нам зносити його і з тим більшим завзяттям долати ці труднощі.

Мері не ремствувати вголос, але постійно міркувала про те, що трапилося і в кінці кінців занурилася в тихий смуток, яку не могли розвіяти ніякі мої зусилля. Переконати її, як я переконала себе, що тут є і своя світла сторона, мені не вдалося б. А втім, побоюючись звинувачень у дитячому легковажність або дурною бездушності, я старанно ховала свої розумні висновки і підбадьорливі думки, прекрасно знаючи, що схвалені вони не будуть.

Мама думала лише про те, як втішити тата, сплатити борги і скоротити наскільки можливо наші витрати, але тато був абсолютно зломлений обрушився на нас нещастям - здоров'я, сили, твердість духу не витримали подібного удару, і він так до кінця і не став колишнім. Марно мама намагалася його підбадьорити, волаючи до його благочестя, до його мужності, до його любові, відданої їй і нам. Любов ця обернулася для нього найбільшою мукою: адже багатства він настільки палко жадав лише заради нас, лише думка про нас надавала його колишнім надіям настільки сліпучий блиск, а його розчарування зробила таким жорстоким. Він карався і дорікав себе, що не послухався маминих порад, які хоча б позбавили його від додаткового тягаря боргів; він звинувачував себе за те, що дозволив їй відмовитися від розкоші і достатку - навіщо? Щоб вона тепер розділяла з ним всі турботи і праці злиднів! Його гнітила думка, що наділена всіма світськими талантами красуня, яка в юності знала лише поклоніння і захоплення, тепер перетворена на подобу прислуги, що руки її зайняті хатньою роботою, а голова - розрахунками, як і на чому можна заощадити. Готовність же, з якою вона виконувала подібні обов'язки, бадьорість, з якою вона переносила негаразди, доброта, з якою вона уникала і тіні докору, лише підхльостували цього вправного самобічевателя. Ось так дух терзав плоть і засмучувала нерви, а вони в свою чергу збільшували сум'яття духу, і так тривало, поки його здоров'я не зазнало серйозної шкоди. І нікому з нас не вдавалося переконати його, що наше становище далеко не так похмуро і безнадійно, як малювала йому хвороблива уява.

Кінець ознайомчого уривка

СПОДОБАЛАСЯ КНИГА?

Енн Бронте   Агнес Грей   глава I   ДІМ ПРИ ЦЕРКВІ   Всі правдиві історії містять мораль, хоча часом скарб цей похований дуже глибоко і відкопати його вдається не відразу, після чого він виявляється настільки мізерним, що висохле ядерце не виправдовує зусиль, витрачених на те, щоб розколоти шкаралупу
Ця книга коштує менше ніж чашка кави!
ДІЗНАТИСЬ ЦІНУ


Реклама



Новости